خاطراتی از دوران همه‌گیری

اگر همه‌گیری کووید-۱۹ اتفاق نمی‌افتاد، احتمالاً هیون خانگ به دنبال کردن حرفه ادبیات و هنر فکر نمی‌کرد. در هر ابری، روزنه‌ی امیدی وجود دارد.

مجموعه شعر «سرزمین خاطرات» اثر هوین خانگ - عکس: دائو دوک توان

مراسم رونمایی از مجموعه شعر «سرزمین خاطرات» اثر هنرمند هوین خانگ (انتشارات ادبیات، ۲۰۲۵) اخیراً در فضایی گرم و صمیمی که توسط دوستان در بخش بین کین، استان داک لک ترتیب داده شده بود، برگزار شد.

هوین خانگ گفت که جرات نمی‌کند خود را شاعر حرفه‌ای بنامد، زیرا در طول روزهای طولانی که در خانه در طول همه‌گیری کووید-۱۹ گذراند، دلتنگی برای مادر و زادگاهش او را وادار به نوشتن کرد تا احساساتش را تسکین دهد.

او هر چه به ذهنش می‌رسد می‌نویسد؛ اگر ناگهان تصویر یا ملودی از زادگاهش به ذهنش خطور کند، آن را در تلفن یا رایانه‌اش تایپ می‌کند. او در جریانی از خاطرات گم می‌شود. انشاهایی درباره دلتنگی برای عزیزان، خانه، محله، عروسی، سالگرد، تت (سال نو قمری)، فصل برداشت برنج در زادگاهش... آنها می‌لرزند، بالا می‌آیند و با خجالت در صفحه شخصی فیسبوک او ظاهر می‌شوند.

شاعر هوین خانگ و دو شاعر نگوک ها (چپ) و بیچ ترام (راست) در مراسم رونمایی از مجموعه شعر «سرزمین خاطرات» - عکس: دائو دوک توان

مقالات و اشعار او که با اشعار ساده و سرشار از گرمای جامعه و محبت زادگاهش آمیخته شده‌اند، طبیعتاً با بسیاری طنین‌انداز می‌شوند و توسط بسیاری به اشتراک گذاشته می‌شوند. در میان آژیر وسایل نقلیه‌ای که بیماران را به بیمارستان‌ها و کوره‌های جسدسوزی منتقل می‌کنند، هون کانگ آرزو دارد از جنگل بتنی خفه‌کننده فرار کند و مستقیماً به سمت وسعت باز زادگاهش بشتابد:

دلم می‌خواهد به دشت و صحرا برگردم.

برگشت به تکه‌ای از سبزه‌های خردلی با ساقه‌های گل در لبه‌ی حیاط.

مردم روستا زندگی ساده و فروتنانه‌ای دارند.

همسایه‌ها شب و روز کمک می‌کنند.

(می‌خوام برم خونه)

حس نوستالژی انگار کاملاً واقعیه.

فقط همه جا دنبالم بیا.

همچنان که مه شامگاهی اوج می‌گیرد، اشتیاق شدت می‌گیرد.

اوه توی هوآ، توی هوآ! خیلی دلم برات تنگ شده!

(نوستالژی برای توی هوا)

با موهای خاکستری، به خواب در سرزمین مادری خود بازمی‌گردند.

یک شب، تمام دوران کودکی‌ام به یادم آمد.

(خوابیدن در زادگاهم)

شاعر هوین خانگ در حال امضای نسخه‌هایی از کتاب «سرزمین خاطرات» - عکس: دائو دوک توان

شاعر فان هوآنگ اظهار داشت: «پر از تصاویر آشنا از طبیعت. حومه شهر به طرز نفس‌گیری زیباست. خاطرات کودکی زنده می‌شوند. بدون عشق عمیق به میهن، روحی لطیف که می‌داند چگونه گوش دهد و قلبی حساس که می‌داند چگونه توبه کند، سرودن چنین اشعار ساده‌ای غیرممکن خواهد بود.»

«اگر همه‌گیری کووید-۱۹ اتفاق نمی‌افتاد، هویِن خانگ احتمالاً به حرفه ادبیات و هنر فکر نمی‌کرد. در هر ابری، روزنه امیدی وجود دارد. در آن روزهایی که در بحبوحه همه‌گیری در خانه‌اش محبوس بود، در نوشتن آرامش پیدا می‌کرد.»

فان هوانگ، شاعر، نیز گفت: «شعرها، آهنگ‌ها و مقالات او که یکی پس از دیگری در وب‌سایت شخصی‌اش منتشر می‌شدند، از سوی افراد همفکر به اشتراک گذاشته می‌شدند. پتانسیل پنهان او شکوفا شد.»

