اگر می‌گویید «بیماری مزمن»، اشتباه می‌کنید.

بسیاری از افراد هنگام اشاره به بیماری‌هایی که مدت زیادی طول می‌کشند، از اصطلاحات «مزمن» و «طولانی‌مدت» به جای یکدیگر استفاده می‌کنند. به گفته‌ی محقق آن چی، تنها یکی از این دو کاربرد صحیح است.

محقق آن چی در کتاب خود *داستان‌های شرقی، داستان‌های غربی* استدلال می‌کند که املای صحیح باید «مزمن» باشد. به گفته او، «مزمن» به معنای آهسته، تدریجی و طولانی مدت است، بنابراین «مزمن» برای اشاره به بیماری‌هایی استفاده می‌شود که در مدت زمان طولانی پیشرفت می‌کنند و نیاز به نظارت و درمان طولانی مدت دارند.

در همین حال، «mãn» معانی‌ای مانند کامل، پُر یا تمام‌شده را در خود دارد که اغلب در عباراتی مانند «اتمام ترم»، «اتمام ترم» یا «اتمام ماه» ظاهر می‌شود. از آنجا که معانی کاملاً متفاوتی دارند، این دو کلمه را نمی‌توان به جای یکدیگر استفاده کرد.

شاید برایتان جالب باشد

سازوکار جدید «راه را برای آوردن فرهنگ به غیرقابل دسترس‌ترین مکان‌ها هموار می‌کند».شکاف دسترسی فرهنگی همچنان مانعی برای توسعه در بسیاری از مناطق اقلیت‌های قومی است. انتظار می‌رود سازوکارهای جدید «راه را» برای دسترسی آسان‌تر مردم به فرهنگ «هموار» کنند، در حالی که همزمان منابع درون‌زا را برای توسعه پایدار آزاد می‌کنند.

برخی از فرهنگ‌های لغت باستانی چینی، مانند فرهنگ لغت کانگشی، نیز ثبت کرده‌اند که «مان» به معنای آهسته یا تدریجی است، در حالی که «مان» به معنای کامل یا تمام شده است. بنابراین، زبان‌شناسان عموماً «مان تین» و «مان تین» را معادل املای یکدیگر نمی‌دانند.

این برداشت مشابه اصطلاحات پزشکی فعلی است. در انگلیسی، به گروهی از بیماری‌هایی که مدت زیادی طول می‌کشند، «بیماری مزمن» یا «وضعیت مزمن» گفته می‌شود که در آن «مزمن» به معنای طولانی یا مداوم است. بسیاری از زبان‌های دیگر نیز از اصطلاحات مشابهی برای اشاره به بیماری‌هایی استفاده می‌کنند که به آرامی پیشرفت می‌کنند و برای مدت طولانی ادامه می‌یابند.

خلاصه اینکه، بیماری‌هایی مثل هپاتیت مزمن، بیماری انسدادی مزمن ریه یا نارسایی مزمن تنفسی... همگی به جای اصطلاح «مزمن» از اصطلاح «مزمن» استفاده می‌کنند.

شاید برایتان جالب باشد

۴ تا از تنبل‌ترین بازیگرهایانگ زی، ژانگ روئونان، رن جیالون و رن مین، هنرمندانی که زمانی محبوب بودند، به دلیل سبک‌های بازیگری تکراری خود جنجال به پا کرده‌اند و باعث شده‌اند بینندگان احساس کسالت کنند.

منبع: https://znews.vn/neu-noi-benh-man-tinh-ban-da-sai-post1656590.html