لونگ آن به همراه سرزمین و مردم کوانگ تری

در روزهای گرم و آفتابی پس از باران، در حالی که منتظر آمدن بهار بودم و دوستی مرا به بازدید از منطقه جنگی با لونگ دعوت کرد، ناگهان ابیاتی از شعر لونگ آن را به یاد آوردم: «قایق من در با لونگ بالا و پایین می‌رود / کادرها را از منطقه جنگی عبور می‌دهد (...) هر که به اسکله تراموا می‌رود، برود، زود برگردد، پارو زدن در باران شب سخت است» (زن قایق‌ران).

رودخانه تاچ هان که از میان شهر کوانگ تری می‌گذرد - عکس: V.LAN

این ابیات، که سرشار از عشق به سرزمین و مردم کوانگ تری هستند، در طول دو جنگ مقاومت جریان یافتند تا امروز، پس از نیم قرن صلح و اتحاد، هنوز بر فراز رودخانه‌ها، در روستایی با رودخانه‌های بسیار، اسکله‌های بسیار و سواحل فراوان، طنین‌انداز هستند. این همچنین مشهورترین شعر لونگ آن است، تا جایی که وقتی از او نام برده می‌شود، مردم بلافاصله به یاد دختر قایق‌ران می‌افتند و بسیاری از مردم به اشتباه فکر می‌کنند که او فقط همین یک شعر را دارد و او را «شاعر یک شعر» می‌نامند.

در واقع، اگرچه او یک کادر سیاسی /فرهنگی و هنری بود، اما حرفه ادبی او نیز تأثیر عمیقی بر سرزمین فرهنگی محل تولد و رشدش گذاشت: نانگ هین لونگ (شعر، ۱۹۶۲)، وه کائو کائو (پژوهش، ۱۹۸۴)، تو تونگ تین وونگ مین تام (پژوهش، ۱۹۹۴)، تو مای آم و هوئه فو (پژوهش، ۲۰۰۲) و گلچین لونگ آن (۲۰۰۴).

نام واقعی لونگ آن، نگوین لونگ آن است که در سال ۱۹۲۰ در تریئو تای، تریئو فونگ، کوانگ تری متولد شد. او در زادگاهش تحصیل کرد و سپس به مدرسه ملی هوئه رفت، از تان چونگ فارغ‌التحصیل شد و در حال تحصیل برای مدرک لیسانس بود که به ویت مین (مه ۱۹۴۵) پیوست، در انقلاب اوت، او در کمیته اداری مرکزی و سپس کمیته اداری استانی کوانگ تری کار کرد.

از آن زمان، او سمت‌های بسیاری از جمله فعالیت‌های فرهنگی و هنری در کمیته حزبی استانی، جبهه ویتنام لیِن استان کوانگ تری، سپس کمیته حزبی لیِن خو ۴ (۱۹۴۹)، سردبیر ارشد روزنامه‌های فعالیت‌های فرهنگی و تونگ نات (۱۹۵۸-۱۹۷۲)، معاون رئیس اداره فرهنگ کوانگ تری (۱۹۷۳)، عضو دائمی انجمن ادبی و هنری استان بین تری تین (۱۹۸۳) تا زمان بازنشستگی (۱۹۸۴) را بر عهده داشته است.

بعضی‌ها می‌گویند: «قبل از انقلاب اوت حدود سال ۱۹۴۱، او به عنوان کارمند اداری مشغول به کار شد و شروع به نوشتن شعر کرد، اما موفقیت چندانی نداشت» (تران مان تونگ، نویسندگان ادبی ویتنامی، جلد ۱، انتشارات فرهنگ و اطلاعات، ۲۰۰۸، صفحه ۱۰۴۵). در واقع، لونگ آن از روزهایی که زادگاهش را برای تحصیل در مدرسه ملی ترک کرد و اولین اشعار خود را در روزنامه ترانگ آن منتشر کرد ( بهار در سرزمین مادری، کنار رودخانه عطر، قبل از، بافتنی...).

البته در روند کلی جنبش شعر نو در آن زمان، شعر جوان نوزده یا بیست ساله ای مانند او نیز با همان لحن شعر رمانتیک در می آمیخت: «بهار در زادگاهم مانند شکفتن گلی است/ جاده پر پیچ و خم پر از رفت و آمد مردم است/ پرده های نازک مه به پاهای گرمم چسبیده اند/ شاخه ها و برگ ها آرام منتظر نور خورشید رو به زوال هستند» (بهار در زادگاهم، سروده شده در هوئه، ۱۹۳۹).

