زنده نگه داشتن شعله میراث ویتنام جنوبی در استان دونگ نای.

آنها نه تنها «نگهبانان شعله» در خانواده‌هایشان هستند، بلکه بسیاری از هنرمندان زن در دونگ نای بی‌سروصدا در حال پیوند دادن، پرورش دادن و گسترش شور و نشاط موسیقی فولکلور ویتنام جنوبی (دون کا تای تو) هستند.

هنرمند کیو دیم (سمت چپ) در جشنواره بهاری سال اسب ۲۰۲۶، نسخه جدیدی از موسیقی فولکلور ویتنام جنوبی را برای مردم استان دونگ نای اجرا می‌کند. عکس: مای نی

آنها با عشق و علاقه‌ی خود به موسیقی سنتی ویتنام جنوبی، در حفظ جوهره‌ی فرهنگی سرزمین مادری خود و حفظ و ترویج ارزش این میراث فرهنگی ناملموس بشریت در منطقه‌ی دونگ نای امروز مشارکت داشته‌اند.

خستگی‌ناپذیر برای خلق و گسترش عشق به موسیقی آماتور تلاش می‌کنم.

در میان طرفداران کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) در دونگ نای، نام هنری ترام اوآن (ساکن بخش تام هیپ) مدت‌هاست که آشناست. او نه تنها به خاطر صدای شیرینش در گردهمایی‌ها و تبادلات کای لونگ، بلکه به خاطر تصویر زنی که آرام می‌نشیند و با دقت هر کلمه را برای کای لونگ و ملودی‌های کای لونگ جدید می‌نویسد و ویرایش می‌کند، شناخته می‌شود.

ترام اوآن، هنرمند ۶۶ ساله، هرگز هنر را ترک نکرده است. عشق او به خوانندگی از دوران آموزش آواز در کالج فرهنگ و هنر دونگ نای، سال‌های کار در تئاتر هنری دونگ نای و سپس مرکز فرهنگی و فیلم دونگ نای آغاز شد. دوران جوانی او صرف اجرا برای مردم در روستاهای دورافتاده، مناطق اقلیت‌های قومی و مناطق مرزی و همچنین اجراهای پر جمعیت در فضای باز شد.

با این حال، اگرچه هنرمند ترام اوآن پیش از این با صدای آواز خود شهرت یافته بود، اما در سال‌های اخیر بیشتر به عنوان نویسنده اشعار جدید برای وونگ کو و دون کا تای تو (اپرای سنتی ویتنام جنوبی) از او یاد شده است. به ویژه، از اول ژوئیه ۲۰۲۵، او به همراه هنرمند فولک، فام لو، رئیس باشگاه دون کا تای تو استان دونگ نای، قطعات جدید زیادی درباره منطقه بین فوک - دونگ نای ساخته است.

ترام اوآن، هنرمند، به اشتراک گذاشت: «آثار جدید من نه تنها ستایش سرزمین مادری‌ام هستند، بلکه ریتم جدید زندگی در دونگ نای را نیز منعکس می‌کنند. از طبیعت فراوان و سنت‌های انقلابی‌اش گرفته تا آرمان‌هایش برای توسعه... همه از طریق سبک ساده اما عمیق وونگ کو و کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) منتقل می‌شوند. این آثار به سرعت توسط هنرمندان با استعداد اجرا شدند و با مردم در بخش‌ها و محله‌ها ارتباط برقرار کرده و آنها را سرگرم کردند و فضایی گرم و صمیمی ایجاد کردند.»

هنرمند ترام اوآنه در حال حاضر نزدیک به ۱۰۰ اثر از وونگ کو و داک تای (آوازهای سنتی محلی ویتنامی) را در کارنامه خود دارد. بزرگترین لذت او دیدن اجراهای ساخته‌هایش توسط هنرمندان جوان، گوش دادن به آنها و به خاطر سپردن آنها توسط مردم است. در میان آنها آثاری وجود دارد که مدال طلای ملی را از آن خود کرده‌اند، مانند: "دونگ نای، سرزمینی غرق در مهربانی انسانی" (ملودی تای تی) و "بازگشت به دونگ نای امروز" (ملودی جیانگ نام). نام مکان‌هایی مانند تران بین، نون تراچ، فوک خان... به طور طبیعی در اشعار گنجانده شده‌اند، مانند نفس زندگی.

