حفظ کا ترو و هات ون از طریق اشعار جدید.

با اشعار جدیدی که منعکس کننده روح زمانه است و در عین حال ارزش‌ها و معیارهای سنتی را حفظ می‌کند، کا ترو و هات ون به تدریج مسیر مناسبی را برای ادامه حیات، گسترش و نزدیک‌تر شدن به مخاطبان امروزی پیدا می‌کنند.

اجرای آهنگ Ca Tru با اشعار جدید روی صحنه در جشنواره بهاری. عکس: DO HIEN

نزدیک شدن به عموم

در مسابقه داستان کوتاه، مقاله و ترانه‌سرایی جدید برای آوازخوانی کا ترو و هات وان با موضوع «وحدت ملی» که توسط اتحادیه ادبیات و هنر شهر های فونگ در پایان سال ۲۰۲۵ برگزار شد، بسیاری از آثار برنده واقعاً هنگام اجرا در مقابل عموم مردم تأثیرگذار بودند. در میان آثار تقدیر شده، بسیاری از آنها شنوندگان را شگفت‌زده کردند زیرا با وجود داشتن اشعار جدید، وقتی در پس‌زمینه روز دن (نوعی عود)، طبل ترونگ چائو، کف‌زن‌های کا ترو یا در محیط آوازخوانی هات وان اجرا می‌شدند، همچنان حال و هوای سنتی خود را حفظ می‌کردند.

در بخش «کا ترو»، اثر «گل ارکیده» اثر نویسنده شوان تائو (برنده جایزه ب) به خاطر زبان پالایش‌شده، ساختار محکم و پایبندی دقیق به قالب ترانه‌های گفتاری امتیاز کسب کرد. «به دیدار عمو هو» اثر شاعر فوک هو (برنده جایزه ج) موضوعی باشکوه و از نظر احساسی غنی را برگزید، اما با لحنی خویشتن‌دارانه و موقر بیان شد و حس تأمل عمیقی را برای شنونده ایجاد کرد.

در همین حال، «بعد از ظهر بهاری غم‌انگیز کان سان» اثر خوچ ها لین (که جایزه تسلی را دریافت کرد) کیفیتی لطیف و غنی از تصاویر دارد و فضاهای فرهنگی و تاریخی آشنا را از دریچه آواز کا ترو تداعی می‌کند. در ژانر هات وان، آثاری مانند «شهر پیش از سپیده دم» اثر خوچ ها لین (جایزه الف)، «به یاد آوردن» اثر هونگ نگوین (جایزه ب)، «گربه سبز با» اثر چو تام هوی (جایزه ج) و «های فونگ همراه با ملت، قوی و مرفه» اثر فام آن سائو (جایزه ج)... دامنه مضامین را گسترش داده‌اند و تصاویری از شهر، جزایر و مردم های فونگ را در طول دوره đổi mới (نوسازی) به فضای اجرا آورده‌اند.

بسیاری از مخاطبان از اینکه آثار غنایی جدید همچنان کیفیت مقدس و ریتمیک آواز سنتی محلی را حفظ کرده‌اند، در عین حال تصاویر و احساساتی بسیار نزدیک به زندگی معاصر را در خود جای داده‌اند، ابراز تعجب کردند.

سفر شاعر فوک هو به دنیای کاترو و هات وان (آواز سنتی ویتنامی) سفری ویژه بود. به گفته او، اگرچه سال‌ها درگیر شعر بوده است، اما تنها زمانی که با هنرمند برجسته دو کوئین، رئیس انجمن های فونگ کاترو و شاعر و معلم توئونگ وان ملاقات کرد، واقعاً وارد دنیای کاترو شد. گوش دادن به آواز در خانه اشتراکی هانگ کن، مطالعه قوانین و تحقیق در مورد ساختار سبک هات نوی، فضای هنری کاملاً جدیدی را برای او گشود. او گفت: «صدای طبل‌ها، داان دا (نوعی عود) و صدای خوانندگان زن بدون اینکه حتی متوجه شوم، به درون من نفوذ کرد. مطالب بیشتری خواندم، در مورد قوانین تعمق کردم و سپس سعی کردم بنویسم. در ابتدا، بسیار دشوار بود، اما هر چه بیشتر می‌نوشتم، پرشورتر می‌شدم.» تا به امروز، شاعر فوک هو حدود ۲۰ شعر جدید برای کاترو سروده است. اثر او با عنوان «به دیدار عمو هو» به عنوان یک آزمون جدی و همچنین راهی برای ابراز احترام و عشق او به زبان این میراث خلق شده است...

