درخت شعله در حاشیه روستا

بک نین - او مثل یک کودک هق هق می‌کرد. دست دخترش را گرفته بود و قول داد که از این به بعد نوشیدن الکل را کنار بگذارد، روی کارش تمرکز کند و او را عاشقانه دوست داشته باشد. ون به پدرش نگاه کرد. اشک از چشمانش جاری شد...

وقتی وان به خانه برگشت، فصل برداشت محصول بود. بوی کاه و برنج تازه درو شده در نسیم می‌پیچید. درخت شعله، مکانی که خاطرات زیادی برای وان داشت، نیز پر از شکوفه بود.

نام زادگاه ون، روستای لون (Loan Village) است. او نمی‌فهمید چرا این اسم را دارد. ون قبل از ترک روستا، از اطرافیانش پرسید تا بفهمد، اما هیچ‌کس نتوانست جواب بدهد. با خودش فکر کرد: «خب، چرا باید کنجکاو باشم؟ روستای لون هنوز هم زیباست، اینطور نیست؟» و دیگر از کسی نپرسید.

درست در ورودی روستای لون، یک درخت شعله باستانی قرار دارد. سایبان وسیع آن بر منطقه وسیعی سایه می‌اندازد. کودکان و روستاییان اغلب دور آن جمع می‌شوند، برخی از نسیم خنک لذت می‌برند و برخی دیگر گپ می‌زنند.

وقتی درخت شعله شکوفه می‌دهد، روستاییان می‌دانند که تابستان در راه است. بچه‌ها هیجان‌زده هستند؛ به زودی مدرسه‌شان تعطیل خواهد شد. هیچ‌کس نمی‌داند درخت شعله چند ساله است. بزرگان روستا می‌گویند: «این درخت مدت زیادی است که اینجا بوده است.»

پس از سه ماه دوری از خانه، در بازگشت به روستا، وان از کنار درخت شعله گذشت و مدت زیادی زیر سایه آن ماند تا اینکه به خانه برگشت. برای او، درخت شعله بخشی از خاطراتش بود. او شادی‌ها و غم‌هایش را زیر سایه آن می‌گذراند. سایه آن مانند یک محرم اسرار بود، به خصوص پس از مرگ ناگوار مادرش.

مادر وان در یک تصادف، زمانی که وان تازه شانزده ساله شده بود، درگذشت. در آن بعدازظهر شوم، در حالی که وان زیر درخت شعله بازی می‌کرد، روستاییان برای رساندن این خبر تکان‌دهنده هجوم آوردند. او از جا پرید و به دنبال آنها دوید. وقتی به آنجا رسید، مادرش را با یک حصیر قدیمی پوشانده بودند. او جیغ زد و سپس غش کرد. وقتی بیدار شد، وان خود را در خانه‌اش در رختخواب یافت. در بیرون، همسایه‌ها در حال برپا کردن چادر و آماده شدن برای مراسم تشییع جنازه بودند.

تصویرسازی: چین.

پس از مرگ مادرش، وان با پدرش زندگی می‌کرد که دائماً مست بود. بیش از یک سال بعد، پدرش دوباره ازدواج کرد. او با زنی از روستای همسایه که از قبل فرزند داشت ازدواج کرد. زندگی وان شروع به مجموعه‌ای از روزهای جهنمی کرد. نامادری‌اش هر روز زمزمه می‌کرد یا صدایش را بالا می‌برد: «این همه درس می‌خوانی اما به جایی نمی‌رسی، چرا شغلی پیدا نمی‌کنی و امرار معاش نمی‌کنی؟» روز به روز، وان دیگر نمی‌توانست برای تحصیلش بجنگد. او تصمیم گرفت آنجا را ترک کند و رویاها و آرزوهایش را رها کرد.

آن روز حرف‌های نامادری‌اش در خشمش طنین‌انداز شد: «کاری پیدا کن که خرج زندگی‌ات را دربیاوری.» اما ون نمی‌دانست چه نوع شغلی پیدا کند. هیچ‌کس نمی‌توانست به او کمک کند. پدرش همیشه مست بود. نامادری‌اش به جز روز عروسی‌شان، حتی یک روز هم به او شادی نداده بود.

ون این را برای خانم هونگ، همسایه نزدیکش، آورد. خانم هونگ نصیحت کرد: «چرا آرایشگری یاد نمی‌گیری؟»

ون پاسخ داد: «بینایی من خیلی ضعیف است؛ اگر این حرفه را یاد بگیرم، ممکن است موهای مشتریان را خراب کنم.»

