شب شعر «تو توی»!

من به عنوان یک شاعر که نزدیک به ۵۰ سال است در جلسات شعرخوانی و اجراهای زیادی شرکت کرده‌ام، اما هیچ‌وقت چنین برداشت خوبی از یک شب شعر نداشته‌ام.

این شب شعر «اشعاری که کشور را شکل دادند» بود که توسط اداره کل سیاست ارتش خلق ویتنام، با هماهنگی مجله ادبیات و هنر ارتش و مؤسسه مطالعات توسعه شرقی برگزار شد. این همچنین یکی از فعالیت‌های فرهنگی و هنری برای جشن گرفتن هشتادمین سالگرد انقلاب آگوست و روز ملی ۲ سپتامبر بود.

۱. در طول دوران روزنامه‌نگاری‌ام و تاکنون، مرتباً در ساخت معابد، یافتن قبور و سازماندهی رویدادهای فرهنگی معنوی مربوط به شهدا مشارکت داشته‌ام. و تجربه شخصی من این است که هر بار که این کارهای معنوی را شروع یا افتتاح می‌کنیم، آسمان اغلب پوشیده از ابرهای تیره و باران شدید است. در آن زمان‌ها، چه در قله ابری ترونگ سون باشیم و چه در میانه‌ی دونگ تاپ موییِ سیل‌زده، همیشه محراب‌هایی برای شهدای قهرمان برپا می‌کنیم.

در مقابل محراب، دعاهایمان را به درگاه شما فرستادیم که وقتی مراسم افتتاحیه به صورت زنده پخش می‌شود، لطفاً به توقف باران کمک کنید تا هموطنان ما در سراسر کشور و هموطنان ما در خارج از کشور بتوانند به طور کامل شاهد این رویداد فرهنگی معنادار برای ادای احترام به کسانی باشند که به کشور کمک کرده‌اند. و تقریباً هر بار که برنامه شروع می‌شود، باران متوقف می‌شود، به یاد دارم که این مراسم افتتاحیه معابد شهدا در لانگ خوت (استان تای نین)؛ لانگ دای (استان کوانگ بین )، کا رونگ (استان کوانگ تری)؛ نگوک هوی (استان کوانگ نگای)؛ رانگ ساک (هنگ کنگ) بود...

در اواسط ماه اوت، قبل از افتتاحیه شب شعر «اشعاری که کشور را شکل می‌دهند» (فیلمنامه: هنرمند مردمی کائو هوو نهاک؛ کارگردان: هنرمند مردمی هوو تو)، که در ساحل توی هوا (استان داک لاک)، نزدیک خلیج وونگ رو - جایی که بیش از نیم قرن پیش «کشتی‌های بی‌شمار» حامی انقلاب در جنوب پهلو گرفتند - برگزار شد، آسمان ناگهان تاریک شد و باران شروع به باریدن کرد. باران شدید، برگزارکنندگان برنامه را بی‌قرار کرد، اگر باران ادامه می‌یافت، شب شعر در معرض خطر لغو قرار می‌گرفت.

سرهنگ - نویسنده نگوین بین فونگ، سردبیر مجله ادبیات ارتش و سرهنگ - نویسنده ترین کوانگ فو، مدیر موسسه تحقیقات توسعه شرقی، برگزارکنندگان این رویداد، نتوانستند جلوی احساس بی‌قراری و نگرانی خود را بگیرند. نگوین بین فونگ، نویسنده، گویی می‌خواست به خود اطمینان دهد، گفت: «آفتاب و باران کار آسمان است/ اشک برای دوستان مردم امروز...»

