زنده نگه داشتن «شعله» آهنگ‌های فولکلور قومی دائو توین.

در خانه‌ای کوچک در روستای بائو بانگ، در کمون ترینه تونگ، هنوز هم هر روز آهنگ‌های فولکلور مردم دائو توین طنین‌انداز می‌شود. گاهی آرام، گاهی پرجنب‌وجوش، گاهی صدای زنی بالای شصت سال، و گاهی در هم می‌آمیزد با صدای واضح جوانان.

آن صداها در طول سال‌ها به تصویری آشنا تبدیل شده‌اند که با نام فان تی دان گره خورده است، زنی که بی‌سروصدا اما با پشتکار میراث ترانه‌های فولکلور مردم خود را حفظ و منتقل می‌کند.

در پایان دسامبر ۲۰۲۵، خانم فان تی دان از سوی انجمن هنرهای مردمی ویتنام مفتخر به دریافت عنوان هنرمند مردمی شد. این تقدیر شایسته‌ای برای سفر طولانی او در حفظ، تمرین و آموزش ترانه‌های محلی گروه قومی دائو توین است - گنجینه فرهنگی بی‌نظیری که در متن زندگی مدرن با چالش‌های بی‌شماری روبرو است.

خانم دان که در خانواده‌ای با ارزش‌های سنتی قوی متولد شده بود، از سنین پایین با لالایی‌ها و آهنگ‌های عامیانه که در زندگی روزمره طنین‌انداز بودند، آشنا بود. او تعریف می‌کند: «وقتی کوچک بودم، هر وقت صدای آواز زنان را می‌شنیدم، با آنها همراه می‌شدم. در آن زمان، فکر نمی‌کردم که برای مدت طولانی تا این حد به موسیقی عامیانه وابسته باشم؛ من آن را زیبا و لذت‌بخش یافتم.»

به گفته خانم دان، در سن هفت سالگی، مادرش شروع به آموزش آهنگ‌های کوتاه محلی به او کرد، از لالایی‌ها و اشعار کودکانه گرفته تا آهنگ‌های مربوط به کار و زندگی روزمره. تا سن سیزده سالگی، او ملودی‌های زیادی را می‌دانست و آهنگ‌های عاشقانه بیشتری را یاد می‌گرفت و آنها را در جشنواره‌ها، جشن‌های سال نو و گردهمایی‌های روستا اجرا می‌کرد.

نقطه عطف اصلی در سفر فان تی دان به موسیقی فولک در دهه ۱۹۹۰ رخ داد، زمانی که او مستقیماً از خواننده مسن و با استعداد روستایش، لو تی می، راهنمایی گرفت.

خانم دان به وضوح به یاد می‌آورد: «خانم می به من یاد داد که چگونه نفس بکشم، چگونه از تزئینات صوتی استفاده کنم تا صدایم واضح و رسا باشد بدون اینکه نفس کم بیاورم. او همچنین به من یاد داد که چگونه هنگام خواندن بایستم، چگونه با اعتماد به نفس در مقابل جمعیت اجرا کنم. و او بود که مرا تشویق و ترغیب کرد تا آهنگ‌های باستانی مردممان را حفظ و آموزش دهم.»

به لطف آن راهنمایی، صدای آواز خانم دان به طور فزاینده‌ای اصلاح شد. در سال ۱۹۹۴، او در یک مسابقه آواز لالایی که توسط استان لائو کای برگزار شده بود شرکت کرد و جایزه دوم را کسب کرد، تجربه‌ای به یاد ماندنی که انگیزه بیشتری برای ادامه دادن به موسیقی فولکلور در او ایجاد کرد.

او نه تنها خواننده‌ای بااستعداد بود، بلکه فان تی دان به سرعت متوجه شد که بسیاری از آهنگ‌های فولکلور اگر ضبط نشوند، به تدریج از بین می‌روند. با وجود اینکه او فقط کلاس سوم را تمام کرده بود، مصرانه آهنگ‌های دائو را به خط رایج بازنویسی می‌کرد. او می‌گوید: «می‌ترسیدم آنها را فراموش کنم، بنابراین هر وقت آهنگ زیبایی می‌شنیدم، آن را یادداشت می‌کردم تا بعداً بتوانم آن را به فرزندان و نوه‌هایم یاد بدهم.»

تا به امروز، چهار دفترچه یادداشت قدیمی او حاوی بیش از ۵۰۰ آهنگ فولکلور دائو توین از ژانرهای مختلف است. این آهنگ‌ها شامل طیف متنوعی از آهنگ‌ها مانند آهنگ‌های عروسی، آهنگ‌های مراسم تشییع جنازه، آهنگ‌های نامزدی، آهنگ‌های جشنواره روستا و آهنگ‌های تماس و پاسخ است. علاوه بر این، او به طور مستقل آهنگ‌های بیشتری در مورد عشق به میهن خود جمع‌آوری، ترجمه و ساخته است، به ویژه: «مردم همونگ از حزب تشکر می‌کنند»، «حزب به ما بهار داده است» و «آهنگی تقدیم به حزب». همه اینها «آرشیوهای زنده» ارزشمندی هستند که او بیش از ۲۵ سال آنها را حفظ کرده است.