در غیر این صورت، برو خیاطی یاد بگیر. فعلاً فقط کار کن تا بعد از تمام شدن دوره‌ات پول دربیاوری و بعداً که سرمایه کافی داشتی، به شهر خودت برگردی و مغازه‌ای باز کنی.»

«نه، من دوست ندارم خیاطی یاد بگیرم، و تازه، همین الان هم چند تا خیاط‌خانه توی روستای ما هست.»

خانم هونگ در حالی که بلند می‌شد، با کلاهش خودش را باد می‌زد و می‌رفت، گفت: «هرچی، از دستت خسته شدم. هرچی هم که بهت بگم، دعوا می‌کنی.»

ون در حالی که دور می‌شد، زیر لب با خودش زمزمه کرد: «حالا باید چه حرفه ای یاد بگیرم؟» افکار سرگردانش، بدون اینکه خودش متوجه شود، او را به پای یک درخت شعله‌ور کشاند.

قبل از فوت مادرش، هر دوی آنها همیشه زیر درخت شعله می‌نشستند تا از نسیم خنک لذت ببرند. ون به مادرش گفت: «می‌خواهم روزی پزشک شوم. پدرت، خیلی جوان است و از همین حالا رویاپردازی می‌کند. اول روی درس‌هایت تمرکز کن. من تحصیلات مناسبی برایت فراهم می‌کنم تا مجبور نباشی در مزارع کار کنی.» مادرش همیشه ون را نصیحت و تشویق می‌کرد. اما پس از مرگش، آن نقشه و رویای ون به خاک سپرده شد.

وقتی خانم هونگ به او توصیه کرد خیاطی یاد بگیرد، ون مخالفت کرد. اما در نهایت، او تصمیم گرفت این حرفه را یاد بگیرد. ون چاره دیگری نداشت.

بیش از یک سال پس از مرگ مادرش، ون چمدان‌هایش را بست و به شهر رفت تا جایی برای یادگیری یک حرفه پیدا کند. او برای خداحافظی با خانم هونگ رفت. خانم هونگ به ون هشدار داد: «آن بالا مراقب باش، به کسی اعتماد نکن، فهمیدی؟» سپس صد هزار دونگ از جیبش بیرون آورد و آن را در دستش گذاشت. ون دستش را پس زد و گفت: «نگهش دار، من مقداری دارم. قبولش نمی‌کنم.» خانم هونگ اصرار کرد: «بگیر، وقتی پولدار شدی می‌توانی به من بدهی.» سپس رفت. ون مدت زیادی ایستاد و به قیافه‌ی در حال عقب‌نشینی خانم هونگ نگاه کرد، اشک در چشمانش حلقه زد: «کاش مادرم الان اینجا بود.»

ون که کسی را نمی‌شناخت، وقتی قدم به خیابان‌های شهر گذاشت، احساس معذب بودن کرد. رانندگان تاکسی موتوری که در ایستگاه اتوبوس صف کشیده بودند، مشتاقانه خدمات خود را ارائه می‌دادند و او را اذیت می‌کردند و می‌گفتند: «هی! کجا می‌روی؟ تازه از روستا رسیده‌ام، درست است؟ کجا می‌خواهی بروی؟ بگو تا تو را برسانم.» ون در حالی که چمدانش را محکم گرفته بود و دور می‌شد، پاسخ داد: «من جایی نمی‌روم، کسی منتظر من است.»

او در خیابان‌ها پرسه می‌زد، دنبال جایی برای اقامت می‌گشت و همچنین بررسی می‌کرد که آیا خیاطی شاگرد استخدام می‌کند یا نه. در ابتدای یک خیابان، چشمش به یک مغازه خیاطی افتاد که تابلویی برای استخدام شاگرد داشت، بنابراین ریسک کرد و برای درخواست کار وارد آنجا شد.

صاحب مغازه خیاطی مرد مسنی بود که رگه‌هایی از خاکستری در موهایش داشت. به محض اینکه او وارد شد، بدون اینکه منتظر سوالی بماند، ون گفت: «تابلوی مغازه شما را دیدم که آگهی استخدام شاگرد داشت، بنابراین آمدم تا درخواست بدهم. اگر علاقه‌مند هستید، می‌توانید اجازه دهید این حرفه را یاد بگیرم؟»

صاحب مغازه خیاطی دور و بر وان قدم می‌زد و او را در حین رفتن زیر نظر داشت. او عادت داشت کیف دستی‌اش را به سینه‌اش بچسباند و با چشمانش حرکات صاحب مغازه را دنبال کند. پس از گفتگوی کوتاهی، صاحب مغازه دوباره به ظاهر افسرده وان نگاه کرد، آهی کشید و با لحنی کوتاه گفت: «خب، برو داخل.»

