«فا دین اسلوپ، او بار را حمل می‌کند در حالی که او آن را حمل می‌کند»...

در گذرگاه فا دین، ابرهای سفید، جاده‌های پر پیچ و خم در کنار کوه‌های سر به فلک کشیده، در کنار پرتگاه عمیق، ۷۰ سال پیش، تمام کشور پر از شور و شوق برای رفتن به جنگ بود، مصمم برای نابودی دژ دین بین فو. در بالای گذرگاه ایستاده بودم که ناگهان در گوش‌هایم شعری از دوران جنگ و نبرد شنیدم: «شیب فا دین، او بار را حمل می‌کند، او آن را حمل می‌کند/ گذرگاه لون لو، او صدا می‌زند و او آواز می‌خواند/ اگرچه بمب‌ها و گلوله‌ها استخوان‌ها را خرد می‌کنند، گوشت را پودر می‌کنند/ دلسرد مشو، از جوانی پشیمان مشو»...

«فا دین اسلوپ، او بار را حمل می‌کند در حالی که او آن را حمل می‌کند»... آقای دوآن دین کوانگ در بالای گردنه فا دین به گردشگران سوغاتی تعارف می‌کند. عکس: PV

فا دین به همراه او کوی هو (که استان‌های لای چائو و لائو کای را به هم متصل می‌کند)، ما پی لنگ (استان ها گیانگ) و گذرگاه خائو فا (استان ین بای ) به عنوان یکی از «چهار گذرگاه بزرگ» منطقه شمال غربی کشور شناخته می‌شود. این گذرگاه مرتفع در مرز بین استان‌های سون لا و دین بین واقع شده است. ما پیچ‌های A تا Z را در بزرگراه ۶ دنبال کردیم و از فا دین عبور کردیم، گاهی در ابرهای شناور پنهان می‌شد و گاهی در زیر سبز وسیع کوه‌ها و جنگل‌های شمال غربی فرو می‌رفت. جاده خطرناک است، اما واقعاً باشکوه، باشکوه و به طرز نفس‌گیری زیبا است.

آقای دوآن دین کوانگ (متولد ۱۹۶۶)، اهل شهر نوآ (تریو سان)، بیش از ۶ سال است که در بالای گذرگاه فا دین سوغاتی می‌فروشد و نام گذرگاه فا دین را توضیح می‌دهد. به گفته آقای کوانگ، این نام از زبان قومی سیاه‌پوستان تایلندی گرفته شده است که اصل آن "فا دین" است. "فا" به معنای آسمان و "دین" به معنای زمین است و این بدان معناست که گذرگاه پوشیده از ابرهای سفید، جایی است که آسمان و زمین به هم می‌رسند. مردم تایلندی که در اطراف دامنه گذرگاه زندگی می‌کنند، اغلب "فا اوی" (خدای من) می‌نامند. همچنین در زبان تایلندی، "فا دین" به معنای دیوار خاکی شیب‌دار و صعب‌العبور نیز هست.

از منطقه توآن چائو (استان سون لا)، بزرگراه ملی ۶ بر فراز فا دین پر از پیچ و خم، کوه‌های مرتفع با شیب تند، صخره‌های عمیق و پیچ‌های تند فراوان است. اما همین جاده‌های پر پیچ و خم و خطرناک هستند که به نقاط منحصر به فرد و جذاب این گذرگاه تبدیل می‌شوند و هر ساله بازدیدکنندگان زیادی را به خود جذب می‌کنند. اکثر آنها جوانانی هستند که عاشق کاوش و فتح هستند. و زمانی که بسیاری از گردشگران برای فتح فا دین انتخاب می‌کنند اغلب روزهای خشک و بادخیز پاییزی یا روزهای بسیار سرد زمستانی است.

این روزها، در بالای گردنه فا دین، با پیرمردانی با موهای سفید، سربازان سابق دین بین، داوطلبان جوان و کارگران خط مقدم که در گذشته مستقیماً در نبرد دین بین فو جنگیده و خدمت کرده‌اند، ملاقات می‌کنیم. اگرچه می‌دانیم که جاده فعلی در بسیاری از بخش‌ها ارتقا یافته است، اما مانند جاده قدیمی نیست، اما هنوز یک ستون سنگی در تقاطع بین جاده‌های قدیمی و جدید با رنگی قرمز خونین برپا شده است. آنها در آنجا توقف می‌کنند تا گپ بزنند، خاطرات جنگ گذشته را به یاد بیاورند و سپس در راه بازگشت به خاطرات قهرمانانه عکس بگیرند.

بر روی ستون یادبود این کتیبه حک شده است: «گذرگاه فا دین ۳۲ کیلومتر طول دارد و بلندترین نقطه آن ۱۶۴۸ متر بالاتر از سطح دریا است. این مکان بمباران‌های زیادی را توسط استعمارگران فرانسوی متحمل شد تا مسیرهای تدارکاتی ما برای سلاح، مهمات، غذا و آذوقه برای خدمت به کمپین دین بین فو را مسدود کنند. در زیر بمب‌ها و گلوله‌های دشمن، سربازان، کارگران و داوطلبان جوان با عزم و شجاعت همچنان موضع خود را حفظ کردند، هم سنگ‌ها را برای باز کردن جاده‌ها شکستند و هم بمب‌ها و مین‌ها را از بین بردند، جریان ترافیک قوی را حفظ کردند و پشتیبانی به موقع از کمپین را تا روز پیروزی کامل تضمین کردند.» در زیر ۴ بیت از شاعر فقید، تو هو، آمده است: «شیب فا دین، او بار را حمل می‌کند، او آن را حمل می‌کند/ گذرگاه لونگ، او صدا می‌زند، او آواز می‌خواند/ اگرچه بمب‌ها و گلوله‌ها استخوان‌ها را خرد می‌کنند، گوشت را پودر می‌کنند/ ناامید نشوید، از جوانی خود پشیمان نشوید.»

