این فقط یک بازگشت به خانه نیست.

ماموریت ۵۰ ساله

در طول سال نو قمری سال خرگوش، داستان سرباز سابق آمریکایی پیتر متیوز که به دنبال صاحب دفترچه یادداشتی بود که متعلق به یک سرباز کشته شده در استان ها تین بود، در مطبوعات منتشر شد. در آن لحظه، روزنامه‌نگار وو دوی - رئیس بخش خبری VOV1، رادیو صدای ویتنام - روزنامه‌نگار تو هوا را برای تحقیق در این مورد مأمور کرد.

«من در آن زمان واقعاً گیج شده بودم و نمی‌دانستم چگونه می‌توانم با آقای پیتر متیوز تماس بگیرم. بلافاصله با خبرنگار فام هوان - خبرنگار رادیو ویتنام در ایالات متحده - تماس گرفتم. آن تاریخ ۱۶ فوریه ۲۰۲۳ بود. تنها دو روز بعد، خبرنگار فام هوان موفق شد با پیتر متیوز تماس بگیرد و پیشنهاد داد که به خانه‌اش برود. من از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجیدم!» این را تو هوا، روزنامه‌نگار، به یاد می‌آورد.

روزنامه‌نگار تو هوآ و همکارانش با آقای تران نات تان، رئیس جبهه میهن ویتنام در استان ها تین، ارتباط برقرار کردند. آقای تان از طریق دوستانش در ایالات متحده با آقای متیوز تماس گرفت و درخواست کرد که از صفحات دفترچه یادداشت متعلق به شهید کائو وان توات عکس بگیرد. آنها اطلاعاتی در مورد شهید در آخرین صفحه دفترچه یادداشت کشف کردند. تمام اطلاعات ثبت، مقایسه و توسط مقامات مربوطه در استان ها تین تأیید شد و تأیید کرد که صاحب دفترچه یادداشت در واقع شهید کائو شوان توات از روستای کائو تانگ، کمون کی شوان، منطقه کی آن است.

خانم تو هوآ گفت: «از مصاحبه اختصاصی VOV با آقای پیتر متیوز، متوجه شدیم که ایشان در ۴ مارس ۲۰۲۳ به ویتنام، به ویژه به ها تین، خواهند آمد تا دفترچه یادداشت را به خانواده یک سرباز کشته شده تحویل دهند. ما بلافاصله برنامه‌ریزی کردیم که قبل از آن تاریخ به ها تین برویم، از خانه سرباز بازدید کنیم، عود روشن کنیم، داستان‌هایی از خانواده سرباز کشته شده کائو وان توات ثبت کنیم و برای ملاقات با آقای پیتر متیوز در آنجا آماده شویم.»

خبرنگار فام هوان با آقای پیتر متیوز در خانه‌اش مصاحبه کرد.

فام هوان، خبرنگار رادیو صدای ویتنام در ایالات متحده، با یادآوری این رویارویی احساسی گفت که تماس با پیتر آسان نبود زیرا مطلقاً هیچ اطلاعاتی در مورد او وجود نداشت.

فام هوان به اشتراک گذاشت: «خوشبختانه، من به طور اتفاقی آدرس ایمیل او را در یک مقاله آنلاین پیدا کردم، که وب‌سایتی بود که پیتر برای صحبت در مورد دفترچه یادداشتی که پیدا کرده بود و دوران جنگش در ویتنام ایجاد کرده بود. پیتر معمولاً از رسانه‌های اجتماعی استفاده نمی‌کند و به ندرت ایمیل خود را چک می‌کند، بنابراین چند روز طول کشید تا از طریق ایمیل با او در ارتباط باشم تا اینکه پاسخ او را دریافت کردم. به محض اینکه پاسخ او را دریافت کردم، درخواست کردم که برای مصاحبه حضوری به خانه‌اش بروم. پیتر موافقت کرد و به گرمی از ما استقبال کرد.»

پیتر و همسرش در خانه‌ای کوچک در حومه نیوجرسی زندگی می‌کردند. اولین چیزی که فام هوان را به محض ورود به خانه تحت تأثیر قرار داد، دفترچه یادداشت مرتب و منظمی بود که روی میز قرار داشت و پیتر آن را بیش از ۵۰ سال به همراه مقالات و اطلاعات مرتبط پیدا کرده و نگه داشته بود. همانطور که او با خبرنگار صحبت می‌کرد، احساسات سال‌های حضورش در ویتنام در پیتر موج می‌زد و چشمانش پر از اشک شد و جزئیات چگونگی پیدا کردن دفترچه یادداشت را تعریف می‌کرد.

