وقتی موسیقی ترین کانگ سون به سبک جاز نواخته میشود.
«بیایید عاشق جاز باشیم» یک پروژه موسیقی است که آهنگهای ترین کونگ سون را از طریق تنظیمهایی در سبکهای جاز، فیوژن و آکوستیک، همراه با ترجمه به انگلیسی، ژاپنی و کرهای، احیا و گسترش میدهد. این پروژه از بسیاری از هنرمندان جوان جاز و خوانندگان با استعداد از ویتنام و سراسر جهان استقبال میکند و بستری خلاقانه برای آنها ایجاد میکند، با هدف دستیابی به مخاطبان جوان، روشنفکر و هنردوست با عمق، به امید تبدیل شدن به پلی از فرهنگ موسیقی بین ویتنام و جامعه بینالمللی.
کوین فام کوین، بنیانگذار هانوی بلوز نوت و یکی از خوانندگان نادر و ماندگار جاز در هانوی در ۲۵ سال گذشته، دلیل این پروژه را اینگونه بیان کرد: «بیش از یک دهه است که «بازآفرینی موسیقی ترین کانگ سان» به جریانی الهامبخش در زندگی موسیقی ویتنامی، به ویژه در میان جوانان، تبدیل شده است. با این حال، بیشتر این آثار هنوز فقط آزمایشهای فردی یا به عبارت دیگر، نتهای زیبا هستند... اما نه یک تنظیم جامع. هیچ کس واقعاً یک سفر موسیقایی ساختارمند، سیستماتیک و به هم پیوسته را برای نزدیکتر کردن موسیقی ترین کانگ سان به نسل جدید و جهان ترسیم نکرده است.»
به گفته کوین فام، «بیایید جاز را دوست داشته باشیم» برای ایجاد این ارتباط از طریق یک برنامه بلندمدت، از اکتبر ۲۰۲۵ تا پایان ۲۰۲۸، ایجاد شده است که شامل سه مرحله با رویدادها و فعالیتهای متعدد است. مرحله اول این پروژه، از اکنون تا ۲۰۲۶، شامل تلاشهای ارتباطی، جستجوی خوانندگان جوان مناسب؛ سازماندهی مینیشوها و کنسرتهای آنلاین در مقیاس کوچک؛ و تولید و انتشار آلبومهای جدید با روحیه «گفتگو» بین موسیقی جاز و ترین کانگ سان و بین نسلهایی است که عاشق موسیقی ترین کانگ سان هستند.
این پروژه همچنین «ایستگاههای دوستداران جاز» را در هانوی، هوئه، دا نانگ و شهر هوشی مین احداث و توسعه خواهد داد - مکانهایی که هنرمندان جوان محلی را برای اجرای زنده و راهاندازی آثار بازآفرینیشده راهنمایی، الهامبخش و توانمند میکنند. در سال ۲۰۲۷، این پروژه وارد فاز ۲ خواهد شد که بر تقویت همکاری با هنرمندان بینالمللی و انتشار آلبومهای دیجیتال و اجراهای کوچک در خارج از ویتنام تمرکز دارد.
همزمان، این پروژه همچنین قصد دارد چهار رویداد کنسرت در مقیاس بزرگتر را در هانوی، هوئه، دا نانگ و شهر هوشی مین سازماندهی کند. در فاز ۳ - ۲۰۲۸، «بیایید جاز را دوست داشته باشیم» به تولید و انتشار آثار جدید ادامه خواهد داد، مجموعهای از رویدادهای موسیقی را برای نمایش موسیقی جاز ویتنامی و بینالمللی در داخل و خارج از کشور سازماندهی خواهد کرد، آلبومهایی را در خارج از کشور منتشر خواهد کرد و قصد دارد اجراهایی از چندین خواننده محبوب بینالمللی را به نمایش بگذارد.
با عشقی خالصانه به موسیقی ترین کانگ سون.
خواننده ترین وین ترین دلیل حمایت خود و خانواده ترین کانگ سان از این پروژه را اینگونه بیان کرد: «من در هنرمندان «بیایید جاز را دوست داشته باشیم» عشقی خالصانه به موسیقی ترین کانگ سان و تمایل به گفتگو با استفاده از زبان خودشان احساس میکنم.»
