صنعتگران قومی تایلندی رقص سنتی را حفظ می‌کنند.

خانم لو تی هونگ (که روستاییان با محبت او را "مادر هونگ" صدا می‌زنند) دهه‌هاست که به ترانه‌های محلی سنتی گروه قومی تایلندی وفادار مانده است. اکنون که بیش از ۸۳ سال سن دارد، صدای این هنرمند محلی همچنان قوی و خوش‌آهنگ است و شور و اشتیاق او ذره‌ای کاهش نیافته است.

کمی بالاتر در امتداد رودخانه کان، ما دوباره خانم هوئونگ را در روستای بونگ، در بخش تان بین تو، ملاقات کردیم. ملاقات با این هنرمند در جایی که او متولد، بزرگ شده و تمام عمرش را در آن گذرانده، بسیار لذت‌بخش بود. و در اینجا، این زن تایلندی تبار، آهنگ‌های محلی را که نسل به نسل منتقل شده‌اند، دریافت و گرامی می‌دارد و آنها را برای نسل‌های آینده حفظ می‌کند.

Artisan Lo Thi Huong (مرکز). عکس: Cong Khang

آن روز، او آهنگ «دگرگونی روستای بونگ» را خواند و سفر پیشرفت از میان سال‌ها سختی و دشواری را که با نور حزب هدایت شده بود، بازگو کرد، به طوری که مردم روستای بونگ دیگر از گرسنگی رنج نمی‌بردند، خانه‌هایشان جادارتر بود و همه در شادی این آهنگ سهیم بودند...

«او یادگیری آواز را از کمتر از ۱۰ سال شروع کرد. با بزرگ شدن، ازدواج کرد، بچه‌دار شد و با زندگی سخت و دشواری روبرو شد، اما هرگز ترانه‌های محلی را فراموش نکرد. در سنین پیری، وقتی دیگر قدرت رفتن به مزارع برای کاشت ذرت یا برداشت برنج را نداشت، می‌نشست و به فرزندان و نوه‌هایش آواز یاد می‌داد.» این گفته‌ی هنرمند لو تی هوئونگ است.

هنرمند لو تی هوئونگ با خوشحالی در طول جشنواره روستا طبل می‌نوازد. عکس: کونگ خانگ.

از لحظه تولد، لو تی هونگ با لالایی مادر و مادربزرگش که آهنگ‌های محلی تایلندی (خاپ، لام، نهون، شوئوی) را می‌خواندند، به خواب می‌رفت و ملودی خاپ بیشترین استفاده را داشت. با بزرگ شدن او و شروع به بافتن اولین پارچه‌هایش در دستگاه بافندگی، لو تی هونگ این آهنگ‌های سنتی را آموخت. این آهنگ‌ها خستگی او را از بین می‌برد، به کارش شور و شوق می‌بخشید و باعث می‌شد زمان سریع‌تر به نظر برسد.

با ورود لو تی هونگ به دوران جوانی، او همیشه در جشن‌هایی مانند جشنواره برداشت جدید برنج، جشنواره دعای برداشت محصول یا عروسی‌ها حضور داشت و با آواز خود به این جشن‌ها کمک می‌کرد. آواز لو تی هونگ جشن‌ها را حتی شادتر می‌کرد. در گذشته، مردم روستای بونگ می‌گفتند که اگر هونگ در عروسی برای تبریک آواز بخواند، زوج مطمئناً زندگی شادی با هم خواهند داشت.

هنرمند لو تی هوئونگ از جشنواره گونگ و طبل در یک مناسبت شاد در روستای خود لذت می‌برد. عکس: کونگ خانگ.

لو تی هونگ با صدای زیبای آواز و کار سختش در کارگاه بافندگی و مزارع، توجه بسیاری از مردان جوان روستای خود و حتی روستاهای دیگر را به خود جلب کرد. و روز خوش فرا رسید: لو تی هونگ پیشنهاد ازدواج لو ون تانگ، اهل همان روستا، یکی از کسانی که از دوران نوجوانی‌اش او را دنبال می‌کرد، را پذیرفت.

خانم لو تی هونگ و همسرش، مانند بسیاری از خانواده‌های دیگر در روستای بونگ، سال‌ها سختی و فقر را تحمل کردند، گاهی با گرسنگی طولانی مدت روبرو بودند و دائماً برای امرار معاش و بزرگ کردن فرزندانشان تلاش می‌کردند. اما یک چیز ثابت ماند: با وجود مشکلات و فقر، خانم هونگ هرگز آواز عاشقانه خود را رها نکرد. این آواز در رگ‌هایش جاری بود، در وجودش نفوذ کرد و به بخش جدایی‌ناپذیر زندگی‌اش تبدیل شد.

آن زن تایلندی برای فرزندانش لالایی می‌خواند، صدایش در مزارع، دشت‌ها و در امتداد سواحل رودخانه کان طنین‌انداز می‌شد. و حتی در جشنواره‌های روستایی، صدایش با گذشت زمان و سال‌ها غنی‌تر، تأثیرگذارتر و پالایش‌یافته‌تر می‌شد.

هنرمند لو تی هوئونگ از جشنواره سنتی شراب برنج لذت می‌برد. عکس: کونگ خانگ

او نه تنها آهنگ‌های سنتی می‌خواند، بلکه خانم لو تی هونگ می‌تواند اشعار جدیدی نیز متناسب با شرایط هر جشن بسراید. زنان و کودکان بیشتری در روستا به خانه او می‌آیند تا به آواز او گوش دهند و «اسرار» ملودی‌های محلی را بیاموزند.

بیش از ۱۰ سال پیش، خانم هونگ عنوان صنعتگر برجسته را از سوی دولت دریافت کرد. روزی که او این عنوان را دریافت کرد، تمام روستا برای تبریک به خانه‌اش آمدند. مردم می‌گفتند که این شادی نه تنها برای روستای بونگ، بلکه شادی مشترکی برای کل جامعه تایلند است.

از آنجا که ملودی "خاپ" یک میراث مشترک در میراث موسیقی گروه قومی تایلندی است، خانم هونگ کسی بود که در گسترش این ملودی در سراسر جهان نقش داشت. مردم تایلند با شنیدن اینکه یک خواننده ماهر "خاپ" در روستای بونگ وجود دارد که عنوان هنرمند مردمی را دریافت کرده است، از سراسر کشور برای یادگیری آواز به آنجا آمدند. در ابتدا، مردم مائو تاچ و تین دونگ بودند، اما بعداً افرادی از کوی هاپ و تونگ دونگ نیز آمدند. خانم هونگ با خوشحالی پذیرفت و با اشتیاق آموزش داد و برای کسانی که از راه دور بودند، برای چند هفته غذا و محل اقامت ترتیب داد.

«

در طول سال‌ها، هنرمند لو تی هونگ، کمک‌های زیادی به جنبش فرهنگی و هنری محلی کرده و به حفظ هویت فرهنگی گروه قومی تایلندی کمک کرده است. ما امیدواریم که او سلامت خود را حفظ کند تا بتواند به خواندن آهنگ‌های سنتی در جشن‌ها ادامه دهد و آنها را به نسل جوان منتقل کند و تضمین کند که این آهنگ‌ها بخشی از زندگی جامعه تایلندی باقی بمانند.

خانم نگو تی هوین - رئیس کمیته مردمی کمون تان بین تو

تبلیغات

منبع: https://baonghean.vn/nghe-nhan-ban-thai-gin-giu-dieu-khap-10329512.html