حفظ فرهنگ ملی با ذهن و قلب.

مدت‌هاست که صنعتگر شایسته‌ی کرای سوک و صنعتگر هو وان هوی، حفظ میراث فرهنگی اجداد خود را وظیفه‌ی خود می‌دانند. اخیراً، این دو فرزند کوهستان کوانگ ترو افتخار داشتند که برای شرکت در کنفرانسی به هانوی بروند که در آن از بزرگان روستا، رهبران جامعه، صنعتگران و افراد محترمی که سهم بسزایی در حفظ، حراست و ترویج ارزش‌های فرهنگی سنتی گروه‌های قومی داشته‌اند، تجلیل می‌شد. به همین مناسبت، خبرنگار روزنامه‌ی کوانگ ترو با این دو صنعتگر گفتگویی انجام داد.

اول از همه، تبریک به هنرمند شایسته، کری سوک، و هنرمند هو وان هوی، به خاطر تقدیر و اهدای جوایز در کنفرانس ملی که توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری برگزار شد. این دو هنرمند چه احساسی از دریافت این خبر خوب دارند؟

- هنرمند شایسته، کری سوک: من بسیار خوشحالم که در دهکده فرهنگ و گردشگری قومی ویتنام در دونگ مو، سون تای، هانوی، حضور دارم تا در کنفرانس بزرگداشت بزرگان روستا، رهبران جامعه، صنعتگران و چهره‌های تأثیرگذاری که سهم بسزایی در حفظ، حراست و ترویج ارزش‌های فرهنگی سنتی گروه‌های قومی داشته‌اند، شرکت کنم. در این کنفرانس، من این فرصت را داشتم که با کسانی که "شعله" فرهنگ قومی را زنده نگه می‌دارند و در بسیاری از فعالیت‌های معنادار شرکت می‌کنند، ملاقات و تعامل داشته باشم. به ویژه، ما این فرصت را داشتیم که افکار و آرزوهای خود را در مورد حفظ فرهنگ قومی به رهبران حزب و دولت منتقل کنیم. این خاطره زیبایی است که هرگز فراموش نخواهم کرد.

- صنعتگر هو ون هوی : من نیز مانند صنعتگر شایسته، کری سوک، بسیار خوشحال، مفتخر و مفتخرم که برای شرکت در کنفرانسی که توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری برگزار می‌شود، انتخاب شده‌ام. در مقایسه با اکثر نمایندگان، من هنوز جوان هستم. بنابراین، به یادگیری و کسب تجربه توجه می‌کنم تا بتوانم در آینده سهم بیشتری در حفظ، حراست و ارتقای ارزش‌های فرهنگی سنتی ملتمان داشته باشم.

- در طول دوره گذشته، صنعتگران چگونه برای حفظ، حراست و ترویج ارزش‌های فرهنگی سنتی گروه قومی خود تلاش کرده‌اند؟

- صنعتگر هو وان هوی: تا به امروز، بیش از 20 سال را صرف حفظ، حراست و ترویج ارزش‌های فرهنگی سنتی گروه قومی وان کیو کرده‌ام. در ابتدا، با دیدن زوال بافت زری، برای حفظ آن به یادگیری این هنر پرداختم. پس از بافت زری، ناپدید شدن تدریجی آهنگ‌های محلی و آلات موسیقی سنتی مرا آزار داد و باعث شد که درگیر این کار شوم. علاوه بر بافت زری، من صنایع دستی سنتی زیادی نیز می‌شناسم. می‌توانم حدود 10 نوع ساز موسیقی وان کیو را بنوازم. و ده‌ها آهنگ محلی جمع‌آوری و حفظ کرده‌ام... من از روستاهای زیادی بازدید کرده‌ام تا آنچه را که حفظ و نگهداری کرده‌ام، آموزش دهم و به اشتراک بگذارم.

