«مادر فرزندش را دوست دارد، به پل آی تو برو»

دیروز، خواهرزاده‌ام که در وونگ تائو است، به من پیام داد و پرسید: «خاله، چرا مامان اینقدر من را دوست داشت که به پل آی تو رفت؟» خانواده عمویم مدت زیادی است که در جنوب کار می‌کنند. چیزی که همیشه من را خوشحال می‌کند این است که عموها و خواهر و برادرهایم همیشه به فرزندان و نوه‌هایشان در مورد زادگاهشان آموزش می‌دهند. عمویم در سالگرد فوت پدربزرگ و مادربزرگشان، همیشه یک سینی یادبود دور از خانه درست می‌کند تا بچه‌های آنجا آن روز را به یاد داشته باشند و بدانند که سالگرد فوت چه کسی است. بچه‌هایی که آنجا متولد و بزرگ شده‌اند، همه حداقل یک بار فرصت بازگشت به زادگاهشان را داشته‌اند. آنها گویش کوانگ تری را از پدربزرگ و مادربزرگشان شنیده‌اند، گویش «خارج از زادگاه» را می‌فهمند و همیشه در مورد زادگاهشان اینگونه کنجکاو بوده‌اند و یاد گرفته‌اند. برگردیم به سوال خواهرزاده، او گفت که فیسبوک را باز کرده و آن زن را دیده که برای آی تو بچه‌اش را می‌خواند، اما نفهمیده چرا مادرش برای آی تو بچه‌اش را می‌خواند، مگر آی تو، به تعبیر او، «عشق مرگ است»؟

اوه، مادر من را دوست دارد، برو به پل آی تو

زن در کوه وونگ فو منتظر شوهرش است

یک روز صبح ماه غروب می‌کند و سایه فرو می‌رود.

جیرجیرک در تابستان آواز می‌خواند، من تو را در چند پاییز دیده‌ام.

این آهنگ مدت‌هاست که سینه به سینه نقل شده، بنابراین هیچ‌کس نویسنده‌اش را نمی‌شناسد. نام وونگ فو (در انتظار شوهر) از داستان برادر بزرگتر، تو وان، گرفته شده است که متوجه شد همسرش خواهر کوچکترش، تو تی، است، که این اتفاق به دلیل زخمی که در جوانی روی سرش ایجاد کرده بود، رخ داد. شوهر، برادر بزرگتر، آنقدر دلشکسته بود که آنجا را ترک کرد، در حالی که زن، در حالی که فرزندش را در آغوش داشت، روزها منتظر شوهرش می‌ماند و سپس به سنگ تبدیل شد. نام مکانی وونگ فو در واقع در بسیاری از استان‌ها و شهرهای سراسر کشور وجود دارد، هر مکان داستان و افسانه مشابهی دارد، همه با معنای یکسان برای توضیح یک سنگ، کوهی به شکل مادری که فرزندش را در آغوش دارد. خب، در مورد پل آی تو چطور؟ آیا داستانی مرتبط با این نام وجود دارد؟ به عبارت دیگر، آی تو به معنای دوست داشتن کودکان، دوست داشتن کودکان است. با این حال، برای توضیح دقیق‌تر، تقریباً هیچ سند یا داستانی برای توضیح اینکه این نام از کجا آمده است، وجود ندارد.

«مادر فرزندش را دوست دارد، به پل آی تو برو»

-تصویرسازی: LE NGOC DUY

پیش از ورود رسمی به نقشه ویتنام، آی تو بخشی از چائو او از چامپا بود. در سال ۱۳۰۶، از طریق ازدواج بین پرنسس هوین تران و پادشاه چامپا چه مان، چائو او به سلسله تران تعلق گرفت. مردم چامپا سرزمین خود را رها کردند و به جنوب نقل مکان کردند، اولین ویتنامی‌ها از شمال برای زندگی به اینجا مهاجرت کردند. در سال ۱۳۰۷، سلسله تران، چائو ری را به چائو هوا، چائو او را به چائو توان تغییر داد، آی تو متعلق به منطقه هوا لانگ در چائو توان بود. در سال ۱۴۶۹، پادشاه له تان تونگ نقشه کل کشور را دوباره تعریف کرد و واحدهای اداری را تقسیم کرد، آی تو متعلق به منطقه وو شونگ، بخشدار تریئو فونگ، استان توآن هوا بود.

در سال ۱۵۵۸، دوک نگوین هوانگ برای محافظت از سرزمین توآن هوا آمد، با آرزوی بزرگ برای ساختن یک حرفه در دانگ ترونگ، و دستور داد که یک پادگان در آی تو مستقر کنند. طبق کتاب تاریخ ویتنامی دانگ ترونگ (فان خوآنگ)، هنگامی که لرد نگوین هوانگ تصمیم گرفت در آی تو توقف کند، با شنیدن خبر ورود لرد، بزرگان منطقه برای ادای احترام آمدند و ۷ کوزه آب به لرد تقدیم کردند. تصور کنید، در هوای گرم جنوب، پس از یک سفر طولانی، آن ۷ کوزه آب چقدر گرانبها بودند. علاوه بر این، کوان تای فو نگوین یو دی گفت که این نشانه "آب" است، شروع خوبی برای یک امر ملی طولانی مدت. سرزمین آی تو تحت حکومت لرد نگوین هوانگ به طور موفقیت آمیزی توسعه یافت، مردم صلح طلب بودند . بنابراین، آی تو گهواره اولیه ای بود که سلسله نگوین از آن به عنوان سکوی پرشی برای گسترش قلمرو خود به جنوب استفاده کرد.