۷۰ سال پیش، خطرناک‌ترین گذرگاه در منطقه شمال غربی به موقعیتی کلیدی در خط حیاتی برای پشتیبانی از نیروهای ما در میدان نبرد دین بین فو تبدیل شد. و برای قطع کردن تمام پیشروی‌های نیروهای ما، استعمارگران فرانسوی هواپیماهای خود را ده‌ها بار در روز در منطقه گذرگاه فا دین گشت‌زنی می‌کردند و دیوانه‌وار صدها بمب از انواع مختلف را رها می‌کردند. این گذرگاه به همراه تقاطع کو نوی، یک کیسه بمب بود.

در این درگیری تاریخی، تقاطع کو نوی - تقاطع بین بزرگراه ملی ۱۳A (که اکنون بزرگراه ملی ۳۷ است) و جاده ۴۱ (که اکنون بزرگراه ملی ۶ است)، واقع در کمون کو نوی، شهرستان مای سون (استان سون لا)، به لطف شبکه حمل و نقل، موقعیت بسیار مهمی در اتصال دلتای شمالی، منطقه بین منطقه‌ای ویت باک، منطقه بین منطقه‌ای ۳، منطقه بین منطقه‌ای ۴ با میدان نبرد دین بین فو داشت: از ویت باک به پایین، از طریق با خه - کو نوی - سون لا - دین بین؛ از منطقه بین منطقه‌ای ۴ - نگ آن - تان هوا - موک چائو - کو نوی - سون لا - دین بین؛ از منطقه بین منطقه‌ای ۳ - نهو کوان - هوا بین - موک چائو - کو نوی - سون لا - دین بین. با این حال، از کو نوی، سلاح، مهمات، غذا و آذوقه به دین بین فو راهی جز عبور از گردنه خطرناک فا دین نداشت. و برای اطمینان از ترافیک و پاکسازی مسیر، و پشتیبانی به موقع از منابع انسانی و مادی برای کمپین دین بین فو، هزاران داوطلب جوان و کارگران خط مقدم در این گذرگاه جان باختند.

یکی از کارگران خط مقدم که ما خوش‌شانس بودیم با او ملاقات کنیم، بخشی از روحیه پرشور کل ملت در آن زمان را بازسازی کرد. او نگوین دوک نگوک، رئیس تیم باربران کمون هوان دونگ (هوانگ هوا) در طول ماه‌های حمایت از کمپین دین بین فو بود. آقای نگوک گفت که در آن زمان، تیم باربران او مسئول حمل و نقل کالاها از کوانگ شونگ به دین بین بودند. در تمام مسیر صدها کیلومتری، سخت‌ترین بخش هنوز جاده‌ای بود که از میان گذرگاه فا دین می‌گذشت. زیرا برای بالا رفتن از سربالایی، علاوه بر راننده، به یک نفر برای هل دادن گاری نیاز بود. و هنگام پایین آمدن از سراشیبی، به دو نفر دیگر نیاز بود، یک نفر در جلو هل می‌داد و یک نفر در عقب، در غیر این صورت گاری به پرتگاه سقوط می‌کرد. هر سفر حمل و نقل یک ماه کامل طول می‌کشید تا به محل جمع‌آوری کالاها در منطقه توان جیائو (استان دین بین) برسد.

وقتی آژیر خطر آمدن هواپیماهای فرانسوی به صدا درآمد، آقای نگوک و برادرانش پراکنده شدند و جایی برای پنهان شدن پیدا کردند. وقتی هواپیماها عبور کردند، برادران دوباره سکان را به دست گرفتند، گاری را محکم نگه داشتند و به سرعت کالاها را به جلو هل دادند. ناگفته نماند، گذرگاه کوهستانی پر پیچ و خم بود، بنابراین دشمن فقط کافی بود یک نقطه را بمباران کند، سنگ‌ها و خاک فرو می‌ریخت و بخش‌های بسیار بیشتری از جاده زیر آن را آسیب می‌زد. اما سپس، با روحیه "همه برای جبهه، همه برای پیروزی"، آقای نگوین دوک نگوک و کارگران خط مقدم در آن زمان، به همراه داوطلبان جوان، در گذرگاه کوهستانی ماندند، گودال‌های بمب را پر کردند، سنگ‌ها را شکستند تا راه را باز کنند و در پیروزی که "پنج قاره و زمین را لرزاند" نقش داشتند.

۷۰ سال گذشته است، گذرگاه فا دین امروز رنگ و بوی زندگی گرفته است، اما بقایای روحیه آتشین، روحیه «عزم برای مردن در راه میهن، عزم برای زیستن» سربازان، کارگران خط مقدم و داوطلبان جوان هنوز پابرجاست. و بزرگراه ملی ۶ به یک مسیر تجاری اقتصادی برای استان دین بین با مناطق پست، برای استان‌های شمال غربی با استان‌های شمالی لائوس از طریق دروازه مرزی بین‌المللی تای ترانگ تبدیل شده است.

در گذرگاه باشکوه فا دین، پوشیده از گل‌های سفید، دختران تایلندی و مونگ را دیدیم که سبدهایی از آلو و پرتقال برای فروش به گردشگران حمل می‌کردند. و در بالای گذرگاه، مغازه سوغاتی آقای دوآن دین کوانگ، اهل تان هوآ، نیز پر از خنده بود.

دو دوک

منبع