پس از اتمام سطح Thanh Chung، او چند ماه به تحصیل ادامه داد، اما از آنجا که خانواده‌اش فقیر بودند و خواهر و برادرهای زیادی داشتند، پولی برای ادامه تحصیل نداشت. «لونگ آن سپس در سال ۱۹۴۱ در آزمون خدمات ملکی در سلسله جنوبی شرکت کرد و به عنوان «thua fei» - سمت منشی روزانه برای ورود اسناد رسمی در وزارت پرسنل - منصوب شد.

در طول این سال‌ها، به لطف زندگی در سرزمینی که بسیاری از شاعران بااستعداد کشور در آن گرد هم می‌آمدند، و همچنین به دلیل اوقات فراغتش، لونگ آن اولین اشعار خود را در روزنامه ترانگ آن، روزنامه‌ای که مرتباً با آن همکاری می‌کرد، با عنوان «خبرنگار ورزشی» منتشر کرد (نگوین خاچ فه، خاتمه تای لوی، کتاب توین تاپ لونگ آن، انتشارات توآن هوا، ۲۰۰۴، صفحات ۵۶۸-۵۶۹). و همچنین در همین سمت بود که او از طریق هموطن و همکلاسی‌اش، روزنامه‌نگار هونگ چونگ، اطلاعات مفیدی را برای ویت مین فراهم کرد.

شاعر لونگ آن در طول زندگی خود شعر «روستا» را با تقدیم‌نامه‌ی «به روستاهای کوانگ تری» سرود که در آن از احیای آن یاد کرد: «گیاهان برنج در دهانه‌های بمب دوباره زنده می‌شوند/ تاک‌های سیب‌زمینی لایه‌ای از خاکستر را می‌پوشانند/ و همه چیز دوباره سبز می‌شود/ با خنده‌ای که روستا را خنک می‌کند/ در من، روستا ناگهان جوان می‌شود/ هر نامی بسیار غرورآمیز به نظر می‌رسد/ گویی چیزی از دست نرفته است/ گویی هنوز در حال رشد و زیبایی برای آینده است.»

علاوه بر شعر «گیوت مائو چونگ» ، با بیش از هزار بیت (که اولین بار در گلچین لونگ آن، ۲۰۰۴ منتشر شد) که درباره مبارزه مردم کین تونگ در ارتفاعات مرکزی نوشته شده است، می‌توان گفت که لونگ آن در تمام دوران نویسندگی خود که بیش از شصت سال طول کشیده، قلم خود را عمیقاً در سرزمین و مردم بین تری تین، جایی که در آن متولد و کار کرده است، غرق کرده است، از جمله در سه ژانر ادبی که در آنها مشارکت داشته است: شعر، تحقیق و پرتره. این یک منطقه زیبایی‌شناسی متراکم است که در آن حس زیبایی‌شناسی و محتوا ظهور می‌کند، سرزمین خلاق نویسنده.

تنها با نگاهی گذرا به عناوین آثار، می‌توان این را دریافت. با شعر، می‌توان به «آفتاب درخشان هین لونگ»، «بازگشت به هین لونگ»، «کناره‌های هین لونگ»، «جاده به وین کیم»، «امواج کوا تونگ»، «به یاد وطن ویتنامی کوا»، «روی رودخانه سا لونگ»، «گوش دادن به افسانه رودخانه داکرونگ»، «آهنگ‌هایی درباره رودخانه تاچ هان»، «شب های لانگ»، «تام جیانگ»، «کنار رودخانه عطر»، «او هوئه ۱۶ سال دور »... اشاره کرد. سپس نوبت به مردم می‌رسد - مردمی که زمانی برای مقاومت فداکاری می‌کردند، به سادگی و ملایمت سیب‌زمینی و دانه‌های برنج، سخت کار می‌کردند اما بسیار باهوش و مقاوم در اطراف منطقه مرزی، تنها با خواندن عناوین می‌توان تصور کرد که آنها مردمی هستند که در دود و آتش گلوله‌ها و بمب‌ها می‌درخشند: زن قایق‌ران، سرباز پیر، پیرمرد در منطقه بالادست، پیرمرد کنار رودخانه، دختر کنار رودخانه، «شما را از مرز می‌فرستم»، «در اتوبوس با یک پزشک زن جوان از کوهستان ملاقات می‌کنم»، «دختران یازده هوئه»...

اشعار او ماهیت روایی دارند، داستان‌هایی درباره مردم، سرزمین، رودخانه‌ها، که آرزوی صلح و وحدت، افکار مردم در مناطق فقیر روستایی، پر از درد و رنج ناشی از تفرقه و بمب‌ها را بیان می‌کنند: «لونگ آن در صحبت از سرزمین مادری‌اش در جنوب، نه درد و اندوه دارد و نه فریادهای پوچ و نفرت. او سعی می‌کند به وقایعی که ذهن خواننده را تحت تأثیر قرار می‌دهد گوش دهد و آنها را انتخاب کند» (هوانگ مین چائو، اشعاری درباره مبارزه برای وحدت ، مجله ادبیات، 207).