هنرمند شایسته، کری سوک (سوم از راست) با جوانان درباره جنبه‌های زیبای فرهنگی مردم پا کو صحبت می‌کند - عکس: ارائه شده

- هنرمند شایسته کری سوک: من تقریباً نیمی از عمرم را به حفظ، حراست و ترویج ارزش‌های فرهنگی سنتی مردم پا کو اختصاص داده‌ام. از روش‌های زیادی مانند: جمع‌آوری، آهنگسازی و اجرای آهنگ‌های محلی؛ ساخت و استفاده از آلات موسیقی؛ تحقیق، مستندسازی و احیای آداب و رسوم زیبا؛ ترجمه آهنگ‌های باستانی استفاده کرده‌ام... پیش از این، یک گاومیش را فروختم تا با برخی از مردم پرشور پا کو، نمایشگاهی برای عکاسی و نمایش زندگی و زیبایی‌های فرهنگی سنتی گروه قومی خود برگزار کنم. مانند هنرمند هو وان هوی، این فرصت را داشته‌ام که از بسیاری از روستاهای مردم وان کیو و پا کو بازدید کنم تا آنچه را که جمع‌آوری و حفظ کرده‌ام به اشتراک بگذارم. در سال ۲۰۱۵، مفتخر به دریافت عنوان هنرمند شایسته شدم.

- چه چیزی این صنعتگران را به انجام این کار بدون مزد ترغیب می‌کند؟

- هنرمند شایسته کری سوک : به نظر من، هر گروه قومی ریشه، تاریخ، تبار و داستان خاص خود را دارد. این همان چیزی است که به آن گروه قومی کمک کرده تا به امروز زنده بماند. گروه قومی پا کو نیز از این قاعده مستثنی نیست. من همیشه به داشتن خون پا کو در رگ‌هایم افتخار می‌کنم. این خون است که مرا وادار کرده است تا همیشه بخواهم به مردمم کمک کنم. در طول دوران خدمتم به عنوان مسئول فرهنگی در کمون، متوجه شدم که اگر فرهنگ از بین برود، مردم پا کو ریشه‌های خود را از دست خواهند داد. بنابراین، من تلاش کرده‌ام تا ارزش‌های زیبای گروه قومی خود را حفظ، محافظت و ترویج کنم. با شروع از آن آگاهی، بدون اینکه حتی متوجه شوم، این کار را دوست داشته و گرامی داشته‌ام. اکنون، اگرچه پیر و ضعیف هستم، اما هنوز هم برای ادامه این سفر تلاش می‌کنم.

- صنعتگر هو وان هوی: من در روستای پا نهو، شهر خه سان، منطقه هونگ هوا متولد و بزرگ شدم. از سنین بسیار کم، مادرم را در حال بافتن پارچه زربفت، پدرم را در حال نواختن فلوت بامبو و پدربزرگ و مادربزرگم را در حال خواندن آهنگ‌های محلی می‌دیدم... عشق من به ارزش‌های فرهنگی سنتی گروه قومی وان کیو به طور طبیعی و صمیمانه رشد کرد. با بزرگ شدنم، با دیدن همسالان و نسل‌های جوان‌تر که علاقه زیادی به آلات موسیقی سنتی، لباس‌های زربفت و ملودی‌های محلی نداشتند، نگرانی عمیقی احساس کردم. بنابراین، احساس کردم که باید برای حفظ ارزش‌های فرهنگی مردمم اقدام کنم. بسیار خوشحالم که تلاش‌هایم توسط سطوح مختلف دولتی و سازمان‌های مربوطه به رسمیت شناخته، قدردانی و حمایت شده است.

- در فرآیند همکاری برای حفظ، حراست و ترویج ارزش‌های سنتی ملت خود، این دو صنعتگر چه دغدغه‌هایی دارند؟

- صنعتگر هو وان هوی : در دوران اخیر، سطوح مختلف دولتی و بخش‌ها توجه زیادی به حفظ، نگهداری و ترویج ارزش‌های سنتی ملت ما داشته‌اند. با این حال، این تلاش‌ها نتایج مطلوبی را به همراه نداشته است. برخی از جوانان در مواجهه با گزینه‌های فراوان، اغلب به ارزش‌های زیبای مردم خود پشت می‌کنند. در همین حال، صنعتگران با مشکلاتی روبرو هستند زیرا نمی‌توانند از طریق هنر و علاقه سنتی خود امرار معاش کنند. من هر روز یک جلسه را به بافت پارچه زربفت اختصاص می‌دهم. با این حال، محصولاتی که من تولید می‌کنم همیشه مورد تقاضا نیستند.

