«عشق مادر به فرزندش او را به پل آی تو می‌رساند.»

دیروز، خواهرزاده‌ام که در وونگ تائو است، به من پیام داد و پرسید: «خاله، چرا مامان وقتی اینقدر دوستم دارد، من را به پل آی تو می‌برد؟» خانواده عمویم مدت‌ها پیش برای شروع یک کسب و کار به جنوب نقل مکان کردند. چیزی که همیشه من را خوشحال می‌کند این است که عمو و عمه‌ام و خواهر و برادرهایشان همیشه به فرزندان و نوه‌هایشان در مورد ریشه‌ها و زادگاهشان آموزش می‌دهند. در سالگرد فوت پدربزرگ و مادربزرگم، عمویم همیشه یک جشن یادبود در دوردست‌ها ترتیب می‌دهد تا بچه‌های آنجا آن روز را به یاد بیاورند و بدانند که فوت چه کسی بوده است. بچه‌هایی که آنجا متولد و بزرگ شده‌اند، همه حداقل یک بار می‌توانند به زادگاهشان برگردند. آنها گویش کوانگ تری را از پدربزرگ و مادربزرگشان می‌شنوند، گویش «خانه برگشت» را می‌فهمند و همیشه کنجکاو و مشتاقند که در مورد سرزمین مادری‌شان یاد بگیرند. برگردیم به سوال خواهرزاده‌ام، او گفت: «خاله، من زنی را در فیس‌بوک دیدم که بچه‌اش را این‌طور تکان می‌داد، اما نمی‌فهمم چرا مامان بچه‌اش را به سمت پل آی تو تکان می‌دهد. مگر آی تو، به نظر من، به این معنی نیست که «عشق مرگ است»؟»

ای جانم، عشقم، من دارم میرم به پل آی تو.

زن منتظر است تا شوهرش از کوه وونگ فو بالا برود.

روزی ماه غروب خواهد کرد.

جیرجیرک‌ها در تابستان آواز می‌خوانند، چند پاییز طول خواهد کشید تا دوباره او را ببینم؟

این ترانه محلی نسل به نسل منتقل شده است، بنابراین هیچ کس نویسنده آن را نمی‌شناسد. نام وونگ فو (در انتظار شوهرش) از داستان تو وان، برادر بزرگتر، سرچشمه می‌گیرد که متوجه شد همسرش خواهر کوچکترش، تو تو، است که در کودکی زخمی بر سر او گذاشته بود. شوهر و برادر، غرق در غم و اندوه، آنجا را ترک کردند و زن، در حالی که فرزندش را در آغوش داشت، روز به روز منتظر او ماند تا اینکه به سنگ تبدیل شد. نام محلی وونگ فو در بسیاری از استان‌ها و شهرهای سراسر کشور وجود دارد که هر کدام افسانه یا داستان خاص خود را دارند و همگی معنای یکسانی را برای توضیح سنگ یا کوهی شبیه مادری که فرزندش را در آغوش گرفته است، به اشتراک می‌گذارند. در مورد پل آی تو چطور؟ آیا داستانی مرتبط با نام آن وجود دارد؟ طبق تفسیر دیگری، آی تو به معنای دوست داشتن فرزند است. با این حال، تقریباً هیچ سند یا داستانی برای توضیح دقیق ریشه این نام وجود ندارد.

«عشق مادر به فرزندش او را به پل آی تو می‌رساند.»

-تصویرسازی: LE NGOC DUY

پیش از آنکه رسماً در نقشه ویتنام گنجانده شود، آی تو بخشی از منطقه او چائو در چامپا بود. در سال ۱۳۰۶، از طریق ازدواج بین پرنسس هوین تران و چه مان، پادشاه چامپا، منطقه او چائو به سلسله تران تعلق گرفت. مردم چامپا این سرزمین را رها کرده و به سمت جنوب نقل مکان کردند و اولین ویتنامی‌ها از شمال برای سکونت در اینجا مهاجرت کردند. در سال ۱۳۰۷، سلسله تران نام ری چائو را به هوا چائو، او چائو را به توآن چائو تغییر داد و آی تو به ناحیه هوا لانگ در داخل توآن چائو تعلق داشت. تا سال ۱۴۶۹، پادشاه له تان تونگ نقشه کل کشور را از نو ترسیم و واحدهای اداری را سازماندهی مجدد کرد. آی تو به ناحیه وو شونگ، بخش تریئو فونگ، استان توآن هوا تعلق داشت.

در سال ۱۵۵۸، دوک نگوین هوانگ، که آرزوی تأسیس پادشاهی در دانگ ترونگ (ویتنام جنوبی) را داشت، در آی تو به مقام خود رسید. طبق کتاب "تاریخ ویتنامی دانگ ترونگ" (فان خوآنگ)، هنگامی که لرد نگوین هوانگ تصمیم گرفت در آی تو توقف کند، با شنیدن خبر ورود او، بزرگان محلی برای ادای احترام آمدند و هفت کوزه آب به او تقدیم کردند. تصور کنید، در گرمای سوزان سرزمین جنوبی، پس از یک سفر طولانی، آن هفت کوزه آب فوق‌العاده گرانبها بودند. علاوه بر این، معلم اعظم نگوین او دی گفت که این نشانه‌ای از "آب" است، شروع خوبی برای یک آرمان ملی بلندمدت. تحت حکومت لرد نگوین هوانگ، سرزمین آی تو شکوفا شد و مردم از صلح لذت بردند . بنابراین، آی تو گهواره اولیه‌ای بود که سلسله نگوین از آن به عنوان سکوی پرشی برای گسترش قلمرو خود به سمت جنوب استفاده کرد.

