لِه دان - کسی که از خوشنویسی برای نقاشی استفاده می‌کند.

آقای لی دن (۷۰ ساله) بیش از ۲۰ سال است که صدها نقاشی با موضوعات مختلف از جمله پرتره، منظره، ۱۲ حیوان در منطقه البروج و غیره با استفاده از مواد مختلف کشیده است. نکته قابل توجه این است که او از حروف عنوان آهنگ‌ها، نام شخصیت‌ها و نام سال‌های قمری برای خلق اشکال و فرم‌های هر اثر هنری استفاده می‌کند.

آقای دن به نویسنده یک پرتره متشکل از حروف هدیه داد - عکس: تران توین

طراحی حروف و اشکال روی سنگ

در خانه‌ای پر از صدای کودکان در بخش ۱، محله ۵، شهر دونگ ها، آقای دن نقاشی‌های زیادی را که در طول ۲۰ سال گذشته روی مواد مختلفی مانند سنگ، چوب و کاغذ خلق کرده است، به نمایش می‌گذارد. اگرچه او تعداد زیادی از آنها را بخشیده است، اما هنوز برخی را به عنوان یادگاری نگه داشته است. او پس از معرفی مختصر شرایط خلق هر نقاشی، در مورد چگونگی رسیدن به هنر نقاشی با خوشنویسی برای من گفت.

آقای دن پیش از آزادی، در دانشگاه سابق ادبیات هوئه، مطالعات ویتنامی-چینی خواند. به دلیل شرایط آن زمان، این مدرسه بعداً منحل شد و او را بدون تحصیل بیشتر رها کرد. پس از سال ۱۹۷۵، او به عنوان تعمیرکار دوچرخه برای امرار معاش و مراقبت از مادر مسن خود در شهر دونگ ها کار کرد. تا سال ۲۰۰۰، سلامتی او رو به وخامت گذاشت، بنابراین تعمیر دوچرخه را کنار گذاشت. او با درک خوبی از بودیسم، مقالاتی را در روزنامه جیاک نگو، مجله فرهنگ بودایی و چندین روزنامه و مجله دیگر منتشر کرد. آقای دن تعریف کرد: «در طول مدت همکاری‌ام با روزنامه جیاک نگو، این فرصت را داشتم که یک نقاشی خوشنویسی از هنرمند چین وان ببینم. تقریباً در همان زمان، هنرمند لو وو در شهر نها ترانگ، استان خان هوا، به خاطر آثار متعدد نقاشی پرتره از چهره‌های تاریخی و نمادهای فرهنگی جهان با استفاده از خوشنویسی در روزنامه خان هوا مشهور شد. از آنجا، ایده استفاده از خوشنویسی برای نقاشی به ذهنم رسید.»

لِه دان - کسی که از خوشنویسی برای نقاشی استفاده می‌کند.

آقای دن با استفاده از نام کامل یکی از آشنایان، برای او پرتره‌ای نقاشی کرد - عکس: تران توین

در سال ۲۰۰۲، او شروع به تحقیق و آزمایش در زمینه نقاشی روی سنگ با استفاده از حروف کرد. اولین نقاشی او پرتره‌ای از یک زن جوان بود که از حروف عنوان آهنگ "دیم شوا" (زیبایی باستانی) روی سنگریزه‌ها ساخته شده بود. از آن به بعد، او به دنبال سنگریزه‌های زیبا می‌گشت و با پشتکار در خانه حروف و اشکال را روی آنها نقاشی می‌کرد. او عمدتاً از عناوین آهنگ‌های جاودانه موسیقیدان با استعداد ترین کونگ سان برای نقاشی پرتره‌هایی از زنان جوان زیبا یا پرتره‌هایی از مادرش استفاده می‌کرد. "نقاشی‌ای که من بیش از همه به آن افتخار می‌کنم، پرتره‌ای از بودی‌دارما است که از حروف عنوان آهنگ "موت کوی دی وه" (قلمروی برای بازگشت به) ساخته شده است."

آقای دن گفت: «من این نقاشی را به یک راهب بودایی در استان هدیه دادم.» او تنها در مدت کوتاهی از زمان شروع به کار با این هنر، نزدیک به ۱۰۰ اثر روی سنگ نقاشی کرده است. آقای دن پول را در اولویت قرار نمی‌دهد، اما به سرنوشت اعتقاد دارد، بنابراین با خوشحالی هر نقاشی را که کسی دوست دارد، همراه با دستورالعمل‌هایی برای مراقبت خوب از آن، به دیگران می‌دهد، زیرا این نقاشی نشان دهنده فداکاری و اشتیاق اوست.

