نام هنرمند و صحنه

با تماشای مراسم اهدای جوایز موسیقی داخلی اخیر در شهر هوشی مین، بسیاری از بینندگان احساس کردند که در حال تماشای یک مراسم اهدای جوایز موسیقی بین‌المللی یا خارجی هستند. فهرست هنرمندانی که در مراسم اهدای جوایز معرفی شدند، از جمله Masew، Double2T، 2Pillz، TLinh، GreyD، Karik، GDucky، Chillies، Amee، Touliver، BinZ، Wren Evans، Jason...، بسیاری را گیج کرد و مطمئن نبودند که آیا آنها ویتنامی هستند یا خارجی.

نام‌های هنری یا نام‌هایی که روی صحنه استفاده می‌شوند، لقب‌هایی هستند که معمولاً توسط هنرمندان و هنرمندان استفاده می‌شوند. در سراسر جهان ، و به ویژه در ویتنام، بسیاری از هنرمندان از نام‌های تولد خود استفاده نمی‌کنند و در عوض از نام‌های هنری خود استفاده می‌کنند. این پدیده مدت‌هاست که وجود داشته و به طور فزاینده‌ای رایج شده است.

با این حال، استفاده از نام‌های هنری خارجی یا نام‌های «نیمه غربی، نیمه ویتنامی» اخیراً رواج یافته است، به خصوص در میان بخشی از هنرمندان جوان شاغل در صنعت موسیقی. این امر باعث ایجاد نظرات متناقضی در مورد آگاهی هنرمندان و مسئولیت سازمان‌های مدیریت دولتی در مورد استفاده از نام‌های هنری شده است.

استفاده از نام‌های هنری خارجی یا نام‌های «نیمه غربی، نیمه ویتنامی» اخیراً به طور فزاینده‌ای رایج شده است. (تصویر: thanhnien.vn)

به گفته برخی از هنرمندان و مخاطبان جوان، استفاده از یک نام خارجی به عنوان نام هنری، نشان دهنده فردیت و شخصیت موسیقایی هنرمند است و باعث می‌شود نام هنرمند برای عموم به یاد ماندنی‌تر باشد. نگه داشتن نام تولد یا استفاده از یک نام هنری کاملاً ویتنامی ممکن است برای بسیاری از شنوندگان "منسوخ" به نظر برسد و به راحتی می‌تواند منجر به سردرگمی با سایر هنرمندان شود. موسیقی و هنر ویتنامی در حال گسترش به جهان است و استفاده از یک نام هنری خارجی نیز راهی برای "ادغام" و کمک به شکوفایی حرفه هنرمندان است...

با این حال، بسیاری معتقدند که استفاده از نام‌های هنری خارجی توسط برخی از هنرمندان جوان امروزی صرفاً یک روند موقت است که نشان دهنده ترجیح چیزهای خارجی و یک ذهنیت بدبینانه و ناامن، نیاز به وام گرفتن از خارج برای جبران کاستی‌های داخلی است. آنها معتقدند که استعداد و شخصیت یک هنرمند در تفکر خلاق، کیفیت و کمیت کار او و شناخت متخصصان، همکاران و عموم مردم نشان داده می‌شود، نه در نام او.

بسیاری از هنرمندان بین‌المللی از نام‌های هنری استفاده می‌کنند، اما آنها فقط از زبان مادری خود، زبان کشورشان، استفاده می‌کنند، نه زبان‌های دیگر. در ویتنام، بسیاری از هنرمندان جوان نام‌های هنری زیبا و چشمگیری دارند که کاملاً ویتنامی هستند و به نام‌های بزرگی با حرفه‌های درخشان تبدیل شده‌اند و مورد تحسین گسترده مردم قرار گرفته‌اند. حتی برخی از هنرمندان، مانند نوازنده پیانو دانگ تای سان، کارگردان تران آن هونگ، بازیگر تران نو ین خه و نوازنده جاز نگوین لی، با وجود حرفه طولانی و موفقیت در خارج از کشور، فقط از نام‌های تولد یا نام‌های هنری خود به زبان ویتنامی استفاده می‌کنند.

انتخاب نام هنری، یک آزادی شخصی برای هر هنرمند است. در حالی که در حال حاضر هیچ مقرراتی وجود ندارد که هنرمندان را از استفاده از نام‌های هنری خارجی منع کند، سوءاستفاده از چنین نام‌هایی آشکارا توهین‌آمیز و حتی مضر است. بنابراین، قبل از انتخاب نام هنری، هر هنرمند باید به دقت تعادل بین ترجیحات و آرزوهای شخصی و آداب و رسوم و ارزش‌های سنتی ملت را در نظر بگیرد. سازمان‌های مدیریت فرهنگی و رسانه‌های جمعی باید راه‌حل‌هایی برای مهار روند تمایل برخی از هنرمندان و مخاطبان به نام‌های خارجی پیدا کنند. نکته مهم این است که "لباس، انسان را نمی‌سازد". موفقیت یک هنرمند از تلاش‌های خلاقانه، غرور ملی و مشارکت‌های دیرینه او ناشی می‌شود، نه از نام هنری‌اش.

( طبق سایت www.qdnd.vn )

منبع