«تاریخچه مختصر سفرهای دریایی» - سندی ارزشمند درباره جزیره لی سون.

(روزنامه کوانگ نگای ) - «های ترین چی لوک» (شرح مختصری از سفر دریایی) نوشته فان هوی چو (۱۷۸۲ - ۱۸۴۰) سندی ارزشمند درباره دریاها و جزایر ویتنام در دوران سلسله نگوین است. این اولین اثری است که سفرهای دریایی مردم ویتنام به سمت جنوب را ثبت کرده و سندی مهم درباره وضعیت دریاها و جزایر ویتنام در نیمه اول قرن نوزدهم است.

اثر «های ترین چی لووک» (شرح مختصری از سفر دریایی) که در سال ۱۸۳۳ منتشر شد، سفر دریایی فان هوی چو و هیئت همراهش را در زمستان ۱۸۳۲ ثبت می‌کند که به سمت جنوب، سنگاپور و باتاویا (جزیره‌ای در اندونزی) - مکان‌هایی که غربی‌ها در آنجا حضور داشتند - با هدف مشاهده آداب و رسوم کشورهای همسایه برای دربار امپراتوری، حرکت کردند.

خانه اشتراکی روستای های (لی سان). عکس: وو مین توان

«های ترین چی لوک» (شرح مختصر سفرهای دریایی) به سبک وقایع‌نگاری و با حروف چینی نوشته شده و از دو بخش تشکیل شده است. بخش اول، سفر از دریاهای کوانگ نام تا خلیج تایلند را ثبت می‌کند. بخش دوم، مشاهدات و تحقیقات انجام شده در کشورهای همسایه را ثبت می‌کند. سفر برگشت در این اثر ذکر نشده است. بخش اول این اثر به ویژه ارزشمند است زیرا اطلاعات مهم زیادی در مورد وضعیت دریاها و جزایر ویتنام در دوران سلطنت مین مانگ، از جمله اسناد ارزشمندی در مورد دریاها و جزایر کوانگ نگای، را ثبت می‌کند.

این اثر با بخشی درباره منطقه دریایی کوانگ نام آغاز می‌شود که عمدتاً بر کو لائو چام تمرکز دارد. پس از آن، بخشی درباره منطقه دریایی کوانگ نگای با تمرکز بر جزیره لی سون آمده است. در این بخش، نویسنده اطلاعاتی درباره موقعیت و فاصله جغرافیایی لی سون ارائه می‌دهد: «در آن سوی بندر تای کان کوانگ نگای، جزیره‌ای قرار دارد که معمولاً با نام کو لائو ره، پایگاه دریایی مرکز استان، شناخته می‌شود.» «رسیدن به ساحل با قایق بیش از دو ساعت طول می‌کشد.» ویژگی‌های طبیعی لی سون به طور کاملاً مشخصی توصیف شده است: «این جزیره پوشیده از درختان سرسبز است، خاک شنی آن مسطح و وسیع است.» نویسنده همچنین به زندگی و شخصیت مردم لی سون اشاره می‌کند: «با زندگی در کنار دریا، آداب و رسوم ساده و باستانی هستند.»

به طور خاص، در کتاب «های ترین چی لوک» (تاریخچه مختصر سفرهای دریایی)، فان هوی چو به پرداخت مالیات روغن بادام زمینی توسط ساکنان لی سون اشاره می‌کند: «ساکنان روستاهای آن وین و آن های مالیات روغن بادام زمینی می‌پردازند.» به گفته دکتر نگوین دانگ وو، مدیر سابق وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، قبل از قرن نوزدهم، زمانی که پیاز و سیر هنوز کشت نشده بودند، بادام زمینی یک محصول رایج در بین مردم لی سون بود. طوماری در ماه مه سال ششم مین منه (1825) از سوی مقامات و همه مردم بخش آن های - لی سون، متعلق به دربار امپراتوری، به وضوح پرداخت مالیات روغن بادام زمینی توسط این بخش را ثبت کرده است. این مالیات به صورت محصولات محلی پرداخت می‌شد. بنابراین، قبل از قرن نوزدهم، بادام زمینی محصول برجسته لی سون بود. این را می‌توان با این واقعیت توضیح داد که بادام زمینی محصولی مناسب برای ویژگی‌های خاک لی سون، جزیره‌ای که از سنگ‌های آتشفشانی تشکیل شده است، می‌باشد. نوشته‌های فان هوی چو مبنای مهمی برای تأیید مجدد این نکته هستند.

از طریق کتاب «های ترین چی لوئوک» (شرح مختصر سفرهای دریایی)، مشخص است که لی سون تأثیر عمیقی بر فان هوی چو به عنوان مجموعه‌ای زیبا از جزایر گذاشته است. او ادعا می‌کند که لی سون زیباترین جزیره در میان جزایر مناطق دریایی کوانگ نام و کوانگ نگای است: «در مقایسه با دای چیم (یعنی کو لائو چام)، مناظر اینجا زیباتر است. از اینجا به سمت داخل تا چهار بندر سا کی، کو لوی، مای آ و سا هویِن، هیچ منظره‌ای مانند این وجود ندارد.»

فان هوی چو، که با نام‌های لام خان و مای فونگ نیز شناخته می‌شود، اهل هانوی بود. او به عنوان یک مقام رسمی در دوران سلسله مین مانگ خدمت کرد و فرستاده سلسله چینگ بود و در دریای چین جنوبی کار می‌کرد. او در دوران سلسله نگوین، محقق بزرگی در ویتنام و نویسنده کتاب ۴۹ جلدی "سوابق تاریخی قوانین اساسی سلسله‌ها" (Lịch triều hiến chương loại chí) بود که اولین دایره‌المعارف ویتنام محسوب می‌شود. کتاب "Hải trình chí lược" (تاریخچه مختصر سفرهای دریایی) او اولین اثری است که سفرهای دریایی جنوب ویتنام را ثبت کرده و سندی مهم در مورد وضعیت دریاها و جزایر ویتنام در نیمه اول قرن نوزدهم است.

فام توآن وو

اخبار و مقالات مرتبط:

منبع