با استفاده از نام شخص، یک پرتره بکشید.

وقتی رسیدم، آقای دن با پشتکار مشغول نقاشی پرتره یکی از آشنایان با نام کاملش بود. او با دقت از جوهر مشکی روی زمینه سفید برای ایجاد خطوط نرم و زیبا استفاده می‌کرد. برای تشخیص حروف پنهان شده در هر ضربه و کنار هم قرار دادن آنها برای تشکیل تصویر کامل، باید بسیار تیزبین بود. هر حرف، هر ضربه، در ترکیب کلی نقاشی نقش داشت.

سپس، آقای دن مکثی کرد و به من گفت: «بعد از اینکه به کار با سنگ عادت کردم، به نقاشی روی چوب و کاغذ روی آوردم. با این حال، سنگ و چوب همیشه به راحتی در دسترس نیستند؛ پیدا کردن و انتخاب آنها زمان زیادی می‌برد، بنابراین به تدریج کاملاً به نقاشی روی کاغذ روی آوردم. علاوه بر نقاشی پرتره زنان جوان، مادران و بودیدارما با استفاده از عناوین آهنگ‌های ترین کانگ سان، در سال ۲۰۱۱ به نقاشی ۱۲ حیوان زودیاک، مناظر و پرتره‌ها روی آوردم.»

آقای دن برای نقاشی‌هایش از ۱۲ حیوان زودیاک، از حروف نام سال قمری برای «ترسیم» شکل حیوان آن سال استفاده می‌کند. به عنوان مثال، برای سال میمون (Bính Thân)، او حروف «Bính» و «Thân» را برای تشکیل تصویر یک میمون می‌کشد. برای سال خرگوش (Quý Mão)، او حروف «Quý» و «Mão» را برای تشکیل تصویر یک گربه می‌کشد...

برای نقاشی‌های منظره، او همچنین از حروف عنوان آهنگ‌ها برای خلق تصاویری از گل‌های نیلوفر آبی یا صحنه‌های طبیعت بی‌جان استفاده می‌کند. برای پرتره‌ها، او از دوستان، اقوام یا هر کسی که نقاشی‌اش را درخواست کند، با استفاده از نام کاملشان نقاشی می‌کند.

لِه دان - کسی که از خوشنویسی برای نقاشی استفاده می‌کند.

برای آقای دن، هر نقاشی یک مواجهه‌ی از پیش تعیین‌شده است - عکس: تران توین

«خلق یک نقاشی زیبا به استعداد خاصی نیاز دارد. نقاشی با حروف حتی دشوارتر است زیرا شما باید هم ایده نقاشی را طرح بزنید و هم حروف را به طور هماهنگ و منطقی بچینید. خب، آقا، مهمترین مرحله در هنر استفاده از حروف برای نقاشی چیست؟» با خودم فکر کردم.

آقای دن به آرامی پاسخ داد: «قبل از نقاشی یک سوژه یا پرتره کسی، باید زمانی را صرف تخیل و تفکر در مورد چگونگی چیدمان هماهنگ و منطقی حروف کنم، مطمئن شوم که هیچ ضربه قلمی گم نشده یا اضافی وجود ندارد و حروف به طور یکپارچه در کنار هم قرار می‌گیرند. نقاشی باید جوهره شخصیت را به تصویر بکشد. تنها پس از اینکه آن را در ذهنم تجسم کردم، قلم را روی کاغذ می‌گذارم.»

اخیراً با رونق گرفتن شبکه های اجتماعی، برخی افراد از نقاشی های آقای دن مطلع شده و برای سفارش پرتره با او تماس گرفته اند. چندی پیش، زنی در شهر هوشی مین، تابلویی از او به عنوان هدیه دریافت کرد و از دیدن پرتره خود که از حروف خلق شده بود، بسیار خوشحال شد.

بعداً، این شخص با وجود اینکه قیمتی اعلام نکرده بود، چند میلیون دونگ به او پیشنهاد داد. برای او، این یک شانس بود. با این حال، در اعماق وجودش، آقای دن هنوز کمی پشیمان بود زیرا با وجود اینکه بیش از 20 سال از فعالیتش می‌گذرد، هنر نقاشی با خوشنویسی هنوز چندان شناخته شده نیست. او امیدوار است که روزی هنر نقاشی با خوشنویسی توسعه یابد و توسط افراد بیشتری درک شود.

تران توین

منبع