نویسندگان جوان از چه چیزی «می‌ترسند»؟

در بحث «۵۰ سال ادبیات ویتنام از سال ۱۹۷۵: دیدگاه‌های نویسندگان جوان»، بزرگترین سوال نه تنها حول محور سیر ادبیات ویتنام می‌چرخید، بلکه مستقیماً به حال و هوای نسل امروز نویسندگان نیز می‌پرداخت.

نویسندگان جوان در مواجهه با میراث نیم قرن ادبیات ویتنام و تغییرات بی‌سابقه عصر دیجیتال از چه چیزی «می‌ترسند»؟ این ترس، اگرچه به اشکال مختلفی بروز می‌کند، اما منشأ یکسانی دارد: میل به نوشتن متفاوت، رسیدن به چیزی جدید، اما همچنان با موانع مرئی و نامرئی روبرو شدن...

بحث «۵۰ سال ادبیات ویتنام از سال ۱۹۷۵: دیدگاه‌های نویسندگان جوان» که اخیراً در هانوی برگزار شد، بسیاری از نویسندگان جوان و «استادان قدیمی» این حرفه مانند شاعر نگوین کوانگ تیو - رئیس انجمن نویسندگان ویتنام، شاعر هو ویت - رئیس کمیته نویسندگان جوان، دانشیار، دکتر، منتقد نگوین دانگ دیپ - مدیر موسسه ادبیات، رئیس شورای نظریه و نقد ادبی (انجمن نویسندگان ویتنام)، نویسنده نگوین نگوک تو... را گرد هم آورد و به عنوان بستری برای تعامل نسل‌ها، به اشتراک گذاشتن دغدغه‌ها، علایق و دیدگاه‌هایشان در مورد جنبش‌های جدید در ادبیات ویتنام در نظر گرفته می‌شود.

شاعر نگوین کوانگ تیو - رئیس انجمن نویسندگان ویتنام - در این سمینار سخنرانی کرد.

عکس: کمیته سازماندهی

«ترس» نویسندگان جوان پیش از میراث ۵۰ ساله ادبیات ویتنام

منتقد جوان، لی تی نگوک ترام، ارائه خود را با داستان «نوشتن در سایه ترس‌ها» آغاز کرد. او معتقد است نویسندگان جوانی که با میراث نیم قرن ادبیات و طوفان فناوری دیجیتال روبرو هستند، اغلب ترس‌هایی را با خود حمل می‌کنند: ترس از سایه نسل قبل، ترس از سانسور، ترس از اینکه تجربیات شخصی در ادبیات کلاسیک یا عصر دیجیتال، فرعی تلقی شوند. آنها از خود می‌پرسند که آیا چیزی برای نوشتن در این جنگل انبوه برایشان باقی مانده است یا خیر.

او در این بحث گفت که یک ترس هم دارد: وقتی بسیاری از نویسندگان پیشکسوت، ۵۰ سال ادبیات را تحلیل کرده باشند، چه خواهد گفت؟ او به عنوان یک معلم، متوجه شد که دانشجویان رشته ادبیات اغلب در به اشتراک گذاشتن احساسات خود مردد هستند، می‌ترسند که آن چیزی نباشند که معلم یا نویسنده می‌خواهد، و می‌خواهند بدانند که آیا نویسنده به انشای دوران مدرسه‌شان علاقه دارد یا خیر...

نویسنده، فونگ تی هونگ لی، در میانه‌ی فضای گفتگویی که انتظار می‌رود روحیه‌ی خوداندیشی را در افراد برانگیزد، به نگرانی‌ها و دغدغه‌هایی که جوانان با آن مواجه هستند، مانند تفکر موضوعی، تجربه‌ی زندگی و سبک نوشتاری، اشاره کرد. به گفته‌ی او، بسیاری از جوانان ترس از «به اندازه‌ی کافی قومی نبودن» را در خود دارند - درباره‌ی ملت می‌نویسند اما از اینکه به اندازه‌ی کافی قومی نباشند می‌ترسند و این منجر به محدود شدن خود به مطالب سنتی قدیمی می‌شود. بنابراین، آن‌ها داستان‌هایی خلق می‌کنند که دیگر منعکس‌کننده‌ی زندگی واقعی نیستند.

نویسنده، فونگ تی هونگ لی، تأکید کرد که خطرناک‌ترین ترس شاید «تصورات غلط از ارزش» باشد. در دورانی که یک مقاله معمولی می‌تواند هزاران تعامل را دریافت کند، جوانان به راحتی احساس می‌کنند که «به اندازه کافی خوب» هستند و نیاز به کاوش عمیق‌تر را فراموش می‌کنند. وقتی ستایش مجازی مرز بین خوب و بد را محو می‌کند، استانداردهای ادبی شکننده‌تر می‌شوند.