وو کوانگ ترونگ، مدیر موسیقی «بیایید جاز را دوست داشته باشیم»، در مورد تجربه خود در تنظیم موسیقی ترین کانگ سون به موسیقی با چاشنی جاز گفت: «وقتی در مورد سبک موسیقی جاز صحبت میکنیم، منظور بداههنوازی از زوایای مختلف است، از ساختار اثر، ریتم، هارمونی یا تکنوازی روی ملودی... اما وقتی در مورد موسیقی ترین کانگ سون صحبت میکنیم، منظور معنا و زیبایی اشعار، ملودیهای آشنا و ساده است. من به این فکر کردم که چگونه سبک جاز را با موسیقی ترین کانگ سون ترکیب کنم، در حالی که همچنان سادگی و آشنایی را برای شنونده حفظ کنم، اما با رنگی متفاوت و جالبتر، از هارمونی و ریتم گرفته تا نحوه تفسیر هر خواننده و هنرمند از اثر.»
به گفته آقای نگوین نات توان (رئیس دانشکده تحصیلات تکمیلی دانشگاه هانوی)، مشاور زبان پروژه، او نه تنها «اشعار» آهنگ را «ترجمه» کرد، بلکه مجبور شد احساسات را به زبان دیگری نیز بازنویسی کند: «ویتنامی زبانی تکهجایی و غنی از لحن است - حتی یک لهجه کوچک میتواند ظرافت احساسی را تغییر دهد؛ در حالی که انگلیسی ریتم و الگوی تأکید کاملاً متفاوتی با نقاط تأکید و رهاسازی متفاوت دارد. بنابراین، تفسیر یک آهنگ از ترین کانگ سان به انگلیسی سفری موازی بین معنا و موسیقی است: حفظ معنا میتواند به راحتی موسیقی را مختل کند، در حالی که حفظ موسیقی میتواند به راحتی منجر به از دست دادن روح ترین کانگ سان شود. او همیشه با دقت تحقیق میکند تا ریتم احساسی معادل را پیدا کند، نه ترجمه کلمه به کلمه.»
«تفاوتهای بین دو زبان در تنظیم و اجرا نیز مشهود است. آهنگهای ویتنامی اغلب نفسهای کوتاهی دارند، تقریباً شبیه زمزمه، در حالی که نسخههای انگلیسی برای ایجاد یک ملودی طبیعی نیاز به بسط، اضافه کردن یا حذف هجاها دارند. هنگام خواندن به زبان ویتنامی، خوانندگان میتوانند نتها را مطابق با لحن حفظ کنند. در حالی که در انگلیسی، آنها باید از تکیه و شکل دهان پیروی کنند. بنابراین، با همان ملودی، نسخه ویتنامی نوستالژی را در مه تداعی میکند، در حالی که نسخه انگلیسی روایتی واضح با ریتم غربیتر است.» این گفتهی کوین فام، خواننده و بنیانگذار هانوی بلوز نوت است.
کل تیم پروژه تأکید کردند: «چه به ویتنامی، انگلیسی یا هر زبان دیگری خوانده شود، ملودی همچنان همان داستان را روایت میکند: درباره عشق، تنهایی، فقدان و آرزوی داشتن یک زندگی شایسته. ما معتقدیم که ترین کانگ سان میتواند در زبانهای مختلف «زندگی» کند، مانند بادهای مختلف که در یک روح میوزند. هر ترجمه، هر صدا، گفتگویی جدید با زیبایی و غم است - گفتگویی که هرگز پایان نمییابد.»
کوین، به عنوان بنیانگذار Hanoi Blues Note، نه تنها آواز میخواند، بلکه با شور و اشتیاق پایدار و استعداد بینظیر خود، فضایی هنری ایجاد میکند که هنرمندان جوان را با موسیقی جاز پیوند میدهد. اولین آلبوم او، "Then Like Naive Stones"، نقطه عطفی شخصی برای او با Trinh Cong Son and Jazz است، جایی که موسیقی Trinh Cong Son از طریق صدای یک روح باتجربه و آرام بازگو میشود.
منبع: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html
![[عکس] رأیگیری برای چهاردهمین کمیته مرکزی حزب کمونیست](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F22%2F1769082445591_chi-9961-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[تصویر] چهاردهمین کنگره حزب، مفاد مربوط به کار پرسنلی را اجرا میکند.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F22%2F1769088146286_ndo_br_1-6165-jpg.webp&w=3840&q=75)
نظر (0)