در طول سال‌های جنگ، آی تو به عنوان یکی از بزرگترین پایگاه‌های نظامی ایالات متحده و ویتنام جنوبی در مرکز ویتنام شناخته می‌شد. آی تو زمانی که ایالات متحده یک سکوی فرود هلیکوپتر عظیم در آنجا ساخت، حتی بیشتر شناخته شد. ارتش ایالات متحده ساکنان را جابجا کرد تا راه را برای ساخت یک فرودگاه، استحکامات و انبارهای مهمات به مساحت بیش از ۱۵۰ هکتار هموار کند. با استقرار پایگاه نظامی ایالات متحده در آنجا، مردم آی تو و مناطق اطراف آن به "کار برای ایالات متحده" روی آوردند و کارهای مختلفی از امور اداری گرفته تا کارهای خانگی، رختشویی و تمیز کردن اتاق‌ها را برای سربازان آمریکایی انجام دادند. عمه من قبلاً در آنجا کار می‌کرد؛ او هنوز چند عبارت انگلیسی دست و پا شکسته را به خاطر دارد و هنوز هم از مرگ غم‌انگیز پسرعمویش که هنگام برداشتن برنج از انبار، بر اثر افتادن یک توده برنج روی او جان باخت، احساس تلخی می‌کند. کار کردن برای پایگاه نظامی ایالات متحده در آی تو در آن زمان باعث از هم پاشیدن بسیاری از خانواده‌ها شد و بسیاری از زنان هنوز تا به امروز این ننگ را به دوش می‌کشند.

وقتی پایگاه آی تو آزاد شد، بقایای جنگ زمینی متروکه و پر از قراضه آهن و مین‌های زمینی را به جا گذاشت. مردان محلی با استفاده از فلزیاب در اطراف فرودگاه آی تو به دنبال قراضه‌های مربوط به جنگ می‌گشتند. با وجود خطرات، این حرفه بدون شک در آن دوران سخت، معیشت بسیاری از خانواده‌های منطقه را تأمین می‌کرد.

تقریباً ۵۰ سال پس از جنگ، آی تو اکنون شهری کوچک است که در بزرگراه ملی ۱ واقع شده است. در همان نزدیکی، روستای دیگری به نام آی تو، متعلق به کمون تریو آی، قرار دارد. در سال ۱۹۸۶، پدرم خانواده‌مان را به این سرزمین آورد تا زندگی جدیدی را آغاز کنند. او نام دختر اولش، من، را با کلمه «آی» گذاشت تا همیشه به یاد داشته باشد که کجا متولد و بزرگ شده است. پدرم همیشه می‌گفت که آدم باید همیشه ریشه‌هایش را به خاطر داشته باشد. اما صادقانه بگویم، با وجود تلاش برای فهمیدن و پرس‌وجو، هنوز چیز زیادی در مورد پل آی تو، پلی کوچک که اکنون چند صد متر از خانه‌ام فاصله دارد، نمی‌دانم. پل آی تو، که در آهنگ محلی قدیمی به آن اشاره شده، همچنان یک پل بسیار معمولی است، بدون هیچ داستان یا افسانه مرموزی. پدرم گفت که لالایی ممکن است فقط یک بازی با کلمات باشد.

همیشه زمان زیادی طول می‌کشد تا یک مکان توسعه یابد، تا یک کودک بزرگ و بالغ شود. من چیز زیادی در مورد تاریخ نمی‌دانم، بنابراین در حد درک خودم، جرات نمی‌کنم به برادرزاده‌ام که عاشق زادگاهش است و از آنجا دور است، پاسخ خاصی بدهم. در سال‌های اخیر، فرودگاه آی تو تغییر کرده است. از یک ساحل شنی سفید متروک، اکنون به یک خوشه صنعتی با کارخانه‌های زیادی که در حال کار و ساخت هستند تبدیل شده است و برای بسیاری از مردم منطقه شغل ایجاد کرده است. روستای آی تو نیز با یک پروژه توسعه بزرگراه متحول شده است و زمین‌های مردم، که بر حسب هکتار و جریب اندازه‌گیری می‌شوند، میلیاردها دونگ ارزش دارند. مردمی که هرگز پنج یا ده میلیون دونگ پول نقد نداشتند و همه چیز را قسطی می‌خریدند، ناگهان زندگی خود را تغییر داده‌اند، خانه‌های زیبا ساخته‌اند و صاحب ماشین شده‌اند. روستای آی تو با خانه‌های بزرگ و زیبایش به طرز چشمگیری تغییر کرده است.

هر وقت درباره خانه‌ام صحبت می‌کنم، همیشه می‌گویم که چند صد متر با پل آی تو فاصله دارد. مثل یک نشان تاریخی است که باید به آن تکیه کرد، بنابراین به خواهر و برادرهای کوچکترم می‌گفتم که اگر گم شدند، یادشان باشد که بگویند خانه ما نزدیک پل آی تو است. خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هایم، حتی آنهایی که برای اولین بار به اینجا می‌آمدند، به راننده می‌گفتند که نزدیک پل آی تو توقف کند و همه آنها در خانه درست پیاده می‌شدند. خب، آن لالایی مثل پیامی از خانه است، یک یادآوری محبت‌آمیز از دور، اما اصلاً ناآشنا نیست.

دیو آی

منبع