خوشحالم که می‌توانم روح لباس‌های سنتی ویتنامی را حفظ کنم.

با تماشای دستان چروکیده‌اش که با چابکی با متر کار می‌کنند و با دقت هر عدد را در دفترچه‌ای کنار چرخ خیاطی قدیمی ثبت می‌کنند، هیچ‌کس حدس نمی‌زند که این خیاط ۸۵ ساله است. مغازه خیاطی او نه تنها به مشتریان ویتنامی خدمات ارائه می‌دهد، بلکه بسیاری از گردشگران خارجی نیز از گشتن و سفارش ۳-۴ لباس همزمان لذت می‌برند.

۱. مانند سایر مغازه‌های محله قدیمی هانوی، خیاطی وین تراچ، که تنها کمی بیش از ده متر مربع در خیابان لونگ ون کان واقع شده است، نه دکوراسیون مجلل و پر زرق و برقی دارد و نه از تبلیغات پیچیده یا تاکتیک‌های جذب مشتری استفاده می‌کند. خیاطی وین تراچ، در فضای قدیمی خود، خاطرات هانوی آشنا از دهه ۱۹۹۰ و قبل از آن را تداعی می‌کند. صاحب این خیاطی دو قرن است که در خیاطی فعالیت دارد. او خانم لونگ تی کویین (متولد ۱۹۴۰) است که تقریباً ۸۵ سال سن دارد و بیش از ۷۰ سال را با پشتکار پشت چرخ خیاطی خود گذرانده تا هنر خیاطی تراچ زائو دای را حفظ کند.

خانم لونگ تی کویین با پشتکار، هنر سنتی دوخت آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) را حفظ می‌کند. عکس: ترونگ نگوین.

خانم کوئین هنگام اندازه‌گیری لباس یک مشتری، داستان خود را تعریف کرد. او اصالتاً اهل روستای تراچ شا، کمون هوآ لام، منطقه اونگ هوا، در استان سابق ها دونگ است، جایی که به عنوان مهد خیاطی آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) شناخته می‌شود. به همین دلیل است که مغازه خیاطی او، مانند سایر مغازه‌های قدیمی در خیابان لونگ ون کان، کلمه "تراچ" را به تابلوی خود اضافه می‌کند. او از نسل چهارم خانواده‌ای است که در زمینه خیاطی سنتی آئو دای فعالیت داشتند. در آن زمان، والدین او خیاطان مشهوری در روستای تراچ شا بودند. خانم کوئین در محاصره صدای چرخ خیاطی بزرگ شد و از همان ابتدا جوهره این هنر را جذب کرد - همانطور که خودش می‌گوید، "بدون اینکه حتی متوجه شوم، در خون من نفوذ کرد." در اوایل دهه 1950، پدرش شروع به کمک به او کرد. از سن 12 سالگی، او ابزار خیاطی خود را حمل می‌کرد و به دنبال پدرش به خیابان‌های مختلف می‌رفت تا به عنوان خیاط کار کند.

خانم کوئین زمانی را به یاد آورد که آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) به دلیل ظرافتی که برای پوشنده به ارمغان می‌آورد، بسیار محبوب بود. همه آئو دای می‌پوشیدند، از دختران شیک‌پوش خانواده‌های ثروتمند که روزی ۳-۴ بار لباس خود را عوض می‌کردند، گرفته تا فروشندگان گل و سبزیجات، که همگی آئو دای قهوه‌ای با کمربندهای بسته می‌پوشیدند و مغازه خیاطی خانواده‌اش همیشه پر از مشتری بود. او در دوران کودکی به تعاونی خیاطی دولتی در خیابان هانگ ترونگ پیوست. همچنین به لطف خیاطی آئو دای بود که خانم کوئین با همسرش، آقای لو تان وین، خیاط مشهور آئو دای از روستای تراچ زا، آشنا شد و با او ازدواج کرد. در دهه ۱۹۹۰، پس از لغو سیستم یارانه‌ای در کشور، این زوج مغازه خیاطی وین تراچ را افتتاح کردند. این همچنین یکی از اولین مغازه‌های خیاطی بود که در خیابان لونگ ون کان افتتاح شد. در طول سال‌ها، مغازه خیاطی آنها مشتریان وفادار زیادی داشته است که برای مناسبت‌های مهم یا صرفاً برای پوشیدن هنگام بیرون رفتن، آئو دای می‌دوزند.

۲. اکنون، با اینکه خانم کوئین نزدیک به ۸۵ سال سن دارد، مشتریان هنوز از نگاه تیزبین و مهارت او شگفت‌زده می‌شوند، چرا که او هنوز هم شخصاً هر لباس را اندازه‌گیری، برش، نخ و سوزن می‌کند و می‌دوزد. خانم کوئین در پاسخ به این سوال که با وجود سن بالا، هنوز هم شخصاً آئو دای (لباس‌های سنتی ویتنامی) می‌دوزد، گفت: «این هنر در خون من است. تا زمانی که بینایی‌ام خوب و دستانم قوی باشد، به این کار ادامه خواهم داد.»

خانم لونگ تی کوین و همکاران سابقش در حال گفتگو با مشتریان. عکس: مین کوانگ.

