خاطراتی از دوران همه‌گیری

اگر همه‌گیری کووید-۱۹ اتفاق نمی‌افتاد، احتمالاً هویِن خانگ به حرفه ادبیات و هنر فکر نمی‌کرد. هر بدشانسی، نعمتی دارد.

مجموعه شعر «خاطره» اثر هوین خانگ - عکس: دائو دوک توان

مراسم رونمایی از مجموعه شعر «خاطرات» (انتشارات ادبیات، ۲۰۲۵) اثر هنرمند هوین خانگ، اخیراً توسط دوستان در بخش بین کین، داک لاک ، با گرمی برگزار شد.

هوین خانگ گفت که جرات ندارد خود را شاعر حرفه‌ای بنامد، زیرا در روزهای طولانی خانه‌نشینی در دوران همه‌گیری کووید-۱۹، دلتنگی‌اش برای مادر و زادگاهش او را وادار می‌کرد تا برای تسکین احساساتش بنویسد.

هر چه به ذهنش می‌رسد، آن را می‌نویسد. ناگهان تصویری یا ملودی از روستا را به یاد می‌آورد، آن را در گوشی یا کامپیوترش تایپ می‌کند. در خاطراتش پرسه می‌زند. انشاهایی درباره دلتنگی برای اقوامش، خانه‌اش، محله‌اش، عروسی‌ها، سالگردهای مرگ، عید تت، فصل برداشت برنج در زادگاهش... می‌لرزند، اشک می‌ریزند و با خجالت در صفحه شخصی فیسبوکش ظاهر می‌شوند.

شاعر هوین خانگ و دو شاعر نگوک ها (چپ) و بیچ ترام (راست) در مراسم معرفی مجموعه شعر «خاطره» - عکس: دائو دوک توان

آثارش با اشعار ساده‌ای آمیخته شده که سرشار از عشق به محله و روستا هستند. و طبیعتاً، نثر و شعر او مورد توجه و همدلی بسیاری از مردم قرار گرفته است. در میان صدای بوق ماشین‌هایی که مردم را به بیمارستان و کوره‌های آدم‌سوزی می‌برند، هویِن کانگ آرزو دارد از بتن خفه‌کننده فرار کند و مستقیماً به سمت وسعت زادگاهش بشتابد:

می‌خواهم به مزارع برگردم، به مزارع

برگشت به ردیف سبزی‌های خردل که جلوی حیاط شکوفه داده‌اند

مردم روستا زندگی فقیرانه‌ای دارند

همسایه‌ها صبح زود کمک می‌کنند.

(می‌خوام برم خونه)

این نوستالژی بی‌ادبانه به نظر می‌رسد.

فقط با من بمون، همه جا دنبالم بیا

وقتی دود عصرگاهی پخش می‌شود، خاطرات شدیدتر می‌شوند.

توی هوآ، توی هوآ! خیلی دلم برات تنگ شده!

(دلم برای توی هوا تنگ شده)

موهای سفید برای خوابیدن در حومه شهر

یک شب، تمام دوران کودکی‌ام به من هجوم آورد

(خواب در روستا)

شاعر هوین خانگ در حال امضای «خاطره» است - عکس: دائو دوک توان

شاعر فان هوآنگ اظهار داشت: «پر از تصاویر طبیعی آشنا. حومه شهر آنقدر زیباست که قلب را تحت تأثیر قرار می‌دهد. دوران کودکی دوباره زنده می‌شود. بدون عشق عمیق به سرزمین مادری، روحی لطیف که می‌داند چگونه گوش دهد، قلبی حساس که می‌داند چگونه ببخشد، نمی‌توان چنین اشعار ساده‌ای سرود.»

«اگر همه‌گیری کووید-۱۹ اتفاق نمی‌افتاد، هوین خانگ احتمالاً به حرفه ادبیات و هنر فکر نمی‌کرد. در هر بدبختی نعمتی نهفته است. در روزهای خانه‌نشینی در بحبوحه همه‌گیری، او به دنبال لذت نوشتن برای تسکین خود بود.»

یکی یکی، اشعار، آهنگ‌ها و مقالات او که در وب‌سایت شخصی‌اش منتشر می‌شد، از سوی افراد همفکر به اشتراک گذاشته می‌شد. پتانسیل پنهان او شکوفا شد.» این جمله را شاعر فان هوانگ نیز گفته است.