آوازهای محلی سنتی ویتنامی (Hát văn و Ca trù) از طریق آهنگسازی‌های جدید، در زندگی معاصر دوباره احیا می‌شوند. عکس: Đỗ Hiền

خلاقیت را تشویق کنید

وقتی اشعار جدید مطابق با قوانین و روح کا ترو و هات وان سروده می‌شوند، نه تنها هویت اصلی خود را حفظ می‌کنند، بلکه سرزندگی بیشتری نیز به دست می‌آورند و فرصت‌های بیشتری برای حضور در زندگی فرهنگی معاصر پیدا می‌کنند. بر اساس این واقعیت، مسابقه داستان کوتاه، مقاله و سرودن اشعار جدید برای کا ترو و هات وان با موضوع «وحدت ملی» که توسط اتحادیه ادبیات و هنر شهر های فونگ برگزار شد، اهمیتی فراتر از یک جنبش صرف را نشان داده است.

پس از گذشت تقریباً دو ماه از آغاز به کار، کمیته‌ی سازماندهی ۹۷ اثر از ۶۹ نویسنده از های فونگ و بسیاری از مناطق دیگر در سراسر کشور دریافت کرد، از جمله آثار بسیاری با اشعار جدید برای کا ترو و هات ون - ژانرهایی که از نظر شنوندگان و نویسندگان کاملاً گزینشی هستند.

به گفته محقق نگوین دین چین، رئیس انجمن هنرهای مردمی های فونگ و عضو هیئت داوران، برگزاری چنین مسابقاتی کاملاً ضروری است. آقای نگوین دین چین تأکید کرد: «مردم درک عمیقی از کا ترو و هات وان دارند و تعداد نویسندگانی که برای این دو شکل هنری آهنگسازی می‌کنند، حتی کمتر است. اگر فقط به اشعار باستانی تکیه کنیم، حفظ و گسترش کا ترو و هات وان به طور فزاینده‌ای دشوار خواهد شد. بنابراین، لازم است فعالیت‌های خلاقانه را گسترش داده و مسابقاتی را برای انتخاب اشعار جدیدی که منعکس کننده زندگی اجتماعی و توسعه کشور هستند، سازماندهی کنیم و از این طریق علاقه عمومی را جلب کرده و این دو شکل هنری را به هم نزدیک‌تر کنیم.»

هم کا ترو و هم هات وان سیستم‌های سختگیرانه‌ای از فرم‌ها و قوانین دارند که آهنگسازان را ملزم به داشتن دانش عمیق از ادبیات، موسیقی و اجرای سنتی می‌کند. بنابراین، تعداد نویسندگانی که این ژانرها را درک می‌کنند و صبر و شکیبایی لازم برای دنبال کردن آنها را دارند، زیاد نیست.

در این زمینه، مسابقات نه تنها مکان‌هایی برای کشف آثار جدید هستند، بلکه محیطی را ایجاد می‌کنند که یادگیری، آموزش و تقویت ارتباط بین آهنگسازان، صنعتگران، اصناف و عموم مردم را تشویق می‌کند. مهم‌تر از آن، خلق اشعار جدید با حفظ آثار هنری در تضاد نیست، بلکه روشی پیشگیرانه برای حفظ آنهاست.

از موفقیت اولیه این مسابقه، یک مسیر روشن پدیدار می‌شود: برای حفظ پایدار میراث، لازم است همزمان از ارزش‌های اصلی محافظت شود و خلاقیت مسئولانه تشویق شود. اشعار جدید، اگر با درک، احترام و اشتیاق نوشته شوند، به پلی تبدیل می‌شوند که گذشته را به حال متصل می‌کند و به کا ترو و هات ون کمک می‌کند تا در زندگی امروز و آینده طنین‌انداز شوند.

های هاو

منبع: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html