خانم له تی کویین، با بیش از ۷۰ سال سابقه کار در این حرفه و مشاهده سبک‌ها و طرح‌های در حال تغییر آئو دای (لباس سنتی ویتنامی)، همواره در حال یادگیری بوده است. بنابراین، او می‌تواند هم آئو دای کلاسیک، یقه باز و آستین بلند گذشته و هم آئو دای مدرن و بازطراحی شده امروزی را خلق کند.

خانم کوئین هفت فرزند دارد که همگی راه والدین خود را ادامه داده‌اند و دو نفر از آنها درست در خیابان لونگ ون کان مغازه باز کرده‌اند. او با افتخار می‌گوید که با وجود داشتن چندین مدرک دانشگاهی و کار در مشاغل دیگر، هر زمان که به خانه برمی‌گردند، همه فرزندانش برای دوخت آئو دای (لباس‌های سنتی ویتنامی) وقت می‌گذارند. علاوه بر طرح‌های سنتی، فرزندان و نوه‌های او اکنون آئو دای را به درخواست مشتریان می‌دوزند. بسیاری از این آئو دای‌ها، که هم روح ویتنامی و هم روندهای مدرن را در خود جای داده‌اند، به همراه زنان ویتنامی و خارجی به سراسر جهان سفر کرده‌اند. با این حال، خاص‌ترین نکته این است که برند آئو دای وین تراچ غیرقابل انکار است زیرا جزئیات اساسی آن هنوز با دست دوخته می‌شود.

اگرچه خیاطی به طور کلی، و خیاطی آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) به طور خاص، اکنون ماشین‌های زیادی جایگزین فرآیندهای خاصی شده‌اند، خانم کوئین هنوز هم تلاش می‌کند تا حد امکان روش‌های سنتی دست‌ساز را حفظ کند. به گفته او، دوخت دستی به آئو دای "روح" می‌دهد. این همچنین یک تکنیک خاص و راز روستای صنایع دستی زادگاه اوست. هر آئو دای از کارگاه خیاطی وین تراچ با دقت، دوخت به دوخت، دوخته می‌شود تا کاملاً با اندازه‌های پوشنده لباس مطابقت داشته باشد. به لطف فداکاری او، در هفت دهه کار در این حرفه، او هرگز یک مشتری را ناامید نکرده است. با وجود اینکه محصولات خود را از طریق هیچ رسانه جمعی تبلیغ نمی‌کند، کارگاه او هنوز سفارشات بی‌شماری از مشتریان در هانوی و سراسر کشور دریافت می‌کند.

۳. از نظر خانم کوئین، زیبایی آئو دای سنتی در نرمی، لطافت و حجب آن نهفته است که از طریق یقه بلند، شانه‌های نرم و گرد و دامن گشاد آن نمایان می‌شود. آئو دای اگرچه محجوب است، اما زنانه و جذاب نیز هست. در حالی که غربی‌ها دوست دارند گردن و بازوهای خود را نشان دهند، آئو دای با انحناهای ظریف خود در کمر، ظاهری فریبنده و اغواکننده ایجاد می‌کند. این کاملاً با فرهنگ پوشش متمایز، زیبا و محجوب زنان ویتنامی به طور کلی و به ویژه زنان هانوی همسو است.

خانم کوئین در سال‌های پایانی عمرش، به عنوان مادربزرگ و مادرِ مادربزرگِ یک خانواده‌ی پرجمعیت، زمانی که اکثر مردم از دوران بازنشستگی خود لذت می‌بردند، هنوز هم با پشتکار به خیاطی سنتی آئو دای (لباس بلند ویتنامی) می‌پردازد. چشمان تیزبین او پارچه را اندازه می‌گیرد، سوزن را بدون نیاز به عینک نخ می‌کند و دستان ماهرش هر کوک را می‌دوزند. چیزی که او را به آئو دای سنتی پیوند می‌دهد، عشق او به این هنر است. خانم کوئین می‌گوید که آئو دای مدت‌هاست که نماد زنان ویتنامی به طور کلی و زیبایی دختران هانوی به طور خاص بوده است، بنابراین برای او، برش و دوخت این آئو دای منبع شادی است.

گفتگوی ما با خانم کوئین در آن روز حتی معنادارتر شد، زیرا همزمان با هفتادمین سالگرد آزادسازی هانوی، یکی از همکاران سابقش از کارخانه پوشاک هانگ ترونگ از مغازه او بازدید کرد. تقریباً 30 سال از آخرین ملاقات آنها می‌گذشت. آن دو خاطرات روزهای گذشته خود را که در کارخانه پوشاک دولتی کار می‌کردند، مرور کردند و خاطرات زیادی از دوران سخت پایتخت و کشور را به اشتراک گذاشتند.

خانم کویین و همکارش به ما گفتند که علیرغم فراز و نشیب‌های زمانه و تغییرات زندگی، عناصر سنتی هنوز جوهره جریان فرهنگی را تشکیل می‌دهند. آئو دای سنتی علاوه بر اینکه صرفاً بزرگداشت زنان ویتنامی است، نمادی از صلح، شادی و آرامش نیز هست.

منبع: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html