با دنبال کردن اشعار هوین خان، بسیاری از مردم متوجه می‌شوند که کلمات او پر از ملودی و طنین‌های رو به افزایش است. بنابراین، وقتی او به خود موسیقی آموخت، نزد معلمی درس خواند و برخی از اشعار خود را به موسیقی تبدیل کرد و به موفقیت قابل توجه و محبوبیت سریعی در بین دوستداران موسیقی دست یافت، تعجب نکردم. در همان زمان، بسیاری از نوازندگان با اشعار هوین خان طنین‌انداز شدند. به عنوان مثال، آهنگی با همین نام، که بر اساس شعر "فقط لبخند تو" تنظیم شده است:

فقط لبخند تو

چرا قلبم اینقدر بیقراره؟

فقط لبخند تو

چرا روح من اینقدر آشفته است…؟

مانند آهنگی به همین نام، که با شعر «سرزمین خاطرات» تنظیم شده است:

در خاطرات من، روستایی آرام وجود دارد.

یک ساحل شنی طولانی وجود دارد که خاطرات دوران کودکی من را منعکس می‌کند.

رودخانه‌ای وجود دارد که رشته‌کوه را در آغوش گرفته است.

دهه‌ها مرا اسیر خود کرده بود…

تران نها توی، نویسنده، اظهار داشت: «در اینجا قصد ندارم هوین خانگ را با نگوین بین مقایسه کنم، اما واضح است که روحیه روستایی در میان مردم روستا، از زمان نگوین بین تا به امروز، دیگر چیزی نیست که بسیاری از مردم به اندازه هوین خانگ نسبت به حفظ آن آگاه باشند.»

کلماتی مانند "thiếu điều"، "chàng ràng"، "trật lất"، "gáy sảng"، "chém ho"... فقط لهجه نیستند، بلکه بیانگر خاطرات قلبی هستند که روح صادق میهن را در خود جای داده‌اند. همانطور که نگوین دوی گفت: "ناگهان خیلی واضح به یاد می‌آورم / جاده‌ای را به یاد می‌آورم که قبلاً هرگز از آن عبور نکرده‌ام"...

آن صداقت، برای مردم شهرتی به ارمغان نمی‌آورد، اما بعد از فراز و نشیب‌های زندگی، چیزی است که آنها آرزویش را دارند، دلتنگش می‌شوند و آرزویش را دارند. مثل یک منبع آب زلال، خنک و تشنه.

هنرمند هوین خانگ به اشتراک گذاشت: «من در سال ۱۹۷۳ در روستای فوک نونگ، بخش هوا بین ۱، ناحیه تای هوا، فو ین (قبلاً)؛ و اکنون در بخش تای هوا، داک لک متولد شدم. هرگز تصور نمی‌کردم که روزی خود را غرق در ادبیات و شعر ببینم.»

«از سنین جوانی، در مزارع زندگی می‌کردم، سپس زادگاهم را به مقصد شهر ترک کردم تا درس بخوانم، کار کنم، ازدواج کنم و فرزندانم را بزرگ کنم... گردبادی سرگیجه‌آور در خیابان‌های سایگون. من در داروسازی درس خواندم و کار کردم، و به ندرت چیزی می‌نوشتم. سپس یک روز، در بحبوحه آشفتگی همه‌گیری، عشق به ادبیات و آواز در من فوران کرد و مرا مجبور کرد تا خودم را در قالب ترانه‌ها و اشعار بیان کنم. و بنابراین کاملاً مجذوب آن شدم.»

هوین خانگ با وجود نوشتن و انتشار آثارش در مکان‌های مختلف، تنها ۵۰ شعر را برای مجموعه شعر خود با عنوان «سرزمین خاطرات» انتخاب کرده است. این اشعار از زادگاهش در منطقه نو الهام گرفته‌اند. او گفت: «من در مکان‌های زیادی زندگی کرده‌ام، اما تاکنون فقط اشعارم درباره زادگاهم در منطقه نو نوشته شده است. در مورد مکان‌های دیگر، باید بیشتر صبر کنم تا واقعاً در ذهنم جا بیفتند...»

مجموعه شعر «سرزمین خاطرات» - جوهره ساده اما سرکش روح هون خان پس از ۵ سال از همه‌گیری کووید-۱۹. امیدوارم این صدای بی‌پیرایه، این سبک نوشتاری منحصر به فرد و سرشار از شخصیت، تضمینی برای پیشرفت مداوم هون خان در مسیر منحصر به فرد آفرینش شاعرانه و هنری‌اش باشد.

برگردیم به موضوع

DAO DUC TUAN

منبع: https://tuoitre.vn/mien-nho-tu-trong-dai-dich-20251025204906463.htm