برو بالا و بذار خورشید بدرخشه.

تران هونگ

(QBĐT) - نوازنده ترون کونگ سون در اولین روز آوریل (2001) درگذشت. در این زمان، طبق تقویم قمری، اگرچه هنوز دوره‌ای از جشنواره چینگ‌مینگ قبل از آغاز تابستان وجود داشت، اما نور طلایی خورشید از قبل همه جا را فرا گرفته بود، مانند لالایی ملایمی که بهار را به تابستان متصل می‌کند: "شما با تابش نور خورشید در بالای سرتان وارد تابستان می‌شوید / و بهار، گیج از عشق جدید" (من شما را به خواب می‌برم).

زندگی فانی است، مرگ غیرقابل پیش‌بینی. ترین کونگ سان، که در این دنیای آشفته زندگی می‌کرد، مطمئناً نه می‌دانست و نه برای روزی که این دنیا را ترک می‌کرد، آماده بود. اما این واقعیت که او به طور غیرمنتظره‌ای در اعتدال بهاری درگذشت، مرا به این باور می‌رساند که او صرفاً در سفری طولانی برای صعود به قلمروهای بالاتر بود تا آهنگ‌های جاودانه خود را روشن کند و زندگی خود را به عنوان یک نوازنده سیار ادامه دهد و همانطور که زمانی به همه گفته بود، "الهام‌هایی" از رویاهایی سرشار از مضامین انسان‌گرایانه عشق، سرنوشت انسان، میهن و صلح را "بخواند".

تصویر نوازنده ترین کانگ سان در صفحه جستجوی گوگل در ویتنام مورد تقدیر قرار گرفته است (تصویر).

مانند دیگر ویتنامی‌ها، من همیشه با موسیقی ترین کانگ سون همدلی داشته‌ام، زیرا در احساساتم، در آهنگ‌های او تمثیل‌ها، فلسفه‌های ملایم و صمیمانه، و در عین حال شور و اشتیاق و احساسات قلبی کمتری نسبت به زندگی می‌بینم. با درک محدودم، فقط می‌توانم به موسیقی ترین کانگ سون گوش دهم، با آن همدلی کنم و آن را تحسین کنم، نه اینکه در مورد آن نظر بدهم؛ با این حال، موسیقی او شادمانه و به طرز والایی با چیزی که من می‌شناسم "ازدواج" می‌کند: اشعار، همراه با استفاده استادانه او از اشعار در موسیقی‌اش.

بیشتر محققان و دوستان هنریِ ترین کانگ سان، موسیقیدان، معتقدند که اشعار آهنگ‌های او، خود، اشعار عاشقانه‌ی شگفت‌انگیز و کاملی هستند. بر این اساس، علاوه بر عنوان موسیقیدان محترم، آنها با محبت از او به عنوان شاعر قرن بیستم نیز یاد می‌کنند (1). علاوه بر این، ون کائو، موسیقیدان، حتی او را یک خواننده-شاعر نیز نامیده است. و این اشعار شاعرانه است که من می‌توانم برای بیان احساسات سطحی در مورد یک جنبه‌ی خاص، مثلاً: درخشش آفتاب در آهنگ‌های ترین کانگ سان، به آنها تکیه کنم.

