بیداری میراث مستند

تصور اینکه یک گروه تحقیقاتی مستقل میراث فرهنگی بتواند تقریباً ۸۰۰۰ سند دیجیتالی شده چینی-ویتنامی را در اختیار داشته باشد، دشوار است. این بایگانی عظیم برای هر کسی که به آن نیاز داشته باشد، "باز" ​​است. آنها همچنین وب‌سایتی ایجاد کرده‌اند که اطلاعات و تصاویر بیش از ۲۰۰۰ معبد را به صورت آنلاین بارگذاری می‌کند. این دفتر حفاظت از میراث بودایی دای دونگ سونگ فوک تو (شهرستان فو تی، منطقه گیا لام، هانوی) است.

این جوانان، با شور و اشتیاق، نه تنها میراث مستند خفته را بیدار و گسترش می‌دهند، بلکه الگویی جدید در تحقیق و حفظ ارزش‌های فرهنگی خلق می‌کنند.

همزمان با آماده شدن جشن تولد بودا در سال ۲۰۲۵ برای افتتاح در شهر هوشی مین ، اعضای دفتر حفظ میراث بودایی دای دونگ سونگ فوک تو (معبد سوئی) مشغول شرکت در نمایشگاه فرهنگی بودایی هستند.

جستجوی اسناد میراث فرهنگی استثنایی.

این دفتر آثار باستانی مانند: چندین بتکده باستانی نه اژدها، ردای برخی از راهبان مشهور، استوپاهای باستانی بودایی... قابل توجه‌ترین آنها اقلام میراث مستند بودایی از جمله کتب مقدس باستانی و مرمت شده، بلوک‌های چوبی بودایی و کتیبه‌های بودایی بود... در میان آنها کتب مقدس باستانی وجود داشت که اعضای دفتر مجبور بودند تلاش زیادی برای مرمت آنها انجام دهند.

استاد نگوین تین هونگ، یکی از اعضای این دفتر، گفت: «ما متون مقدس باستانی بودایی در مورد پنج دوره موعظه در طول زندگی بودا را آوردیم. این مطالب از بسیاری از مکان‌های معروف بودایی مانند بتکده وین نگیم در باک گیانگ، بتکده کوان سو و بتکده با دا در هانوی جمع‌آوری شده بودند... وقتی آنها را دریافت کردیم، متون مقدس بودایی به شدت آسیب دیده بودند، برخی تقریباً کاملاً پاره شده بودند. ما زمان زیادی را صرف بازسازی هر صفحه کردیم تا آنها را به بهترین وضعیت ممکن برسانیم تا مردم بتوانند تاریخ بودیسم ویتنامی را بهتر درک کنند.»

ده عضو دفتر حفظ میراث بودایی در معبد سوئی، عمدتاً جوانان هستند. همه آنها سابقه طولانی در زمینه میراث فرهنگی به طور کلی و فرهنگ بودایی به طور خاص دارند. اگر به گذشته برگردیم، بیش از ده سال پیش، تران نگوک توآن دانشجوی دانشگاه علوم و فناوری هانوی در رشته فناوری اطلاعات با تخصص در سیستم‌سازی بود. توآن در دوران دانشجویی، یک کسب و کار فناوری تأسیس کرد.

او اتفاقاً از چندین معبد درخواست‌هایی برای دیجیتالی کردن متون مقدس بودایی دریافت می‌کرد. هر بار که از این معابد بازدید می‌کرد، در هر کاشی قهوه‌ای تیره، هر مجسمه و هر صفحه از کتاب‌ها، ارتباط روشنی با جریان فرهنگی سرزمین مادری خود احساس می‌کرد... هرچند در آن زمان، محتوای آنها را به طور کامل درک نمی‌کرد. این احساسات قوی‌تر و عمیق‌تر شدند. ثوان و دوستانش عمیق‌تر به آنچه آن کتاب‌ها می‌گفتند، پرداختند. و این نقطه عطفی در زندگی او بود. ثوان از یک متخصص فناوری به یک "کارگر فرهنگی" تبدیل شد.

تران نگوک توآن، معاون مدیر دفتر حفاظت از میراث بودایی در معبد سوئی، گفت: «ما می‌دانیم که گنجینه عظیمی از اسناد چینی-ویتنامی از اجداد ما به جا مانده است. با این حال، برخی از گروه‌های میراث در معابد به طور گسترده شناخته شده نیستند. مردم اغلب در مورد کتاب‌های مقدس یا کتاب‌هایی در مورد فرقه‌ها و فرقه‌های رهبانی صحبت می‌کنند، اما از طریق کار ما، گروه بسیار مهم دیگری از اسناد را کشف کرده‌ایم: متون عبادت اجدادی. این متون زمانی گردآوری می‌شوند که بزرگان دین درگذشته‌اند یا در شرف مرگ هستند و جزئیات شایستگی‌ها و اعمال آنها را شرح می‌دهند. آنها قطعات گمشده بسیاری را در مورد فرقه‌ها، فرقه‌های رهبانی و زندگی راهبان ارائه می‌دهند. هر بار که کشف جدیدی می‌کنیم، بسیار خوشحال می‌شویم و انگیزه بیشتری برای ادامه کار خود داریم.»