ترس دیگر نویسندگان جوان در چارچوب چالش‌های سیستماتیک ظاهر می‌شود. نگوین هوانگ دیو توی، نویسنده، خاطرنشان کرد که صنعت نشر با درآمد کم و محدود شدن عرصه خلاقیت مواجه است، در حالی که توانایی جامعه برای تمرکز بر مطالعه به شدت کاهش یافته است. فقدان پایه و اساس مواد و سازوکارهای حمایتی - از بودجه‌های خلاقانه، ترجمه، انتشار گرفته تا تبلیغات بین‌المللی - بسیاری از نویسندگان جوان را نگران می‌کند که حتی اگر آثارشان ارزشمند باشد، در رسیدن به خوانندگان با مشکل مواجه خواهند شد. این ترس از عقب ماندن است، نه به دلیل ضعف، بلکه به این دلیل که شرایط "آنها را از فرصت‌ها محروم می‌کند".

ترس دیگری که در دل بسیاری از نویسندگان جوان وجود دارد، ترس از تکرار است. در انجمن «نویسندگان جوان»، نویسنده هونگ لی همچنین به این واقعیت اشاره کرد که بسیاری از نسخه‌های خطی از خاطرات نسل‌های گذشته نوشته شده‌اند و منعکس‌کننده تغییرات نیستند. این منجر به ترس از «عقب‌نشینی» می‌شود، زمانی که نویسندگان می‌ترسند از منطقه امن خود فراتر بروند...

در بحث پیرامون چشم‌انداز ادبیات ویتنام، این دیدگاه که جوانان باید به سنت گوش فرا دهند، با زمان حال گفتگو کنند و شجاعانه با صدای خود دری به سوی آینده بگشایند، برجسته شد.

عکس: کوانگ ها

اشتیاق برای آغاز سفری برای یافتن صدای نسل جدید

از دیدگاه نسل قدیمی‌تر، نویسنده نگوین نگوک تو، بزرگترین مانع برای نویسندگان جوان را «به راحتی حواس‌پرتی» می‌داند. نمایش‌های آنلاین، فشار بصری و اشباع محتوای سرگرمی باعث می‌شود آنها زیاد تماشا کنند اما کم بفهمند، زیاد بخوانند اما... هیچ چیز را حفظ نکنند. این حواس‌پرتی ترس دیگری ایجاد می‌کند: ترس از اینکه به اندازه کافی عمیق نباشند، به اندازه کافی بادوام نباشند، به اندازه کافی متمرکز نباشند تا آثاری با ارزش ماندگار خلق کنند.

در همین حال، نویسنده مک ین درباره نوع خاصی از ترس هشدار می‌دهد: ترس از شکستن الگوهای پذیرفته‌شده اجتماعی. بنابراین، جوانان «فرهنگ خود را کپی می‌کنند» و این منجر به وضعیتی می‌شود که آثار فقط حول محور مضامین تکراری می‌چرخند.

نگرانی در مورد فقدان ارتباط نسلی در نوشته‌های تران ون تین، پزشک - نویسنده، نیز مشهود است. حتی ترس‌های بسیار مدرنی نیز وجود دارد: ترس از جایگزینی هوش مصنوعی به جای این حرفه؛ ترس از واکنش‌های تند آنلاین؛ ترس از اینکه آثار حتی قبل از شکل‌گیری مورد سوءتفاهم قرار گیرند. اما نکته ارزشمند این است که نویسندگان جوان هنوز هم اشتیاق خود را برای پیشرفت حفظ کرده‌اند.

پس از ساعت‌ها بحث آزاد، با تبادل نظر بین نسل‌ها و دیدگاه‌های چندبعدی، می‌توان دید که در نهایت، ترس مانع نیست. برعکس، به نیروی محرکه‌ای برای نسل جوان تبدیل می‌شود تا از خود بپرسند چه می‌خواهند، جرات رفتن به کجا را دارند، آیا آماده‌اند از منطقه امن خود خارج شوند، به حرکت و نوآوری پس از ۵۰ سال ادامه دهند تا افق‌های جدیدی را برای ادبیات ویتنام بگشایند.

منبع: https://thanhnien.vn/nguoi-viet-van-tre-so-hai-dieu-gi-1852511161927288.htm