صدای باستانی دریا هنوز طنین‌انداز است.

VHO - آوازخوانی با ترائو که ارتباط نزدیکی با جشنواره ماهیگیری دارد و هر بهار توسط ساکنان ساحلی ویتنام مرکزی برگزار می‌شود، نه تنها شکلی منحصر به فرد از اجرای مردمی است، بلکه یک آیین معنوی مقدس نیز محسوب می‌شود که ایمان و قدردانی از دریا را منتقل می‌کند.

آهنگ فولکلور «با ترائو» که زمانی در میان دریاهای طوفانی طنین‌انداز بود و در دعاها برای آب و هوای مساعد طنین‌انداز می‌شد، صدای نسل‌هایی است که در کنار دریا زندگی کرده‌اند. با این حال، در گردباد مدرنیته، این ملودی به تدریج در حال فراموشی است و جای خالی عمیقی در جریان فرهنگ ویتنامی به جا می‌گذارد.

آواز با ترائو هم شکلی منحصر به فرد از اجرای فولکلور و هم یک آیین مقدس معنوی است که ایمان و قدردانی را به دریا منتقل می‌کند.

حفظ روح دریا در هر آهنگ.

هر بهار، در میان طبل‌های پرشور جشنواره ماهیگیری، ملودی‌های ترانه‌های محلی با ترائو که زمانی بسیار پر جنب و جوش بودند، طنین‌انداز می‌شوند و امواج را به حرکت در می‌آورند و آب را مانند دعایی برای آب و هوای مساعد و قایق‌های پر از میگو و ماهی به هم می‌ریزند. آواز با ترائو بیش از آنکه صرفاً نوعی اجرای محلی باشد، آیینی مقدس است که قدردانی عمیقی را از خدای نهنگ (دوک اونگ) - خدای نگهبانی که ماهیگیران را از دریاهای طوفانی نجات داده است - ابراز می‌کند. غیبت آواز با ترائو در جشنواره ماهیگیری به منزله از دست دادن بخشی از روح مقدس دریا است.

اجرای «با ترائو» با تقلید از تصویر یک قایق بامبو با خدمه‌ای متشکل از ۱۸ تا ۲۵ نفر، به وضوح زندگی کاری و باورهای ماهیگیران را بازآفرینی می‌کند. صدای پاروهایی که در آب می‌پاشند، طبل‌ها و آوازهای ریتمیک در نقش‌های کماندار، قایقران و «قایقرانانی» که امواج را می‌شکافند، نه تنها روح دریانوردان را منتقل می‌کند، بلکه جوهره ساده و صمیمانه زندگی و دریا را نیز در بر می‌گیرد.

به گفته‌ی تران هونگ، موسیقیدان و محقق، «با» به معنای محکم گرفتن و «ترائو» به معنای پارو است: «محکم گرفتن پارو در میان طوفان» همچنین به معنای محکم گرفتن امید و ایمان در زندگی است.

آواز با ترائو که از سال ۲۰۱۶ به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی شناخته شده است، به دلیل شهرنشینی و تغییر سبک زندگی به تدریج در حال ناپدید شدن است. در دا نانگ ، گروه‌های آواز اصلی با ترائو در حال کاهش هستند و بسیاری از مناطق مجبورند از گروه‌هایی از هوی آن برای اجرا در جشنواره ماهیگیری دعوت کنند. در بخش مان تای (منطقه سون ترا)، گروه آواز با ترائو که توسط آقای فام ون دو تأسیس شده است، هنوز وجود دارد، اما به صورت پراکنده فعالیت می‌کند و فاقد بودجه و پشتیبانی است و فقط در جشنواره ماهیگیری یا در مراسم تشییع جنازه اجرا می‌کند، جایی که آواز با ترائو به عنوان وداع با متوفی هنگام عزیمت به قلمرو مقدس دریا عمل می‌کند.

ماهیگیر کائو وان مین (نای هین دونگ وارد) که نمی‌خواهد بگذارد این آهنگ‌ها به فراموشی سپرده شوند، با دقت و وسواس اشعار باستانی را جمع‌آوری، گردآوری و احیا کرده و در عین حال متن‌های جدیدی متناسب با زندگی معاصر خلق کرده است.

از نظر او، سنت آوازخوانی فولکلور با ترائو نه تنها از طریق فداکاری شخصی، بلکه با حمایت دولت و جامعه نیز باید حفظ شود. تنها زمانی که افرادی باشند که شعله را زنده نگه دارند، افرادی باشند که آن را منتقل کنند و افرادی باشند که آن را بپذیرند، این آهنگ که امواج را به جنبش درمی‌آورد، می‌تواند مانند نفس اقیانوس در قلب ویتنام، به حیات خود ادامه دهد.