با دنبال کردن اشعار هوین خان، بسیاری از مردم متوجه می‌شوند که کلمات او پر از ملودی و نشاط‌آور است. بنابراین وقتی او موسیقی را خودش یاد گرفت و سپس با پیروی از معلمش، برخی از اشعارش را به آهنگ‌های نسبتاً موفقی تبدیل کرد که به سرعت در بین علاقه‌مندان به موسیقی پخش شدند، تعجب نکردم. در همان زمان، بسیاری از نوازندگان با اشعار هوین خان همسو بودند. مانند آهنگی به همین نام که شعر «فقط لبخند تو» را سروده است:

فقط لبخند تو

اما چرا قلبم اینقدر متاثر است؟

فقط لبخند تو

چرا روحم آشفته است؟

مانند آهنگی به همین نام که بر اساس شعر «خاطره» ساخته شده است:

در خاطراتم، روستایی آرام وجود دارد

یک ساحل شنی طولانی وجود دارد که منعکس کننده دوران کودکی من است

رودخانه‌ای رشته کوه را در آغوش گرفته است

دهه هاست که مرا در آغوش گرفته ای...

تران نها توی، نویسنده، اذعان کرد: «منظورم مقایسه هوین خانگ با نگوین بین نیست، اما واضح است که از زمان نگوین بین تا به حال، افراد زیادی نیستند که مانند هوین خانگ، وجدان حفظ روحیه روستایی را داشته باشند.»

کلمات «گم‌شده»، «فاقد»، «گم‌شده»، «خرناس‌کشیده»، «خفگی»، «خفگی»... نه تنها گویش‌ها، بلکه خاطرات قلب نیز هستند، جایی که روح صادق روستا در آن لنگر انداخته است. همانطور که نگوین دوی گفت: «ناگهان دلم تنگ شد، واقعاً دلم تنگ شد، صادقانه/ دلم برای جاده‌ای که هرگز از آن عبور نکرده بودم تنگ شد»...

آن صداقت برای مردم شهرت نمی‌آورد، اما در فراز و نشیب زندگی، آنها مشتاق، دلتنگ و تشنه‌ی آن هستند. مانند تشنه‌ی چشمه آب خنک و زلال.

هنرمند هوین خانگ به طور محرمانه گفت: «من در سال ۱۹۷۳ در روستای فوک نونگ، بخش هوا بین ۱، ناحیه تای هوا، فو ین (قدیمی) به دنیا آمدم؛ اکنون در بخش تای هوا، داک لک هستم. در تمام عمرم هرگز فکر نمی‌کردم که روزی به ادبیات و شعر روی بیاورم.

از کودکی در مزارع زندگی می‌کردم، سپس از روستا به شهر هجوم آوردم تا درس بخوانم، کار کنم، ازدواج کنم، بچه بزرگ کنم... یک چرخه گیج‌کننده در خیابان‌های سایگون. من به عنوان داروساز درس خواندم و کار کردم و به ندرت چیزی می‌نوشتم. ناگهان، یک روز در بحبوحه همه‌گیری، عشق من به ادبیات و آواز به شدت افزایش یافت و مرا مجبور کرد که به سرودن ترانه و شعر بپردازم. و من کاملاً مجذوب آن شدم.

اگرچه اشعار هویِن خنگ در جاهای زیادی نوشته و منتشر شده است، اما او تنها ۵۰ شعر را برای مجموعه شعر «خاطره» انتخاب کرده است. این مجموعه با الهام از زادگاهش، ناو، سروده شده است. او می‌گوید: «من در سرزمین‌های زیادی زندگی کرده‌ام، اما فقط اشعاری درباره ناو دارم. در مورد سرزمین‌های دیگر، احتمالاً منتظر زمان بیشتری خواهم ماند تا آنها را جذب کنم...».

مجموعه شعر «خاطرات» - تبلور ساده و پرفروغ روح هوینه خانگ پس از ۵ سال همه‌گیری کووید-۱۹. امیدوارم صدای ساده، سبک نوشتاری منحصر به فرد و سرشار از روح او، تضمینی برای ادامه پیشرفت هوینه خانگ در مسیر بی‌نظیر آفرینش شاعرانه و هنری باشد.

بازگشت به موضوع

DAO DUC TUAN

منبع: https://tuoitre.vn/mien-nho-tu-trong-dai-dich-20251025204906463.htm