یکی از جالب‌ترین اکتشافات ثوان و همکارانش در مورد صومعه شیان فاپ (صومعه بزرگی در شمال) و زندگی و اعمال تین دونه (۱۸۴۲-۱۹۰۱) بود. اگرچه تین دونه تنها یکی از دریافت‌کنندگان احکام بودیساتوا بود، اما سهم قابل توجهی در ترجمه بسیاری از متون مقدس بودایی به اشعار نوم داشت و از این طریق به ترویج روح بودیسم در میان عموم مردم کمک کرد، زمانی که اکثر مردم در قرن‌های گذشته بی‌سواد بودند.

هرچه ثوان و همکارانش عمیق‌تر کاوش می‌کردند، گنجینه‌ی عظیمی از میراث مستند بودایی را کشف می‌کردند که هنوز در زیر سقف معابد "پنهان" بود. برخی از اسناد به دلیل عدم توجه کشف نشده باقی مانده بودند. با این حال، بسیاری از اسناد متعلق به گروه‌هایی بود که راهبان معمولاً آنها را در صومعه‌های خود به صورت خصوصی نگهداری می‌کردند و فقط در صورت نیاز آنها را باز می‌کردند. این اسناد در هزاران معبد پراکنده بودند و بسیاری از کسانی که می‌خواستند آنها را مطالعه کنند، از محل آنها مطمئن نبودند. با صداقت و احترام به ارزش‌های باستانی ملت، و گویی با ارتباطی ناگفته با بودیسم، بسیاری از راهبان معابد قلب خود را به ثوان و همکارانش گشودند و به آنها اجازه دسترسی، دیجیتالی کردن، سیستماتیک کردن و انتشار این اسناد را در جامعه دادند. ثوان برای حفظ اشتیاق خود به درآمد نیاز داشت، بنابراین شرکت ویلاپا (ویت لاک بت نها) را تأسیس کرد که متخصص در انتشارات مذهبی؛ تزئینات معابد و بتکده‌ها؛ و خدمات دیجیتالی کردن آثار تاریخی بنا به درخواست بود.

محترم تیچ تان فونگ، راهب بزرگ معبد سوئی، عاشق فرهنگ سنتی است. پس از سال‌ها همکاری با ثوان و درک اشتیاق جوانان به میراث، در سال ۲۰۲۲، محترم تیچ تان فونگ دفتر حفظ میراث بودایی معبد سوئی را به عنوان مدیر آن تأسیس کرد. اعضای این دفتر را ثوان و دیگر همکاران پرشور فرهنگی تشکیل می‌دهند. محترم پونگ فضایی را در داخل معبد برای جوانان فراهم کرد تا در مورد فرهنگ بودایی و سنتی تحقیق کنند. ثوان شرکتی را برای کسب درآمد جهت حمایت از تحقیقات خود مدیریت می‌کند و در عین حال در مدیریت دفتر حفظ میراث بودایی دای دونگ سونگ فوک تو نیز مشارکت دارد.

سفر گسترش ارزش‌ها

دفتر حفظ میراث بودایی در معبد سوئی، مطالبی را که توآن و تیم تحقیقاتی‌اش طی سال‌های متمادی گردآوری کرده بودند، به ارث برد و اکنون دارای بایگانی گسترده‌ای از نزدیک به ۸۰۰۰ سند دیجیتالی شده چینی-ویتنامی، از جمله: کتب مقدس، کتاب‌ها، کتیبه‌ها، ستون‌های سنگی، متون آیینی، فرامین سلطنتی و بسیاری از اسناد دیگر است. این مطالب برای تحقیقات مناسب، جمع‌آوری، طبقه‌بندی و به طور سیستماتیک سازماندهی شده‌اند.

مدت‌هاست که تحقیقات در مورد فرهنگ سنتی عمدتاً در مؤسسات تحقیقاتی، دانشگاه‌ها و کالج‌ها انجام می‌شود.

در مرحله بعد، کل این بایگانی عظیم در "ابر" بارگذاری شد. این دفتر کدهای دسترسی را برای همه محققان، حرفه‌ای یا آماتور، فراهم می‌کند. به دلیل بودجه محدود، هر حوزه فقط با یک متخصص کار می‌کند. به عنوان مثال، استاد نگوین تین هونگ مسئول مرمت اسناد است، در حالی که استاد له تی لوی امور تاریخی را اداره می‌کند. این دفتر همچنین متخصصانی در هان نوم (خط کلاسیک چینی و ویتنامی)، فناوری و سایر زمینه‌ها دارد. در طول این فرآیند، بسیاری از اسناد کاغذی قدیمی و آسیب‌دیده از طریق همکاری با معابد و مالکان مرمت شدند و بدین ترتیب بسیاری از متون باستانی احیا شدند.