فام هوان، روزنامه‌نگار، به یاد می‌آورد: «پیتر به آرامی و با لرزش، هر صفحه از دفترچه را باز کرد و به ما گفت که چگونه آن را پیدا کرده، چقدر نقاشی‌های داخل آن را تحسین می‌کند، و سفرش برای یافتن صاحبش، و آرزویش برای بازگرداندن دفترچه به ویتنام - چیزی که پس از بیش از ۵۰ سال، آن را ماموریت زندگی‌اش می‌دانست - را برای ما تعریف کرد.»

یک تجدید دیدار احساسی.

«وقتی خبرنگار فام هوان گزارش داد که با آقای پیتر متیوز تماس گرفته‌اند، ما بسیار خوشحال شدیم! و وقتی جریان مداومی از اطلاعات در مورد برنامه‌های آقای پیتر متیوز برای بازدید از ویتنام، به ویژه ها تین، دریافت کردیم، تمام نگرانی‌هایمان برطرف شد.» این را تو هوآ، روزنامه‌نگار، به اشتراک گذاشت.

چالش پیش روی روزنامه‌نگار تو هوآ و همکارانش در این ماموریت این بود که در ها تین، آنها پیش‌بینی کرده بودند که به دست آوردن یک فضای خصوصی برای مصاحبه با سوژه غیرممکن خواهد بود. بنابراین، او و همکارانش سعی کردند با انجام مصاحبه در محل سکونت خصوصی پیتر متیوز در ایالات متحده، تا حد امکان اطلاعات جمع‌آوری کنند. در ها تین، تیم مجبور بود چندین بار از شهر به روستای کائو تانگ سفر کند تا باارزش‌ترین مطالب را به دست آورد.

روزنامه‌نگار تو هوآ (سمت چپ) در تصویر به همراه آقای و خانم پیتر متیوز در ها تین.

کسی که عمیق‌ترین تأثیر را بر روزنامه‌نگار تو هوا گذاشت، شهید کائو وان توات بود. چه چیزی می‌توانست شادتر و دلگرم‌کننده‌تر از این باشد که دقیقاً پس از ۶۰ بهار از زمانی که او «خانه کاهگلی محقر خود را ترک کرد»، او «بازگشت» تا دوباره به خانواده و عزیزانش بپیوندد!

خواهران بزرگتر و کوچکترش از طریق نوشته‌هایش در دفترچه یادداشتش، اشعار و نامه‌هایی که به مادر و خواهر کوچکترش می‌نوشت، احساس می‌کردند که گویی لحظاتی از روزهای آرام گذشته را دوباره زندگی می‌کنند. تو هوآ به یاد می‌آورد: «آن لحظات برای هر کسی که شاهد آن صحنه در روستای کائو تانگ - کمون کی آن - منطقه کی شوان در صبح ۵ مارس ۲۰۲۴ بود، واقعاً لحظات فوق‌العاده تأثیرگذاری بودند.»

شایان ذکر است که دقیقاً به مناسبت دهمین سالگرد تأسیس مشارکت جامع بین دو کشور، در استان ها تین، که قبلاً "کانون درگیری" در طول جنگ علیه ایالات متحده بود، بسیاری از آثار جنگی بازگردانده شد. در میان آنها داستان دفترچه یادداشت شهید کائو وان توات وجود دارد که پس از سفری بیش از نیم قرن، سفر به نیمی از جهان به ایالات متحده و بازگشت به ویتنام، به خانواده‌اش بازگردانده شد و به بستگانی که هنوز قبر شهید را پیدا نکرده بودند، تسلی بخشید.

روایت داستانی از طریق صدا که واقعاً احساسات شنونده را تحت تأثیر قرار دهد، کار آسانی نیست، اما برای روزنامه‌نگار تو هوآ، این به لطف عشق و علاقه‌اش به حرفه‌اش است. روزنامه‌نگار تو هوآ اظهار داشت: «عشق، شور و شوق و اشتیاق به این شغل مطمئناً آثار هنری زیبایی خلق خواهد کرد. از صمیم قلب، بر قلب تأثیر خواهد گذاشت! »

هوانگ آن

منبع: https://www.congluan.vn/khong-don-gian-chi-la-su-tro-ve-post299599.html