***

ون به عنوان شاگرد پذیرفته شد. او اتاقی حدود پانصد متر دورتر از کارگاه خیاطی اجاره کرد. بعد از سه ماه، دلش برای خانه، زادگاهش و درخت شعله قدیمی در حاشیه روستا تنگ شد. ون از کارفرمایش اجازه خواست تا به خانه برود. او با اتوبوس به زادگاهش برگشت و قصد داشت دو روز بعد به شهر برگردد.

خانم هونگ با دیدن او که به حاشیه روستا رسیده بود، با لحنی تند فریاد زد: «مگر قرار نبود در شهر خیاطی یاد بگیری؟ حالا چرا اینجا هستی؟»

ون در پاسخ گفت: «خیلی دلم برای خانه تنگ شده، دوست دارم برای چند روزی به خانه بروم.»

خانم هونگ ادامه داد: «وای، همین الان هم دلت برایش تنگ شده. برو خانه مادرت برایش عود روشن کن و امشب برای شام به خانه من بیا.»

ون سر تکان داد و رفت. او به خانه برگشت؛ باغی که ماه‌ها پس از غیبت او متروک مانده بود، حالا حتی متروک‌تر به نظر می‌رسید. پدرش هنوز مثل قبل مست بود. ون از طریق خانم هونگ فهمید که نامادری‌اش پس از مشاجره با شوهرش، خانه را ترک کرده و به خانه والدینش برگشته است. ون به پدرش سلام کرد، سپس بدون اینکه منتظر پاسخ او بماند، به داخل خانه، به محراب اجدادی رفت و برای مادرش عود روشن کرد.

وان در حالی که در محراب عود روشن می‌کرد و اشک در چشمانش حلقه زده بود، زمزمه کرد: «من خونه‌ام. دلم خیلی برات تنگ شده بود مامان.» در خانه قدم می‌زد، لباس‌هایش همه جا پخش و پلا بودند. آشپزخانه هم مرتب نبود؛ ظرف‌ها و چوب‌های غذاخوری، نشسته و پراکنده افتاده بودند. پدرش هم زحمت کمک به او را به خودش نمی‌داد. نامادری‌اش رفته بود و او هر چه گیرش می‌آمد می‌خورد. در حالی که روی صندلی باغش ولو شده بود، گفت: «اوه، چرا باید خودم را به تمیز کردن بزنم؟»

ون حرف‌های پدرش را نادیده گرفت. او هنگام تمیز کردن، اشک‌هایش را پاک کرد. پس از مدتی، ون که نمی‌توانست دلتنگی برای مادرش یا وضعیت ویرانی خانه‌اش را تحمل کند، به سمت خانه خانم هونگ دوید. پدرش او را تماشا می‌کرد و چشمانش نیز پر از اشک بود.

به محض اینکه وارد خانه شد، ون خانم هونگ را محکم در آغوش گرفت و زد زیر گریه. او هق هق کنان گفت: «مامان، خیلی دلم برات تنگ شده بود.» خانم هونگ فقط توانست او را در آغوش بگیرد و پشتش را نوازش کند: «گریه نکن، همه چیز درست می‌شود. اینجا بمان و با من شام بخور.»

آن بعد از ظهر، ون برای صرف شام با خانم هونگ ماند. پس از اتمام غذا و تمیز کردن، ون اجازه خواست تا برای خواب به خانه برود.

فاصله خانه خانم هونگ تا خانه خودش زیاد نبود، اما متروکه بود. افکار زیادی به ذهنش هجوم آوردند؛ او قصد داشت قبل از رفتن به خانه، مدتی زیر درخت شعله بنشیند. پس از برداشتن چند قدم، نظرش عوض شد و تصمیم گرفت برگردد و به خانه برود. راننده کامیون که غافلگیر شده بود، نتوانست به موقع واکنش نشان دهد... ون مسافت قابل توجهی پرتاب شد. ون قبل از اینکه از هوش برود، صدایی از جایی شنید...

***

خانم هونگ به محض ورود به دروازه فریاد زد: «ون تصادف کرده!» پدر وان هنوز توجهی نکرد. خانم هونگ نزدیک‌تر رفت و او را تکان داد. با تمام قدرت به او سیلی زد: «ون تصادف کرده!»

پدر ناگهان از خواب بیدار شد، به همسرش نگاه کرد، سپس بلند شد و دوید. در حالی که می‌دوید، نام دخترش را صدا زد. خانم هونگ هم او را تعقیب کرد. هر دو زمانی به بیمارستان رسیدند که ون از قبل در اورژانس بود.

پدر دوید تا از دو مرد جوانی که ون را بزرگ کرده بودند بپرسد: «دکتر چه گفت؟»

دو مرد جوان پاسخ دادند: «دکتر هنوز چیزی نگفته است.»

