کوه ... حافظه جهان را در خود جای داده است.

صخره‌های منطقه خوش‌منظره کوه‌های مرمر عمدتاً در کوه توی سون واقع شده‌اند و در سراسر غارهای هوا نگیم، هوین خونگ، تانگ چون، ون تونگ، لین نهام و غیره پراکنده شده‌اند. عکس: کوئوک توآن

گنجینه‌ای از اسناد و مدارک

«ما» به معنای ساییدن و «نهای» به معنای صخره است. بنابراین، «ما نهای» نوعی کتیبه با حروف چینی یا ویتنامی است که پس از ساییدن و صیقل دادن سطوح سنگی، مستقیماً روی صخره‌های طبیعی حک می‌شود.

مقامات شهر دا نانگ از طریق بررسی‌ها، فهرستی از ۷۹ سند نوشته شده به خط چینی و نوم (چینی-نوم) توسط پادشاهان، مقامات، راهبان عالی‌رتبه و روشنفکران سلسله نگوین را گردآوری کرده‌اند که قدمت آنها به نیمه اول قرن ۱۷ تا قرن ۲۰ برمی‌گردد. این اسناد عمدتاً در غارهای Hoa Nghiem، Huyen Khong، Tang Chon، Van Thong و Linh Nham در کوه Thuy Son پراکنده شده‌اند.

به گفته خانم نگوین تی آن تی، نایب رئیس کمیته مردمی شهر دانانگ، در نهمین نشست عمومی کمیته منطقه‌ای آسیا و اقیانوسیه برنامه حافظه جهانی (نوامبر 2022) در کره جنوبی، اعضا از سازندهای سنگی در منطقه خوش‌منظره نگو هان سون بسیار قدردانی کردند. سازندهای سنگی نگو هان سون کاملاً معیارهای تعیین شده توسط یونسکو، مانند اصالت و یکپارچگی؛ اهمیت منطقه‌ای؛ اهمیت جنسیتی؛ و طرحی برای حفاظت پایدار و علمی و ارتقاء ارزش آنها را برآورده می‌کنند.

طبق گفته وزارت فرهنگ و ورزش دانانگ، هر حکاکی سنگی یک موجودیت مستقل و منحصر به فرد است که هرگز تکرار نمی‌شود. سیستم حکاکی‌های سنگی در کوه‌های مرمر تنها سند اصلی است که شخصاً توسط امپراتور مین مانگ بر روی صخره‌ها و غارها حک شده است.

ویتنام در حال حاضر ۳ مورد میراث مستند تحت برنامه حافظه جهانی دارد: بلوک‌های چوبی سلسله نگوین، ستون یادبود آزمون دکترا در معبد ادبیات و بایگانی امپراتوری سلسله نگوین. برای برنامه حافظه جهانی در منطقه آسیا و اقیانوسیه ، ویتنام ۷ مورد میراث مستند دارد، از جمله: بایگانی امپراتوری سلسله نگوین؛ بلوک‌های چوبی بتکده وین نگییم؛ شعر و ادبیات در مورد معماری امپراتوری هوئه؛ بلوک‌های چوبی مدرسه فوک گیانگ؛ هوانگ هوا سو ترین دو؛ حکاکی‌های سنگی در منطقه خوش‌منظره نگو هان سون؛ متون هان نوم از روستای ترونگ لو، ها تین؛ و ریخته‌گری‌های برجسته روی ۹ دیگ برنزی در کاخ امپراتوری هوئه.

به طور خاص، حکاکی‌های سنگی در نگو هان سون (به طور خاص سنگ یادبود "بودای فو دا لینه ترونگ") همواره منبع مهمی از اطلاعات برای همه محققان، چه داخلی و چه بین‌المللی، بوده است. این اطلاعات به ویژه هنگام بحث در مورد دیپلماسی فرهنگی و اقتصادی ویتنام، چین و ژاپن و به طور کلی مبادلات دریایی در منطقه آسیا و اقیانوسیه اهمیت دارد.