در طول سال‌های جنگ، آی تو به عنوان بزرگترین پایگاه نظامی ایالات متحده و جمهوری ویتنام در منطقه مرکزی شناخته می‌شد. آی تو زمانی بیشتر شناخته شد که ایالات متحده یک فرودگاه هلیکوپتر بزرگ در اینجا ساخت. ارتش ایالات متحده ساکنان را جابجا کرد تا از ساحل شنی طولانی برای ساخت یک فرودگاه، یک پست نظامی و یک انبار مهمات با مساحت بیش از ۱۵۰ هکتار استفاده کند. هنگامی که اردوگاه ارتش ایالات متحده در اینجا مستقر بود، مردم آی تو و مناطق اطراف آن شغل دیگری به نام "کار برای ایالات متحده" داشتند و مشاغل مختلفی از امور اداری گرفته تا خانه‌داری، رختشویی و تمیز کردن اتاق‌های سربازان آمریکایی را انجام می‌دادند. عمه من قبلاً در اینجا کار می‌کرد، هنوز چند جمله انگلیسی دست و پا شکسته را به یاد دارد، هنوز احساس رنجش و پشیمانی می‌کند، سپس از مرگ ناگوار پسرعمویش یاد می‌کند که برای خرید برنج به انبار رفته بود، توده‌ای از برنج روی او افتاد و او را له کرد. کار کردن برای ارتش ایالات متحده که در آن زمان در آی تو مستقر بود، باعث از هم پاشیدن بسیاری از خانواده‌ها شد و بسیاری از زنان تاکنون شهرت بدی دارند.

وقتی پایگاه آی تو آزاد شد، بقایای جنگ، سرزمینی ویران، پر از آهن قراضه و بمب را به جا گذاشت. مردان این منطقه ماشین‌هایی را برای جستجوی آهن قراضه‌های جنگی در اطراف فرودگاه آی تو در دست داشتند. اگرچه خطرناک است، اما نمی‌توان انکار کرد که این حرفه در دوران سخت از بسیاری از خانواده‌های این منطقه حمایت کرده است.

تقریباً ۵۰ سال پس از جنگ، آی تو اکنون شهری کوچک است که در بزرگراه ۱ واقع شده است. در همان نزدیکی، روستایی به نام آی تو وجود دارد که متعلق به کمون تریو آی است. در سال ۱۹۸۶، پدرم خانواده‌اش را برای سکونت به این سرزمین آورد. او نام دختر اولش، من، را با کلمه آی گذاشت تا همیشه جایی را که در آن متولد و بزرگ شده بود، به یاد داشته باشد. پدرم همیشه می‌گفت که مردم باید همیشه ریشه‌های خود را به یاد داشته باشند. اما صادقانه بگویم، با وجود تلاش برای فهمیدن و پرس‌وجو از اطرافیان، هنوز چیز زیادی در مورد نام مکان پل آی تو، که اکنون یک پل کوچک در چند صد متری خانه من است، نمی‌دانم. پل آی تو در آهنگ قدیمی تا به امروز هنوز یک پل بسیار معمولی است، بدون هیچ داستان یا افسانه مرموزی. پدرم گفت که آن لالایی ممکن است فقط یک بازی با کلمات باشد.

همیشه مدت زیادی طول می‌کشد تا یک سرزمین توسعه یابد، تا یک کودک بزرگ و بالغ شود. من چیز زیادی در مورد تاریخ نمی‌دانم، بنابراین در محدوده دانشم، جرات نمی‌کنم پاسخ خاصی به برادرزاده‌ام که زادگاهش را در دوردست‌ها دوست دارد، بدهم. در سال‌های اخیر، فرودگاه آی تو تغییر کرده است. این مکان از یک ساحل شنی سفید متروک، اکنون به یک پارک صنعتی با کارخانه‌های زیادی در حال کار و در حال ساخت تبدیل شده است که برای بسیاری از مردم منطقه شغل ایجاد می‌کند. روستای آی تو نیز ظاهر خود را تغییر داده است، پروژه‌ای برای گسترش بزرگراه ملی وجود دارد، زمین مردم به سائو محاسبه می‌شود، به مائو میلیاردها دلار ارزش دارد. مردمی که هرگز پنج یا ده میلیون پول نقد در دست نداشته‌اند و همه چیز را به صورت اقساط پرداخت کرده‌اند، اکنون ناگهان زندگی خود را تغییر می‌دهند، خانه‌های زیبا می‌سازند، ماشین می‌خرند. روستای آی تو به وضوح با خانه‌های باشکوه و زیبا تغییر کرده است.

هر وقت به خانه‌ام اشاره می‌کنم، همیشه می‌گویم که خانه‌ام چند صد متر از پل آی تو فاصله دارد. این برای من مثل یک نشان تاریخی است که باید به آن بچسبم، بنابراین در گذشته، همیشه به خواهر و برادرهای کوچکترم می‌گفتم که اگر تصادفاً گم شدند و به جایی رفتند، یادشان باشد که بگویند خانه من نزدیک پل آی تو است. نوه‌هایم دور زندگی می‌کنند، با اینکه اولین بار بود که به زادگاهشان می‌آمدند، باز هم از راننده خواستند که نزدیک آی تو توقف کند و همه در خانه درست پیاده شدند. خب، آن لالایی مثل پیامی از خانه است، عشقی که دور است اما اصلاً عجیب نیست.

عشق معجزه آسا

منبع