در حسرت کشف دوباره‌ی آهنگی که در دریا خوانده می‌شود.

در سواحل شنی آرام و بدون باد دهکده ماهیگیری مان تای، آقای فونگ فو فونگ ۹۲ ساله اغلب به دریا خیره می‌شود، جایی که ملودی‌های آهنگ‌های محلی با ترائو زمانی در میان جشنواره ماهیگیری شلوغ طنین‌انداز می‌شد. برای او، با ترائو صرفاً یک هنر نمایشی محلی نیست، بلکه جوهره، خاطره و روح مردم دریانورد برای نسل‌هاست.

در پانزده سالگی، او همزمان دریانوردی و آواز خواندن را آموخت، از جلسات تمرین قایق‌رانی با بزرگان گرفته تا تبدیل شدن به "ژنرال دریلر" - یکی از سه سمت اصلی در گروه آواز سنتی با ترائو. اکنون، او تنها کسی است که از گروه قدیمی باقی مانده و با آن آهنگ‌ها زندگی می‌کند و آنها را گرامی می‌دارد. آقای فونگ با خود اندیشید: "من به دنبال جانشین هستم، اما این کار بسیار دشوار است. جوانان این روزها مشغول امرار معاش هستند؛ کمتر کسی حوصله با ترائو را دارد."

آقای هوین وان مویی، ماهیگیر کهنه‌کاری که عمیقاً با هنرهای سنتی مرتبط است، با ابراز همین نگرانی گفت: «چند دهه پیش، روستای مان تای هرگز از صدای آوازهای با ترائو، توئونگ یا هو خوان بی‌نصیب نبود. اینها روح جشنواره‌های دریایی بودند.»

به گفته آقای موی، هر ساله در بیست و سومین روز از هفتمین ماه قمری، سالگرد مرگ ماهیگیر، جمعیت زیادی از روستا گرد هم می‌آیند و ملودی‌های محبوب با ترائو را که سرشار از احساسات انسانی و دریایی است، می‌خوانند. با وجود اسناد باقی‌مانده به هر دو خط هان-نوم و کوک نگو، و گروهی نویدبخش از خوانندگان جوان اپرا، فرصت حفظ با ترائو در صورت سرمایه‌گذاری مناسب کاملاً امکان‌پذیر است.

با این حال، در واقعیت، این شکل از اجرا هنوز با خطر انقراض روبرو است. دلیل این امر آن است که آواز با ترائو عمیقاً آیینی است، نه جریان اصلی، و مستلزم آن است که نوازندگان تعهدی بلندمدت و درک عمیقی از هنر و اعتقادات داشته باشند.

جشنواره ماهیگیری به تدریج از نظر مقیاس کوچک شده و دیگر جذابیت اقتصادی سابق را ندارد. نسل جوان - که درگیر امرار معاش و سبک زندگی مدرن است - به طور فزاینده‌ای از آموزش‌های دقیق و مسئولیت انتقال این حرفه فاصله می‌گیرد. حفظ آیین سنتی ماهیگیری به چیزی بیش از بودجه نیاز دارد؛ این امر همچنین مستلزم فداکاری مربیان، اشتیاق زبان‌آموزان و تلاش‌های هماهنگ دولت، جامعه و بخش فرهنگی است.

در این زمینه، کورسوی امیدی از بخش نای هین دونگ (منطقه سون ترا) پدیدار شد، جایی که کمیته مردمی این بخش، باشگاه آواز با ترائو را با ۱۷ عضو، به رهبری هنرمند نگوین ون توک، تأسیس کرد. این باشگاه نه تنها برای خدمت به جشنواره ماهیگیری، مراسم تشییع جنازه و مراسم سنتی، بلکه برای تبدیل اجراها به محصولات گردشگری منحصر به فرد که مظهر روح دریا هستند، ایجاد شده است.

این بخش همچنین به طور فعال به دنبال حمایت از لباس‌ها و وسایل صحنه است و از برگزارکنندگان رویدادها و آژانس‌های مسافرتی دعوت می‌کند تا در ترویج هنر آواز با ترائو - به عنوان یک تغذیه معنوی ارزشمند و ماندگار در قلب شهر ساحلی دانانگ - دست به دست هم دهند.

حفظ آهنگ با ترائو به معنای حفظ صدای دریا، فرهنگی است که عمیقاً در هر موج حک شده است. و هنگامی که آن آهنگ دوباره برمی‌خیزد و در سراسر اقیانوس پهناور طنین‌انداز می‌شود، لحظه‌ای است که ما در میان گردباد زمان، بخشی از روح فرهنگی ویتنامی را در آغوش می‌گیریم.

منبع: https://baovanhoa.vn/van-hoa/loi-bien-xua-con-vong-145143.html