مدت‌هاست که تحقیقات در مورد فرهنگ سنتی عمدتاً در مؤسسات تحقیقاتی، دانشگاه‌ها و کالج‌ها انجام می‌شود. دفتر حفظ میراث بودایی در معبد سوئی، الگوی جدیدی در تحقیق، حفظ و ترویج ارزش‌های فرهنگی سنتی است که گروهی از متخصصان را گرد هم آورده و بر مبنایی فعالیت می‌کند که تحقیق و تجارت را با هم ترکیب می‌کند.

دفتر حفظ میراث بودایی پاگودای سوئی، تحت راهنمایی‌های محترم تیک تان فونگ، پروژه «مکان مقدس» را اجرا کرده و داده‌هایی شامل عکس، فیلم ، متن، عکس‌ها و فیلم‌های ۳۶۰ درجه و نقاشی‌های سه‌بعدی از معابد، جشنواره‌ها و دانش بودایی را گردآوری کرده است. هدف این دفتر ارائه دانش در مورد فرهنگ بودایی به همه است و هر سفر، زیارت و عبادت بودایی را معنادارتر می‌کند. در حال حاضر، پروژه «مکان مقدس» اطلاعات و تصاویر بیش از ۲۰۰۰ معبد را به‌روزرسانی و به‌طور سیستماتیک سازماندهی کرده است. هر کسی که از وب‌سایت www.chonthieng.com بازدید کند، از اینکه چنین حجم عظیمی از کار در مورد میراث فرهنگی و میراث بودایی توسط گروه کوچکی از محققان و متخصصانی که کاملاً به‌صورت غیرانتفاعی کار می‌کنند، ارائه می‌شود، شگفت‌زده خواهد شد.

برای به اشتراک گذاشتن و انتشار مطالب بیشتر و همکاری با محققان برای ترویج تحقیقات، در فوریه ۲۰۲۵، دفتر حفظ میراث بودایی در معبد سونگ فوک، باشگاه میراث و فرهنگ آسیا را تأسیس کرد. محترم تیک تان فونگ اظهار داشت: «در طول زمان گذشته، دفتر حفظ میراث بودایی در معبد سونگ فوک، مطالب ارزشمند زیادی را برای کارهای تحقیقاتی سازمان‌ها و افراد مختلف فراهم کرده است. باشگاه میراث و فرهنگ آسیا بر اساس به ارث بردن دستاوردهای تحقیقاتی دفتر تأسیس شد، ضمن تأکید بر ارتباط و حفظ میراث فرهنگی، نزدیک‌تر کردن فرهنگ به عموم مردم، ایجاد شرایطی برای دسترسی همه به میراث و ارائه راه‌های جدید برای حفظ میراث از طریق فعالیت‌های خود.»

این باشگاه ده‌ها محقق حرفه‌ای و آماتور را در زمینه‌های مختلف گرد هم می‌آورد: تاریخ، بودیسم، هنرهای زیبا، مطالعات چین و ویتنام و غیره. هر ماه، این باشگاه جلسه‌ای با موضوعات مختلف برگزار می‌کند. به عنوان مثال، در ماه مارس، موضوعات مورد بحث شامل موارد زیر بود: معرفی اسنادی درباره ملکه لینه نهان آن لان؛ بحث در مورد نسخه خطی "درک کتیبه‌های باک نین" نوشته محقق نگوین کوانگ خای؛ معرفی کتاب "کینه تریو باو لوک - تاریخ لونگ کوان و خدایان آب لاک تو"...

با وجود انجام حجم قابل توجهی از کار، ثوان و همکارانش هنوز راه درازی در پیش دارند. ثوان گفت: «به عنوان مثال، با سیستم ۸۰۰۰ سند هان نوم، قصد داریم آنها را در یک کتابخانه دیجیتال بارگذاری کنیم تا همه بتوانند به راحتی به آنها دسترسی داشته باشند. ما همچنین امیدواریم که تابلوهای مجهز به تراشه NFC را در مکان‌های تاریخی نصب کنیم تا پروژه اماکن مقدس را بیشتر توسعه دهیم؛ یا بر اساس داده‌هایی که پیدا کرده‌ایم، کتاب‌هایی منتشر کنیم. حجم کار بسیار زیاد است و به بودجه قابل توجهی نیاز دارد، در حالی که منابع ما محدود است. بنابراین، ما صمیمانه به همکاری جامعه امیدواریم تا میراث مستندی که در اختیار داریم همچنان منتشر شود.»

منبع: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html