«خاطرات کودکی» - گوهری از دوران کودکی

«قلمرو دوران کودکی» Vũ Thư Hiên به عنوان گوهر جاودانه ادبیات کودکان ویتنامی در نظر گرفته می شود.

ادبیات ویتنامی به آثار عالی بسیاری در مورد دوران کودکی می‌بالد، مانند *کودکی خاموش* اثر دوی خان، *سرزمین مادری * اثر وو کوانگ، یا اخیراً *چشمانم را می‌بندم در حالی که پنجره را باز می‌کنم* اثر نگوین نگوک توان. *قلمرو کودکی* اثر وو تو هیِن نیز یکی از این مجموعه داستان‌هاست. این اثر که اولین بار در سال ۱۹۸۷ منتشر شد، سال بعد جایزه A ادبیات کودکان را از انجمن نویسندگان ویتنام دریافت کرد.

داستان‌های این کتاب ساده و اصیل هستند و داستان پسری هفت ساله را روایت می‌کنند که از هانوی نقل مکان می‌کند تا در روستایی فقیر در استان نام دین زندگی کند، با این حال عشقی خالصانه به سرزمین مادری، اقوام، همسایگان و حتی طبیعت و گیاهان در آنها موج می‌زند. بنابراین، تصاویر داستان‌ها حس خانه را برای هر کسی تداعی می‌کند و به طور بالقوه با روح خواننده طنین‌انداز می‌شود.

اثر هنری «سرزمین کودکی». عکس: هنر و فرهنگ دا نانگ. — اثر «خاطرات کودکی». این کتاب در اوایل دهه ۱۹۹۰ توسط انتشارات کیم دونگ تجدید چاپ شد و بعدها توسط انتشارات دا نانگ نیز به چاپ دوم رسید. عکس: *هنر و ادبیات دا نانگ.*

داستان برای کسانی که با مناطق روستایی ارتباطی دارند، در بستری بسیار آشنا روایت می‌شود؛ خانه‌های چوبی سه‌اتاقه قدیمی که ردپای نسل‌های متمادی را بر خود دارند، برکه‌ها، مزارع برنج و کلیساهای کوچک باستانی. به نظر می‌رسد شخصیت‌های داستان نیز از خاطرات بسیاری از مردم بیرون آمده‌اند، از عموها و عمه‌های فقیر و سخت‌گیر گرفته تا عمه‌ای پیر، مجرد، سرد، مستبد و سخت‌گیر که هنوز مسئولیت خود را در قبال برادرزاده‌اش به یاد دارد. آن‌ها پارچه می‌بافند، ماهیگیری می‌کنند، کیک می‌پزند، برنج می‌پزند، داروهای گیاهی درست می‌کنند و می‌فروشند، یا شپش را از لباس‌ها می‌چینند؛ هر فعالیت به طور واضح و جذابی توصیف شده است.

خوانندگان از طریق خاطرات ملایم و آرامش‌بخش، از آشنایی بیشتر با زندگی روزمره مردم این روستای کاتولیک، جایی که هنوز هم یک جارچی روستا، درست مانند سایر روستاهای غیرکاتولیک، وجود دارد، لذت می‌برند. از طریق قدم‌های سرگردان شخصیت جوان یا داستان‌های روستاییان، به بسیاری از آداب و رسوم منحصر به فرد مردم منطقه ساحلی نام دین در اوایل قرن بیستم نیز اشاره شده است، مانند روشی که مردم با زدن دست‌های یکدیگر، گاهی تا زمانی که دست‌هایشان درد بگیرد، چانه می‌زنند.

خوانندگان همچنین می‌توانند اسم‌های خاص محلی متمایزی مانند «cái ránh» (قفسه‌های بامبو بالای اجاق گاز، که برای نگهداری سبدها و ظروف تازه بافته شده و جلوگیری از خیس شدن آنها استفاده می‌شود)، «cái hõng» (چفت در یا چفتی که محور افقی دسته‌ی برنجِ پادار را نگه می‌دارد) را بیابند.

داستان از دیدگاه یک پسر جوان نوشته شده است، اما با قلمی ماهرانه و حساسیت ظریف وو تو هین - که پیش از این مجموعه داستان کوتاه *رز طلایی* (نوشته کنستانتین گئورگیویچ پائوتوفسکی) را ترجمه کرده است. همانطور که نویسنده خانه قدیمی را در حال شادی از بازگشت صاحبش تصور می‌کند، "در طول روزهایی که آن شخص می‌ماند، به طور قابل توجهی روشن‌تر می‌شود"، روایت بیش از حد بالغ نمی‌شود؛ بلکه دیدگاه معصوم، خالص و دوست‌داشتنی خود را حفظ می‌کند.

نویسنده در مقدمه کتاب نوشته است: «من همیشه دوران کودکی‌ام را با محبتی لطیف به یاد خواهم آورد، زیرا کودکی همه یکسان است؛ این دوران شامل زیباترین احساساتی است که زندگی می‌تواند به ما بدهد.»

او معتقد است که هنگام خواندن آثار نویسندگان بزرگی مانند لف تولستوی، ماکسیم گورکی یا وایلانت کوتوریه که درباره کودکی معصومانه خود نوشته‌اند، هنوز هم در هر سطر آن حس پشیمانی پیدا می‌کند.

نویسنده از آموزه‌ی عیسی نقل قول می‌کند: «مانند کودکان باشید!» و می‌گوید: «من هرگز سخنی حکیمانه‌تر از این نشنیده‌ام.»

وو تو هین در سال ۱۹۳۳ در هانوی متولد شد و از نام مستعار کیم آن استفاده می‌کرد. در سال ۱۹۸۸، او جایزه الف ادبیات کودکان را از انجمن نویسندگان ویتنام برای اثرش «سرزمین کودکی» دریافت کرد. در همان سال، نویسنده فونگ کوان نیز جایزه ب را برای «کودکی سخت» دریافت کرد.

او هنگام دریافت جایزه گفت: «مثل ماهیگیری در دوران کودکی است. جایزه انجمن نویسندگان برای «خاطرات کودکی» یک ماهی غیرمنتظره است، نه ماهی که باید منتظرش ماند. این ماهی را به پسران و دخترانی تقدیم می‌کنم که می‌دانند چگونه سرزمینی را که در آن به دنیا آمده‌اند دوست داشته باشند...»

تین لانگ

لینک منبع