در مورد نثر، آثار گردآوری و تحقیقی استادانه، دقیق، از نظر آکادمیک ارزشمند و پیشگام او نیز حول محور سرزمین و مردمی که دوستشان دارد، می‌چرخند، مانند «اشعاری علیه فرانسوی‌ها» (که عمدتاً در منطقه بین تری تین و منطقه قدیمی ۴ جمع‌آوری شده‌اند)، «تونگ تین وونگ مین تام»، «تو مای آم» و «هو فو» که آثاری هستند که از هیچ محقق حرفه‌ای با هیچ مدرک دانشگاهی پایین‌تر نیستند.

علاوه بر این، او پرتره‌های جسورانه‌ای نیز دارد، مانند خاطرات شخصیت‌ها درباره افراد مشهور، نویسندگان و افرادی که به کشور کمک کرده‌اند، پر از اکتشافات مرتبط با تاریخ و فرهنگ سرزمین مادری‌اش، مانند دونگ ون آن، نگوین هام نین، له تان فان، دونگ تونگ، تران شوان هوا، نگوین دوک دان...

او حتی نگاهی نسبتاً کامل و منسجم به تاریخ نویسندگان قبل از سال ۱۹۴۵ از استان کوانگ تری، مانند دانگ دونگ، بوی دوک تای، نگوین هو تان، نگوین کونگ تیپ، نگوین ون هین، نگوین کوو ترونگ، تران دین توک، فان ون هوی، هوانگ هو شونگ، نگوین نهو خوئه، نگوین ترونگ، له دانگ ترین، نگوین هو بای، هوانگ هو کیئت، له د تیئت، فان ون هی، فان ون دات، دارد، با نگرانی بی‌پایان و احساس مسئولیت یک روشنفکر نسبت به سرزمین مادری‌اش: «فقط با احتساب سلسله نگوین، کوانگ تری ۴ پزشک سلطنتی، ۱۱ پزشک، ۱۰ معاون پزشک و بیش از ۱۶۵ مجرد چینی داشته است، اما تاکنون تعداد نویسندگانی که درک کاملی از آن دارند، متناسب در نظر گرفته نمی‌شود. مطمئناً، علاوه بر خسارات ناشی از بلایای طبیعی، آتش‌سوزی‌ها و جنگ‌ها، تحقیقات بی‌تجربه ما نیز یکی از علل است» (Luong An Anthology، همان، ص ۳۷۵).

علاوه بر این، او به عنوان یک فرد آگاه، سازمان‌های ادبی را در طول جنگ مقاومت در کوانگ تری مانند گروه نگون هان (که در همان کشور منبع هان نیست) معرفی کرد، در مورد برخی از مسائل ادبی جاری نظراتی داشت یا بحث‌هایی انجام داد، مانند برخی نظرات از طریق تألیف و ترجمه در برخی از کتاب‌های اخیراً منتشر شده با محتوای مربوط به توا تین هو، بحث بیشتر در مورد نویسنده مقاله "دندان‌های گاز گرفته زبان"، خواندن تبادل نظر با آقای "نام چی..."؛ یا در جهت دیگری، او به تحقیقات جغرافیایی در مورد زمین، کوه‌ها و رودخانه‌های زادگاهش پرداخت، مانند افسانه رودخانه داکرونگ، ادبیات شوان می، نان مای سونگ هان، رودخانه همیشه جاری...

آثار پژوهشی و پرتره‌های او سرشار از رویدادها، اسناد قابل اعتماد، سرشار از کشف و نقد، با استدلال‌های محکم و تصاویر درخشان است، بنابراین برای خوانندگان قانع‌کننده است. به ویژه، در پشت صفحات کتاب، می‌توان نفس هر کلمه را شنید، در زیر ضخامت رسوبات فرهنگی غنی از انسانیت حومه کوانگ تری، و به طور گسترده‌تر، موجودات معنوی مواج که از دئو نگانگ تا های وان امتداد دارند.

در روزهای روشن بهاری، با ملاقات دختران جوان و زیبا، نوه‌های زن قایق‌ران پیر «که در با لونگ بالا و پایین می‌رود»، قلبم ناگهان غمگین شد و رویای چیزی را در سر پروراندم که هرگز به واقعیت تبدیل نمی‌شد، کاش لونگ آن هنوز زنده بود و با چشمان خود می‌دید که سرزمین مادری محبوبش روز به روز در حال تغییر است. در واقع، کوانگ تری اکنون به روشنی بهار است، بسیار زیباتر، با بزرگراه بین آسیایی، مناطق صنعتی، بنادر... و حتی پروژه ساخت فرودگاه. تمام کوانگ تری با شکوفه‌های زردآلوی زرد روشن، با شادی به استقبال بهار می‌رود.

فام فو فونگ

منبع