نویسنده و دانشجویان دانشگاه فو ین در شب شعر

من طبق رسم قدیمی، رو به دریا ایستادم و به شما دعا کردم: «رفقا، لطفاً از ما حمایت کنید تا باران بند بیاید، تا شما و هموطنانتان بتوانید به مناسبت هشتادمین سالگرد خواندن اعلامیه استقلال توسط عمو هو، از شب شعری به یاد شما، پسران برجسته‌ای که برای سرزمین پدری فداکاری کردید، لذت ببرید.» به طرز عجیبی، دقیقاً ساعت ۸ شب، وقتی برنامه زنده شروع شد، باران بند آمد، باد از تقلا ایستاد، فقط صدای امواج بود که مانند کلمات گذشتگان زمزمه می‌کردند.

۲. شب شعر آن شب پر از احساس بود، اشعار قلب‌ها را لمس کرد و اشک بسیاری از حضار را درآورد. به مدت تقریباً ۲ ساعت، هنرمندان مشهور: هنرمند مردمی تو لونگ، هنرمند مردمی هونگ هان و هنرمندان گروه هنری سائو بین... اشعار تأثیرگذاری را که سال‌ها با شاعران دوران هوشی مین همراه بوده‌اند، برای حضار فرستادند، مانند: تو هو، نگوین دین تی، چین هو، هو لون، هوین وان نگ، نگوین خوآ دیم، فام تین دوات، نگوین می، نگوین دوک مائو...

دانشجویی از دانشگاه فو ین با اشک به من گفت: «من قبلاً این اشعار را خوانده‌ام، اما امروز، در این فضا، با گوش دادن دوباره به ابیات، عمیق‌تر از ارزش استقلال و آزادی که نسل‌های پدران و پدربزرگ‌ها برای دستیابی به آن فداکاری و از خودگذشتگی زیادی کرده‌اند، آگاه می‌شوم. من بیشتر و بیشتر مسیری را که ما ادامه خواهیم داد، مسیری را که عمو هو و پیشینیان ما انتخاب کرده‌اند، احساس می‌کنم.»

شب شعر به پایان رسید، ما، سربازان گذشته، هنرمندان، حضار دور هم نشسته بودیم و برای هم شعرهای جدید می‌خواندیم و برای هم داستان‌های خاطره تعریف می‌کردیم. من برگشتم تا با سرهنگ - نویسنده ترین کوانگ فو - که در شب شعر مشارکت داشت صحبت کنم که این شب شعر باید شب شعر «تو توی» نامیده شود.

اولین آب، شب شعری است که درست در کنار خلیج وونگ رو، مکانی تاریخی، برگزار می‌شود. آب دوم، صحنه‌ای است که درست روی یک دریاچه هلالی شکل طراحی شده است، شبیه به روشی که شاعران باستان برای تماشای ماه و شعرخوانی گرد هم می‌آمدند. آب سوم، «باران جنگل و طوفان دریا» قبل از شروع برنامه است، اگرچه اضطراب زیادی ایجاد می‌کند، اما به پاک شدن هوای گرم و تمیز کردن آسمان نیز کمک می‌کند. و آب چهارم، اشک‌های اجراکنندگان و مخاطبان است، زمانی که اشعاری که سال‌ها با آنها همراه بوده‌اند، خاطرات قهرمانانه و باشکوهی را که در خون و استخوان نسل‌های بسیاری خیس خورده است، به آنها یادآوری می‌کند.

با شنیدن این حرف، تو لونگ، هنرمند مردمی، که شعر «روح به پرواز در می‌آید تا روح ملی شود» را در شب شعر اجرا کرده بود، ناگهان و خودجوش ابیاتی را که تازه روی صحنه اجرا کرده بود، زمزمه کرد، ابیاتی که به نوعی با حال و هوای امشب، جایی که امواج دریای توی هوا در بیرون زمزمه می‌کردند، مطابقت داشت: «اشک آسمان یا اشک زندگان/ پژواک معبد، صدای زنگ و طبل/ و رفقایم تمام شب صحبت کردند...».

شب شعر «تو توی» خیلی مقدس است!

ترنسپاندر توین

منبع: https://www.sggp.org.vn/dem-tho-tu-thuy-post809889.html