در اشعار خواننده-شاعر ترین کونگ سان، نماد «خورشید» بسیار زیاد ظاهر می‌شود، «به طور متراکم در 52/288 آهنگ، که 22.8٪ را تشکیل می‌دهد و به یک نماد هنری متمایز با معانی متعدد تبدیل شده است» (2). ترین کانگ سون، موسیقیدان، ماهرانه از واژگان «نور خورشید» در اشعار آهنگ‌هایش، با کارکردهای دستوری فراوانش، به شیوه‌ای بسیار نرم و طبیعی استفاده کرده است: ترکیب آن با اسم‌ها (رودخانه‌ی آفتاب‌گیر، باغ قدیمی آفتاب‌گیر...)، با صفت‌ها (خورشید کامل، خورشید تنها...)، با افعال (خورشید عجول، خورشید حسود...)(3)... اینها استعاره‌ها، تشبیهات، شخصیت‌بخشی‌های متنوعی هستند... که در ایجاد ارزش‌ها و جلوه‌های موسیقیایی منحصر به فرد و متمایز نقش دارند و باعث می‌شوند نماد خورشید در اشعار ترین کانگ سون نیز تمام ظرافت‌های احساسی عشق، نفرت، شادی، خشم مانند مردم، پر از حال و هوا، اما همچنان بسیار خوش‌بین به زندگی را داشته باشد: اگرچه اشک می‌ریزد، قلب من خیلی غمگین نیست/ناگهان از خواب بیدار می‌شوم، آه، خورشید در حال طلوع است (در کنار یک زندگی تنها).

تحلیل آماری ساده‌ی نمادگرایی «نور خورشید» که مستقیماً در اشعار ترین کونگ سون از منظر مرجع وجود دارد، به منظور مقایسه و پیوند آن با سایر پدیده‌های طبیعی که به عنوان نمادهای فرهنگی در ترانه‌های او فراوان هستند: آسمان، خورشید، سنگ‌ها، کوه‌ها، دریا، رودخانه‌ها، روزها، فصول و غیره، یک عملیات علمی ضروری و ارزشمند برای زبان‌شناسان است. وقتی به آهنگ‌های ترین کونگ سون از منظری احساسی و قدردانی گوش می‌دهم، بیشتر آهنگ‌هایی که می‌شناسم، چه ملایم و چه پرشور، نور خورشید را به شنونده می‌تابانند، نوری برای زندگی، اگرچه این آهنگ‌ها به نور خورشید فیزیکی اشاره نمی‌کنند، بلکه او اشتیاق خود را برای عشق «آفتابی» کرده است: «گاهی اوقات خورشید آخر شب هنوز طلوع نکرده است، اما گلی ناگهان بنفش می‌شود» (قدم زدن تنها در خیابان در عصر)، یا: «هر روز تصمیم می‌گیرم آرام بنشینم/به روشنی به سرزمین مادری‌ام نگاه کنم، در مورد خودم تأمل کنم/ناگهان بدانم که چرا زندگی می‌کنم/چون کشور به یک قلب نیاز دارد» (هر روز یک شادی را انتخاب می‌کنم).

ما درباره شرایط آهنگ «افسانه مادر» اثر ترین کونگ سان چیزهای زیادی شنیده‌ایم. تصویری که این نوازنده را به ساختن آهنگ «افسانه مادر» الهام بخشید، عکس مادر نگوین تی سوئوت، مادری قهرمان از بائو نین «تپه‌های شنی وسیع زیر آفتاب ظهر کوانگ بین» (تو هو) است که در موزه عمومی استان به نمایش گذاشته شده است، با موهایی که در باد تکان می‌خورد، «از باران بمب‌ها نمی‌ترسد» ، و با افتخار در حال پارو زدن قایق برای عبور سربازان از رودخانه است، که نوازنده برای اولین بار آن را دیده است (4).

طبیعتاً، تصویر افسانه‌ای مادر که نویسنده بعدها شب‌ها را صرف «سوزاندن روغن نیمه‌شب و یادآوری داستان‌های گذشته» کرد تا در این آهنگ معروف خلق کند، نتیجه تعمیم زندگی و نمونه‌هایی از مادران قهرمان ویتنامی است که بی‌صدا جان خود را فدای شوهران، فرزندان، مردم و کشورشان کردند. این تصویر در شعر و ملودی خلاصه شده، آفتابی بی‌کران می‌تاباند و قلب نسل‌های بی‌شماری از شنوندگان را به تپش می‌اندازد: «مادر بادی است که می‌چرخد / بی‌صدا در زندگی من / در آهنگ‌های آرام / مادر نسیم ملایمی است / مادر آب فراوان است / غم‌های مرا می‌شوید / تا زندگی پاک بماند / مادر در سختی‌ها غرق است ...»