در مقایسه با دیگر مکان‌های معروف حکاکی روی سنگ در ویتنام، نگو هان سون (کوه‌های مرمر) از نظر کمیت برتری دارد، حکاکی‌هایی از دوره‌های مختلف را در خود جای داده، از نظر ژانر غنی است و نسل‌های زیادی از نویسندگان، از جمله چهره‌های برجسته از هر سه منطقه کشور و همچنین ویتنامی‌های خارج از کشور را گرد هم آورده است.
علاوه بر این، حکاکی‌های سنگی بر روی صخره‌های نگو هان سون، با هنر حکاکی نفیس خود که از طریق سیستم کتیبه‌های دوران اربابان نگوین حفظ شده است، نقطه عطفی افتخارآمیز در نقشه توزیع کتیبه‌ها در ویتنام محسوب می‌شود.

هر سازند سنگی یک موجودیت مستقل و منحصر به فرد است که هرگز خود را تکرار نمی‌کند. عکس: QT

شاهدان سرزمین

با گذشت نزدیک به ۴۰۰ سال، از زمان سلسله نگوین، به دلیل تأثیر آب و هوا، زمان، جنگ و فعالیت‌های انسانی، تنها ۵۲ مورد از ۷۹ کتیبه هان-نوم در کوه‌های مرمر هنوز قابل خواندن هستند. بقیه به مرور زمان فرسایش یافته، با لایه‌هایی از رنگ و سیمان پوشیده شده‌اند، در اثر جنگ ترک خورده‌اند یا توسط نسل‌های بعدی تراشیده شده‌اند، گاهی اوقات با اضافه کردن حروف ویتنامی، برخی از حروف چینی تحریف یا پاک شده‌اند.

به گفته کارشناسان موزه دا نانگ، سنگ‌نگاره‌های کوه‌های مرمر منبع ارزشمندی از اطلاعات هستند که ظاهر و زیبایی اصلی یک منطقه خوش‌منظره تاریخی مشهور را آشکار می‌کنند. تقریباً همه سنگ‌نگاره‌های شاعرانه کوه‌های مرمر به زیبایی منظره رودخانه اشاره دارند. این به رودخانه کو کو (که با نام لو کان گیانگ نیز شناخته می‌شود) اشاره دارد که در اطراف کوه‌های مرمر می‌پیچد و کوا دای (هوی آن) را به کوا هان (دا نانگ) متصل می‌کند.

در کوه‌های مرمر نگو هان سون، نام مکان‌های زیادی ذکر شده است که به روستاها و کمون‌های باستانی این منطقه اشاره دارند. بسیاری از این روستاها و کمون‌ها دیگر وجود ندارند، یا فقط به عنوان بلوک‌هایی از محله‌ها، مناطق مسکونی وجود دارند یا فقط از طریق نام خیابان‌ها شناخته می‌شوند. بنابراین، وجود نام برخی از روستاها و کمون‌ها در اسناد چینی-ویتنامی به مطالعه نام مکان‌ها (نام‌های اصلی، تغییر نام و تکامل) روستاها و کمون‌ها در استان کوانگ نام کمک می‌کند و اسناد باستانی مانند "O Chau Can Luc" و "Phu Bien Tap Luc" و همچنین آثار جغرافیایی بعدی سلسله نگوین را تکمیل می‌کند.

علاوه بر این، حکاکی‌های سنگی در کوه‌های مرمر (Ngũ Hành Sơn) منبعی از شواهد تاریخی معتبر هستند که منعکس کننده تبادل فرهنگی، اقتصادی و اجتماعی بین سه کشور ویتنام، چین و ژاپن در یک دوره طولانی چندین قرن پیش می‌باشند. علاوه بر این، حکاکی‌های سنگی در کوه‌های مرمر، سوابق تاریخی مربوط به بودیسم در کوه‌های مرمر به طور خاص و ویتنام به طور کلی هستند و همچنین بینشی در مورد ایدئولوژی سیاسی سلسله نگوین ارائه می‌دهند.

منبع: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html