او با عجله به سمت در اتاق رفت و با دقت به دخترش خیره شد. پس از مدتی، پزشک اعلام کرد که وان نیاز به تزریق خون دارد، اما او یک گروه خونی نادر دارد. خانم هونگ و دو مرد جوان تلاش کردند، اما فقط پدر گروه خونی مشابه وان داشت. با این حال، او مست بود و در آن زمان نمی‌توانست خون اهدا کند. پزشک گفت که این کار فوری است و بانک خون بیمارستان دیگر آن گروه خونی را ندارد.

پدر با عجله از دکتر پرسید: «چطور می‌توانید از من خون بگیرید؟ چطور؟»

دکتر پاسخ داد: «اول باید هوشیار شوی. وقتی سطح الکل خونت اینقدر بالاست، نمی‌توانیم نمونه خون بگیریم.»

او به سمت شیر ​​آب حیاط دوید، با حرص و ولع مشروب خورد، دهانش را شست و آن را بیرون ریخت. با وجود تلاش‌های خانم هونگ برای متوقف کردنش، مثل یک دیوانه رفتار کرد. او حتی دوش گرفت تا سعی کند از شر الکل خلاص شود، اما فایده‌ای نداشت. خانم هونگ رفت تا یک لیوان آب لیموی داغ برایش بخرد تا به او کمک کند هوشیار شود.

پدر قبل از اینکه از حال برود، در حیاط بیمارستان فریاد زد: «خدای من! الکل، آه الکل! وان، نابودت کردم!»

تقریباً یک ساعت بعد، پزشک بالاخره موفق شد برای وان خون تهیه کند. خوشبختانه، هنوز به موقع بود و وان از این مصیبت جان سالم به در برد. پدرش چندین شب بی‌خوابی را پشت در گذراند و منتظر بیدار شدن دخترش بود. خانم هونگ سحرگاه برای وان فرنی آورد.

خانم هونگ به پدر وان نصیحت کرد: «برو خانه و کمی استراحت کن، بچه را به من بسپار.» اما او گوش نداد و خانم هونگ را از خود راند: «ولم کن.»

ون از خواب بیدار شد. پدرش با چشمانی قرمز از اشک، دست او را گرفته و به سمتش دوید. ون قبلاً هرگز پدرش را اینقدر آسیب‌پذیر ندیده بود. او را محکم در آغوش گرفت. خانم هونگ که در همان نزدیکی ایستاده بود، سعی کرد به آرامی او را از خود دور کند: «دختر هنوز ضعیف است، اینقدر محکم او را در آغوش نگیر.»

او مثل یک کودک هق هق می‌کرد. دست دخترش را گرفته بود و قول داد که از این به بعد نوشیدن الکل را کنار می‌گذارد، روی کارش تمرکز می‌کند و او را عاشقانه دوست خواهد داشت. ون به پدرش نگاه کرد. اشک از چشمانش سرازیر شد.

***

بعد از ظهر بود. ون در بیمارستان دراز کشیده بود که ناگهان رعد و برق شروع شد. ون پیشگویی کرده بود که اتفاقی در شرف وقوع است. او بلند شد و به بیرون نگاه کرد. آسمان تاریک و طوفانی بود و باران سیل‌آسا می‌بارید. پس از مدتی، باران بند آمد و خانم هونگ برایش فرنی آورد. بیرون، آسمان همچنان گرفته بود.

خانم هونگ به محض رسیدن به جایی که ون دراز کشیده بود، تعریف کرد: «درخت شعله در حاشیه روستا مورد اصابت رعد و برق قرار گرفت؛ تنه‌اش به دو نیم شد و فرو ریخت.» ون با شنیدن این خبر، مبهوت شد. او کاسه فرنی‌اش را زمین گذاشت و می‌خواست به سمت پایه درخت شعله بدود، اما خانم هونگ او را متوقف کرد.

روزی که از بیمارستان مرخص شد، پدر ون او را از کنار درخت شعله‌ور برد. تنه درخت خشک شده بود. روستاییان دور پایه درخت جمع شده بودند و برای پذیرایی از آن، ضیافتی آماده می‌کردند. کنده درخت کنده شده بود و درخت شعله‌ور دیگری به جای آن کاشته شده بود.

ون از پدرش اجازه گرفت، سپس نزدیک‌تر رفت، مشتی خاک برداشت و آن را در پای درخت شعله تازه کاشته شده کاشت.

داستان های کوتاه از نگوین داک تان

منبع: https://baobacninhtv.vn/goc-phuong-dau-lang-postid421697.bbg