چیزی که بسیاری از مردم در مورد خانم فان تی دان تحسین می‌کنند این است که او این دانش ارزشمند را برای خود نگه نمی‌دارد. او هر آخر هفته، مستقیماً آهنگ‌های محلی را به باشگاه‌های هنری، گروه‌های زنان، گروه‌های جوانان و کودکان روستا آموزش می‌دهد. او نه تنها اشعار و ملودی‌ها، بلکه تکنیک‌های تنفس و کنترل نفس را نیز آموزش می‌دهد. نکته قابل توجه، توانایی تشخیص بین صداهای آواز روز و شب است که یک نکته ظریف در آهنگ‌های محلی دائو توین است.

خانم لی تی سانگ، اهل روستای نا لونگ، بخش ترین تونگ، و یکی از شاگردان قدیمی او، گفت: «خانم دان خیلی کامل تدریس می‌کرد. او می‌گفت برای خوب خواندن، باید بفهمید که آهنگ درباره چیست و در چه زمینه‌ای باید خوانده شود. به لطف او، ما نه تنها می‌دانیم چگونه بخوانیم، بلکه درباره فرهنگ گروه قومی خود نیز بیشتر می‌فهمیم.»

در طول مشارکتش در تبادل آواز، به خصوص در آوازهای «تماس و پاسخ» بین مردان و زنان، وقتی با ملودی‌های دشواری مواجه می‌شد که نمی‌فهمید، آنها را یادداشت می‌کرد و سپس برای درخواست کمک به خانم دان مراجعه می‌کرد.

خانم سانگ به اشتراک گذاشت: «در آن زمان‌ها، خانم دان با دقت هر مصرع و عبارت را توضیح می‌داد، از نحوه صحیح خواندن گرفته تا نحوه رفتار مناسب طبق آداب و رسوم. شور و شوق او باعث می‌شد ما آهنگ‌های محلی را بیشتر دوست داشته باشیم و احساس مسئولیت بیشتری برای حفظ آنها داشته باشیم.»

به لطف فداکاری و آموزش مداوم هنرمند فان تی دان، به تدریج افراد با استعداد زیادی در هنر ظهور کرده‌اند. شاگردان او، مانند تان تی پونگ، لی تی سانگ، فان تی هونگ، تان تی لین، تان تا می و چائو ون خه، نه تنها خوب آواز می‌خوانند، بلکه به اعضای اصلی گروه‌های هنری روستا و بخش تبدیل شده‌اند؛ آن‌ها به طور فعال در اجراها در طول جشنواره‌ها، تعطیلات و جشن‌های سنتی شرکت می‌کنند و به زنده نگه داشتن آهنگ‌های فولکلور دائو توین در زندگی فرهنگی جامعه کمک می‌کنند.

آقای فام ون تام، معاون رئیس اداره فرهنگ و امور اجتماعی کمون ترینه تونگ، در مورد مشارکت‌های صنعتگر فان تی دانه اظهار داشت که در شرایطی که بسیاری از ارزش‌های فرهنگی سنتی در معرض خطر نابودی قرار دارند، نقش صنعتگران مردمی در سطح مردمی بسیار مهم است.

او اظهار داشت: «خانم فان تی دان نه تنها مجموعه‌ای ارزشمند از ترانه‌های محلی را حفظ کرد، بلکه آنها را مستقیماً با فداکاری و مسئولیت به نسل جوان آموزش داد. این روشی مؤثر و پایدار برای حفظ فرهنگی است که از خود جامعه سرچشمه می‌گیرد.»

به گفته او، کمون در حال تشویق به تکرار الگوی آموزش ترانه‌های محلی از طریق فعالیت‌های اجتماعی، مانند الگوی خانم دان، است، زیرا این روشی است که میراث فرهنگی می‌تواند در زندگی روزمره به حیات خود ادامه دهد، نه اینکه فقط روی کاغذ وجود داشته باشد.

خانم فان تی دان، با بیش از شصت سال سن، هنوز هم مرتباً دفترچه‌های قدیمی خود را باز می‌کند و هر آهنگ را برای آموزش به نسل جوان‌تر از حفظ می‌خواند. بزرگترین شادی او، همانطور که خودش می‌گوید، «دیدن این است که فرزندان و نوه‌هایم هنوز از گوش دادن و خواندن آهنگ‌های محلی گروه قومی ما لذت می‌برند.» چیزی که او بیش از همه به آن امیدوار است این است که بتواند بیشتر آموزش دهد تا ارزش‌های فرهنگی گروه قومی دائو توین از بین نرود، بلکه همچنان حفظ و از نسلی به نسل دیگر منتقل شود.

عنوان هنرمند مردمی، تقدیر شایسته‌ای از مشارکت‌های آرام و مداوم خانم فان تی دان است. اما مهم‌تر از همه، عشق او به فرهنگ قومی و فداکاری‌اش برای جامعه است که به او کمک کرده تا شعله آهنگ‌های مردمی دائو توین را در زندگی معاصر روشن و گسترده نگه دارد.

منبع: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html