امروزه بسیاری از هنرمندان زن در دونگ نای به "سفیران" تبدیل می‌شوند و در حفظ و انتشار میراث فرهنگی ناملموس بشریت، یعنی موسیقی سنتی ویتنام جنوبی، مشارکت می‌کنند. عشق آنها به هنر، رشته‌ای است که ارزش‌های سنتی را با حال پیوند می‌دهد و هویت فرهنگی منطقه دونگ نای را غنی‌تر می‌سازد.

ادامه میراث میراث جنوبی

در حالی که نسل قدیمی‌تر در کار خلاقانه خود پشتکار داشتند، هنرمندان جوان امروزی در دونگ نای در حال احیای این جنبش هستند. در میان آنها هنرمند خان دان (عضو باشگاه موسیقی سنتی استان دونگ نای) نیز حضور دارد. او که در میان صداهای موسیقی سنتی و اپرا در خانواده‌اش در استان آن گیانگ متولد و بزرگ شده بود، آموزش حرفه‌ای هنر را دنبال نکرد، اما عشق او به خوانندگی او را به سمت ارتباط زودهنگام با صحنه و هنر در دونگ نای سوق داد.

هنرمند خان دان گفت: در روزهای اولیه شرکت در این باشگاه، او هم از هنرمندان ارشد یاد گرفت و هم تکنیک آواز خود را تقویت کرد، با تمرکز بر تلفظ و لحن صدا برای دستیابی به سبک اصیل "سنتی" کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی). کای لونگ نه تنها به صدای خوب، بلکه به درک عمیق اشعار، درک قوی ریتم و توانایی احساس روح هر بیت نیز نیاز دارد. وقتی آن را فهمید، هر بار که می‌خواند، احساس می‌کرد کاملاً در احساسات غرق شده است.

هنرمند خان دان با شرکت فعال در جشنواره‌ها و مسابقات منطقه‌ای و ملی، هر مدال طلا و نقره‌ای را که پس از هر مسابقه کسب می‌کند، انگیزه‌ای برای پیشرفت خود و دنبال کردن هنر سنتی ملت می‌داند. این همچنین فرصتی برای اوست تا از طریق ملودی‌های مختلف موسیقی سنتی ویتنام جنوبی، تصویر سرزمین و مردم دونگ نای را بیاموزد و ترویج دهد.

هنرمند کیو دیم (خواننده‌ای بااستعداد از باشگاه موسیقی سنتی استان دونگ نای) نیز با همین شور و اشتیاق، چهره‌ای جوان و آشنا در فعالیت‌ها و اجراهای موسیقی سنتی محلی است. او در طول روز به عنوان کارگر کارخانه در شرکت پوچن ویتنام (بخش بین هوا) کار می‌کند و عصرها در محل برگزاری جلسات باشگاه مشغول تمرین دقیق تک تک اشعار و ریتم‌ها است. صدای ساده اما عمیق کیو دیم، زندگی معنوی کارگران و زحمتکشان را غنی می‌کند.

آنچه در مورد «گل‌های رز» در صحنه موسیقی سنتی دونگ نای قابل تحسین است، نه تنها استعداد آنها، بلکه پشتکارشان نیز هست. آنها حاضرند مسائل شخصی را کنار بگذارند تا در اجراهایی که در خدمت اهداف سیاسی، جشنواره‌ها و تبادلات فرهنگی با استان‌ها و شهرهای همسایه هستند، شرکت کنند. برخی از اجراها پایان می‌یابند و آنها زمانی که ساعت از نیمه‌شب گذشته است، آنجا را ترک می‌کنند، اما چهره‌هایشان هنوز از شادی و غرور می‌درخشد. همین فداکاری آرام است که به طنین‌انداز شدن مداوم این میراث فرهنگی ناملموس بشریت در دونگ نای امروز کمک می‌کند.

من نیویورک

منبع: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/