به نظر می‌رسد که علاوه بر خوش‌بینی، قدرت و نمادگرایی نور خورشید در آهنگ‌های ترینه کونگ سون، در بسیاری از جاها اشاره‌ای به فلسفه ذن نیز حس می‌کنیم. هر شعر بسیار نزدیک به آموزه‌های بودا در مورد چگونگی زندگی به نظر می‌رسد: فردی با شخصیت خوب مانند خورشیدی است که می‌تواند همه جهات را روشن کند؛ شخصیت یک فرد گرم و مهربان است، تنها در این صورت است که می‌تواند به زندگی و دیگران سود برساند. این همچنین یک ارتباط طبیعی و قابل درک با اکثر شنوندگان ویتنامی موسیقی ترینه کونگ سون است.

تا به امروز، هجده سال از زمانی که نوازنده، ترین کونگ سون، سفر طولانی خود را به سوی آسمان‌ها آغاز کرد، می‌گذرد، اما موسیقی او همچنان به گرمی و صمیمیت در اطراف ما طنین‌انداز است. به نظر می‌رسد هر چه این نوازنده به ابدیت نزدیک‌تر می‌شود، موسیقی او بیشتر می‌درخشد و جایگزین‌ناپذیر می‌شود. اخیراً، به مناسبت هشتادمین سالگرد تولد ترین کونگ سون (۲۸ فوریه ۲۰۱۹)، جستجوی گوگل در ویتنام با احترام در صفحه اصلی خود از این نوازنده به عنوان نوازنده‌ای که سهم قابل توجهی در موسیقی به جامعه و بشریت داشته است، تجلیل کرد و طرحی از پرتره او در کنار گیتار آشنایش، سرشار از کاریزما، به نمایش گذاشت.

آهنگساز، ترین کونگ سون، اولین فرد ویتنامی است که تصویرش روی لوگوی آشنای یکی از بزرگترین ابزارهای جستجوی اطلاعات جهان ظاهر می‌شود. این افتخار برای کسانی که عاشق موسیقی ترین کونگ سون هستند، مایه خوشحالی است، اما خیلی هم تعجب‌آور نیست، زیرا ما از قبل می‌دانستیم که او اولین فرد اهل جنوب شرقی آسیا است که توسط سازمان ملل متحد (۲۰۰۴) جایزه معتبر "موسیقی صلح جهانی" را دریافت کرده است، آهنگ‌های او ترجمه و به طور گسترده در خارج از کشور منتشر شده و مورد استقبال عموم قرار گرفته است. علاوه بر این، برخی از کشورهای اروپایی مانند ایتالیا، کانادا و آلمان حتی کتابخانه‌های ترین کونگ سون را ساخته‌اند... او واقعاً یک آهنگساز ویتنامی با نفوذ بین‌المللی بسیار گسترده است.

بنابراین، ناگهان متوجه شدم که علاوه بر ارزش‌های موسیقیایی کاملاً ویتنامی آهنگساز ترین کانگ سان که هر کس به روش خود با شور و اشتیاق از آن لذت می‌برد و آن را احساس می‌کند، شاید از این به بعد، باید یاد بگیرم که به جنبه‌های معاصر در آهنگ‌های جاودانه او نیز گوش دهم.

(1) Hoang Phu Ngoc Tuong، پروفسور Hoang Ngoc Hien، پروفسور Duong Viet A….

(2)،(3) بیچ هان: «پسر ترین کونگ، ذره‌ای غبار در قلمرو ابدیت» - انتشارات دایره‌المعارف - 2011.

(4) نوازنده دان هوین، روزنامه "دان تری" ، شماره 7، 8 مارس 2014.

منبع: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/