- هنرمند شایسته کری سوک : من از مناطق روستایی زیادی بازدید کرده‌ام و با بسیاری از مردم وان کیو و پا کو ملاقات کرده‌ام تا ارزش‌های فرهنگی سنتی خود را حفظ کنند. این سفرها علاوه بر خاطرات زیبا، نگرانی‌های زیادی را برای من به جا گذاشته است. در حال حاضر، بخشی از مردم وان کیو و پا کو عمیقاً از اهمیت حفظ، نگهداری و ترویج ارزش‌های سنتی خود آگاه نیستند. برخی تمایلی به اشتراک گذاشتن جنبه‌های زیبایی که به ارث برده‌اند و کمک به گسترش آنها ندارند. حفظ ارزش‌های سنتی نیز فصلی است و فقط مانند باران ناگهانی در طول جشنواره‌ها افزایش می‌یابد. در حال حاضر، من و سایر صنعتگران در مستندسازی و حفظ چیزهایی که اجدادمان به جا گذاشته‌اند، با مشکلاتی روبرو هستیم.

بنابراین، به گفته این دو صنعتگر، برای حفظ، حراست و ترویج ارزش‌های سنتی ملت خود چه باید بکنیم؟

- هنرمند شایسته، کری سوک: من فکر می‌کنم برای حفظ، حمایت و ترویج ارزش‌های سنتی، باید یک استراتژی، طرح و برنامه عملی خاص و بلندمدت داشته باشیم. علاوه بر این، باید محیطی مساعد ایجاد کنیم که به مردم کمک کند زیبایی و ارزش فرهنگ ما را ببینند و از حفظ آداب و رسوم و سنت‌های خوب مردم خود آگاه‌تر شوند. علاوه بر جشنواره‌های بزرگ، می‌توانیم برنامه‌های کوچک‌تری مانند اجراهای فرهنگی و مسابقات را در روستاها ترتیب دهیم. در حال حاضر، برخی از مناطق و سازمان‌ها زیبایی فرهنگ قومی را در دروس مدارس و فعالیت‌های فوق برنامه گنجانده‌اند. من فکر می‌کنم این رویکرد خوبی است و باید تکرار شود. ما باید به نسل جوان کمک کنیم تا فرهنگ قومی خود را با ذهن و قلب خود درک و برای حفظ آن با هم همکاری کنند.

- صنعتگر هو ون هوی: من نیز با صنعتگر شایسته کرای سوک هم‌نظر هستم. در کنفرانس اخیر که توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری برگزار شد، متوجه شدم که نمایندگان پیشنهادات بسیار خوبی را ارائه دادند که با افکار من همخوانی داشت. به طور خاص، تمام سطوح دولت باید دستورالعمل‌هایی را برای احیا، حفظ و توسعه فرهنگ‌های قومی صادر کنند؛ سازوکارها و سیاست‌هایی برای حمایت از بودجه برای احیای ویژگی‌های فرهنگی سنتی داشته باشند؛ جمع‌آوری، حفظ و معرفی اشکال فرهنگی و هنری مردمی گروه‌های قومی را برای ترویج گردشگری سازماندهی کنند؛ و به ترویج هویت فرهنگی سنتی گروه‌های قومی در کنار توسعه گردشگری جامعه توجه کنند... افزایش سرمایه‌گذاری در نهادهای فرهنگی در سطح مردمی و ارائه مشوق‌های مادی و معنوی برای صنعتگران و فعالان فرهنگی در مناطق به ویژه دشوار و مناطق اقلیت‌های قومی نیز بسیار ضروری است.

ممنون، دو هنرمند!

تی لانگ (اجرا شده)

منبع: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm