فصل بادهای شمالی

به دلایلی، من واقعاً از آمدن باد شمال خوشم می‌آید. مادرم می‌گوید باد شمال سرد می‌وزد و چیزی برای انتظار کشیدن یا لذت بردن از آن وجود ندارد.

به دلایلی، من عاشق رسیدن باد شمال هستم. مادرم می‌گوید باد شمال سرد می‌وزد و چیزی برای انتظار کشیدن وجود ندارد. من می‌خندم، اما هنوز منتظرم. هر کسی سلیقه‌ی خودش را دارد؛ مادرم فصل بارانی ژوئن را دوست دارد، خواهر کوچکترم فصل آفتابی آگوست را با پوملوهای آفتاب‌سوخته‌اش که جلوی خانه آویزان هستند دوست دارد... من فصل خنک را دوست دارم، فصلی که سبزی‌های خردل کنار رودخانه شکوفه‌های زرد می‌دهند و باد به پوستم می‌خورد و آن را می‌سوزاند.

داخل خانه نشستم و با نگرانی به ساحل رودخانه نگاه کردم. از «یوت» کوچولو خبری نبود. مادرم متوجه من شد و پرسید چرا اینقدر بی‌قرارم، انگار روی توده‌ای از زغال‌های سوزان نشسته‌ام. سرم را تکان دادم. انگار مادرم اهمیتی نمی‌داد. قلبم از اضطراب می‌سوخت. خدای من، این دختر کوچولو این همه مدت کجا بوده؟ از اینجا تا روستا، انگار به کان تو ، سایگون یا یک کلان‌شهر شلوغ دیگر رفته بود.

با احساس بی‌قراری، به ایوان رفتم و وانمود کردم که دارم درباره باغچه‌های گل کلزای کنار رودخانه صحبت می‌کنم، که حتی در آغاز فصل باد شمال هم حسابی شکوفه داده بودند. گفتم که هر بعد از ظهر، مامان لباس‌های مرتب می‌پوشد و جلوی خواهر کوچولو ژست می‌گیرد تا از او عکس بگیرد و آنلاین بگذارد... تا خوشگل به نظر برسد.

مادرم زبانش را به هم زد و گفت که دارم مزخرف می‌گویم. بی‌خیال! شاید بعداً، آن عکس‌ها به خاطرات شیرینی تبدیل شوند - با خودم فکر کردم و درد غم را حس کردم. مادرم به ته خانه رفت، چند برگ نارگیل خشک را بسته‌بندی کرد و آنها را روی طاقچه آشپزخانه گذاشت تا چیزی برای روشن کردن آتش برای تت داشته باشیم. من منتظر ماندم و زیر لب غرغر کردم: «ای شیطان! چرا اینقدر دور می‌روی؟ زود برگرد...»

اوت کوچولو برگشت. برخلاف همیشه، او سرحال نبود، دستش را لای موهای بلندش کشید و لبخندی زد انگار که تازه عزیزش را دیده باشد. چهره اوت کوچولو گرفته بود. او از روی جوی کوچک و حالا خشک شده به سرعت گذشت و به سمت من دوید و زمزمه کرد:

«های، دروازه‌ها و چادرها را از قبل برپا کرده‌اند! انگار قرار است جشن بزرگی باشد!» اوت توضیح داد.

- خب، قضیه چیه؟ بگو. خدای من! ای شیطان، زود بگو، چرا تردید داری؟ - اصرار کردم.

اوت کوچولو با چهره‌ای ناراضی به من نگاه کرد. من با نگاهی ملتمسانه به او نگاه کردم چون می‌خواستم هر چیزی را که دیده بود از زبان او بشنوم. آه... تئاتر به بزرگی یک خانه بود، به سبک سنتی ساخته شده بود، با پارچه قرمز و نخ‌های رنگی، و موسیقی با صدای بلند می‌نواخت. هنوز روز اصلی نبود، اما از قبل فوق‌العاده شلوغ بود... شنیدن حرف‌های اوت کوچولو فقط مرا مضطرب‌تر کرد. آیا باید به او می‌گفتم: «چرا داری تئاتر را توصیف می‌کنی؟ نمی‌خواهم این را بشنوم! داستان مهم را برایم تعریف کن! داستان آقای کین!» اما این خیلی رک و صریح بود، بنابراین منصرف شدم! صبر می‌کنم.

کوچکترین کودک دهانش را گرفت و ریزریز خندید.

«ببین، های هنوز هم خیلی دوستش داره، مگه نه؟» یوت کوچولو عمیقاً به چشمانم نگاه کرد. سوال آنقدر غیرمنتظره بود که من مات و مبهوت ماندم.

«مزخرف!» حرفش را قطع کردم. «چه چیزی برای تاسف خوردن وجود دارد؟ او قبلاً ازدواج کرده، گفتن چنین چیزهایی نامناسب است.» با عصبانیت جواب دادم. ناگهان، خواهر کوچکترم ساکت شد و من هم ساکت شدم. سوزشی در بینی‌ام احساس کردم، گلویم گرفت. اما چرا گریه می‌کردم؟ من همین الان خوشحال بودم. نه! با خودم گفتم! چه مزخرفی. بگذار هر کسی که می‌خواهد ازدواج کند، این کار را بکند؛ من زندگی خودم را می‌کنم، چرا باید به خاطر کارهای دیگران خوشحال یا ناراحت باشم؟

با بی‌اعتنایی دستم را تکان دادم و به او گفتم که برود شام بپزد؛ اگر بیشتر از این دور هم جمع شویم، مامان حسابی سرزنشمان می‌کند. رفتم و نگاه گیج خواهر کوچولو را پشت سرم گذاشتم، در حالی که نگاهم می‌کرد که در گرگ و میش بعدازظهر روستایی ناپدید می‌شوم و در اتاق وسط خانه، جایی که هنوز چراغ‌ها روشن نشده بودند، پنهان می‌شوم...

*

* *

سبزه‌های خردل کنار رودخانه در زیباترین فصل خود هستند. من عاشق گل‌های خردل هستم، بنابراین هر وقت خاک را خشک می‌بینم، آب می‌آورم تا آنها را آبیاری کنم. حالا، کنار رودخانه پر از شکوفه‌های زرد است. با وزش باد شمال، سبزه‌های خردل حتی بیشتر شکوفا می‌شوند. در صبح آرام، بدون آفتاب و باران، به کنار رودخانه می‌روم تا موهایم را شانه کنم، گوش‌هایم به موسیقی زنده‌ای که از روستا پخش می‌شود گوش می‌دهند.

«هی!» صدای اوت کوچولو مرا از جا پراند. این دختر، داشت سعی می‌کرد من را دچار حمله قلبی کند؟ اوت کوچولو دهانش را گرفت و ریزریز خندید. سپس، ناگهان، چهره‌اش جدی شد و به سمت صدایی که از رودخانه می‌آمد نگاه کرد.

«غمگینی، های؟» اوت کوچولو زمزمه کرد.

مبهوت شدم: چه چیزی برای پشیمانی وجود دارد؟ ناگهان پشیمان شدم!

اوت نهو ادامه داد: «خب، حیف... حیف برای آقای کین! او ازدواج کرده! شما دو نفر از این بابت متاسف هستید؟»

با خنده‌ای تصنعی جواب دادم: «خدای من، داری طوری رفتار می‌کنی انگار کین تنها مرد این‌جاست! داره ازدواج می‌کنه، خب که چی؟ به تو ربطی نداره که براش دلسوزی کنی. اون یه غریبه‌ی کامله، خواهر کوچولو!»

- اوه، بس کن، های. می‌دونم که هنوز دوستش داری. خیلی هم دوستش داری! از من پنهانش نکن. من همه چیز رو می‌دونم!

با دقت به خواهر کوچولو خیره شدم. او مرا درک می‌کرد؛ طوری صحبت می‌کرد که انگار می‌توانست به قلبم نفوذ کند و بفهمد به چه چیزی فکر می‌کنم. دلم می‌خواست گریه کنم! خدای من! اگر خواهر کوچولو یک کلمه دیگر می‌گفت، مطمئناً بی‌اختیار گریه می‌کردم، چون او مرا خیلی خوب درک می‌کرد؛ او می‌دانست چقدر عاشق کیان هستم. با این حال، کیان مرا ترک کرده بود تا با شخص دیگری ازدواج کند.

*

* *

آخرین باری که کین را دیدم یادم نمی‌آید، اما حتماً خیلی وقت پیش بوده است. چندین بار بعد از آن، کین می‌خواست با من صحبت کند، اما من امتناع کردم. ناگهان، اوت نهو پیام‌رسان شد. اوت نهو گفت: «می‌دانم که او واقعاً های را دوست دارد، نه اینکه فقط بازیگوشی کند.» پرسیدم: «از کجا می‌دانی؟» اوت نهو زمزمه کرد: «او های را خیلی دوست دارد، به همین دلیل است که اینقدر سماجت می‌کند. اگر این کار را نمی‌کرد، با کس دیگری بود، نه اینکه هر روز وقتش را با پرسیدن حال های، یا اینکه کی قرار است های به شهر بیاید، جلوی من بگیرد...» خندیدم، «مردها اینطورند، خیلی زود فراموش می‌کنند!» اوت فکر کرد: «چطور ممکن است این محله های را به هم بریزد...؟»

بله، این محله متروک و راکد است؛ چطور می‌تواند دختری را که عاشق زندگی در شهر است، عاشق سفر به افق‌های جدید، عقب نگه دارد؟ فکر می‌کنم آنجا جایی است که به آن تعلق دارم. اینجا، من مثل جوانه‌ای هستم که در زمینی بایر رشد می‌کند، مثل پرنده‌ای آزاد اما هنوز محدود به آسمان‌های آشنا.

یوت کوچولو به من گفت: «هی، تو خیلی خودخواهی! زن‌هایی مثل اون فقط باعث رنج مردها می‌شن.» من یوت کوچولو را سرزنش نکردم؛ با شنیدن این حرفش، نسبت به کین احساس گناه کردم. اما من هنوز رویاهای خودم را دارم، چطور می‌توانم جلوی آنها را بگیرم وقتی حتی نمی‌دانم من و کین هرگز با هم خواهیم بود یا نه؟

من رفتم. روستا خالی بود. بعداً، وقتی در موردش صحبت کردیم، دختر کوچکم هنوز از من می‌پرسید که اگر می‌توانستیم به آن روز برگردیم، آیا باز هم حاضر بودم کسی را که دوستش داشتم ترک کنم؟ فقط لبخند زدم و جوابی ندادم. چیزی زیر لب زمزمه کردم و دختر کوچکم دیگر نپرسید. مطمئناً او نمی‌توانست انتظار داشته باشد که من سر تکان بدهم و بگویم که این معامله را نمی‌کنم، در حالی که آینده‌ام هنوز در هاله‌ای از ابهام بود؟ مطمئناً او نمی‌خواست که من اینطور جواب بدهم. او قلب مرا خیلی خوب می‌شناخت. اگر می‌گفتم پشیمانم، آیا کین برمی‌گشت، به عشقش اعتراف می‌کرد و از من می‌خواست که با او ازدواج کنم، مثل روزهایی که هر دوی ما آنقدر رویاپردازی می‌کردیم؟

*

* *

من در ساحل رودخانه ایستاده بودم و به آب تیره‌ای که به آرامی از کنار روستا می‌گذشت نگاه می‌کردم. آب به سمت خانه‌ی کین می‌رفت. خانه‌ی کین در ابتدای روستا بود و یک عروسی در حال برگزاری بود. دستم را دراز کردم و دسته‌هایی از گل‌های خردل را چیدم و آنها را در کف دستم له کردم. به نظر می‌رسید که اوت کوچولو پشت سرم است. اوت کوچولو با دیدن غم و اندوه من، مثل همیشه پرحرف نبود. آهی کشید و موضوع را عوض کرد.

باد شمال واقعاً سرده!

جوابی ندادم، ذهنم مشغول چیزی بود که همه می‌فهمیدند.

گفتم: «خواهر کوچولو! شما دوتا خیلی وحشتناکین!»

باد شمال دیگری وزید و مرا تا مغز استخوان لرزاند. اوت کوچولو به من گفت: «بیا، های، دیگر خودت را سرزنش نکن. همه چیز سرنوشت است. تو رویاهای خودت را داری، و کین نمی‌توانست تا پایان جوانی‌اش منتظر تو بماند. انگار قرار نبود تو و کین با هم باشید، و حتی اگر هم بودید، چه کسی می‌توانست بگوید که تا وقتی موهایتان خاکستری شود با هم خواهید ماند؟»

حرف‌های دختر کوچکم باعث شد کمی آرامش بگیرم. بله، برای اینکه دو نفر با هم باشند، به سرنوشت و تقدیر نیاز است، اینطور نیست؟ شک دارم که های بتواند به خوبی هر کس دیگری بهترین چیزهای زندگی را به کین بدهد. من هم همین را گفتم.

اما باد همچنان می‌وزید. باد از سمت رودخانه می‌وزید و صدای موسیقی گوش‌خراش را با خود می‌آورد. «عروسی، عروس در جاده روستایی. عروس با گونه‌های گلگون به خانه شوهرش می‌رود. بقایای ترقه‌ها در هوا پخش می‌شوند و روی جاده می‌ریزند...» گوش دادم و قلبم به درد آمد.

روزی را که از شهر برگشتم، با تکه‌های شکسته‌ی خودم، به یاد دارم، و همچنین روزی بود که کین با فوفل و برگ به خانه‌ی کسی رفت تا از من خواستگاری کند. اوت نهو گفت که کین آنقدر منتظر های ماند، چون فکر می‌کرد های شهرنشین شده است که دلسرد شد و برای سر و سامان گرفتن، آنجا را ترک کرد تا با کس دیگری ازدواج کند.

قلبم درد می‌کرد. انگار نمکی به زخم‌های قلبم پاشیده بودند. به دهکده کوچک نگاه کردم، چشمانم اشک می‌ریخت. فقط می‌توانستم خودم را سرزنش کنم، چه کسی را می‌توانستم سرزنش کنم... درست در اواسط فصل باد شمال به روستا برگشتم. فصل قدیمی باد شمال. فصلی که گل‌های خردل در کنار رودخانه به رنگ زرد پر جنب و جوش شکوفا می‌شدند. آنجا ایستاده بودم، غرق در افکارم، به خانه کین خیره شده بودم. در لبه رودخانه، آب موج می‌زد، انگار امواج در درونم بالا می‌آمدند...

*

* *

حالا کین دارد ازدواج می‌کند. عروسی کین یک اتفاق شاد است و فضای آرام روستا را پر از شور و هیجان می‌کند. مدت‌ها بود که این روستا چنین عروسی شادی نداشته بود. من برای کین خوشحالم.

باد شمال از روی رودخانه پهناور می‌وزید. من در ساحل رودخانه ایستاده بودم، غرق در رنگ‌های طلایی گل‌های خردل، و در خیال‌پردازی درباره آینده‌ای که هرگز به واقعیت تبدیل نمی‌شد. در خانه کوچک و سنتی ویتنامی جنوبی‌ام، زمین را جارو می‌کردم، آتش روشن می‌کردم تا برنج بپزم، ماهی را خورش دهم و منتظر آمدن کین به خانه شوم. و شب به شب، در نور شدید برق که بر رودخانه جلوی خانه منعکس می‌شد، می‌نشستم و لباس‌های کین را وصله می‌کردم. هر کوک، گنجینه‌ای از اشتیاق و محبت را به همراه داشت.

باد شمال به آرامی برگ‌های خردل را تکان می‌داد، نسیم ملایمی که مرا از جا پراند. خورشید بالا آمده بود. و به نظر می‌رسید موسیقی محو شده است. با آسودگی به سمت خانه قدم می‌زدم. هنوز صدای ضعیف جاروی فرسوده مادرم را که ایوان پر از برگ را جارو می‌کرد، در گوش‌هایم می‌شنیدم. سایه‌اش در نور خورشید گم شده بود. آفتاب این ماه به طرز مسحورکننده‌ای زیبا بود.

هوانگ خان دوی

منبع: https://baolongan.vn/mua-bac-thoi-a209222.html