نگوین نات آن: باغبان

من مترجم حرفه‌ای نیستم - این جمله‌ی آغازین به هیچ وجه توجیهی برای اشتباهات، سهل‌انگاری‌ها و بی‌دقتی‌هایی نیست که هر کسی که به طور خاص با ترجمه یا به طور کلی با نویسندگی سروکار دارد، چه مترجم طبیعی باشد و چه آماتور، باید با آنها روبرو شود و مسئولیت آنها را بپذیرد.

برعکس، می‌خواهم به خودم یادآوری کنم: کم و بیش، این سوال که کدام نویسنده یا اثر را ترجمه کنیم، باید همیشه مورد توجه دقیق قرار گیرد، نه یک عمل ناشیانه و ناشی از بی‌دقتی.

بیش از یک دهه پیش، به این فکر می‌کردم که آثار نگوین نات آنه در زبان‌های دیگر چگونه مورد استقبال قرار خواهد گرفت. این سوال که «چرا باید نگوین نات آنه را ترجمه کنیم؟» وقتی به همراه دوستم کیتلین ریس، چهارمین کتاب او را به انگلیسی ترجمه کردیم، به طور مستقیم‌تری به ذهنم رسید: * دو گربه کنار پنجره نشسته‌اند * (انتشارات جوانان، ۲۰۲۵). (سه کتاب قبلی که ترجمه کردیم عبارت بودند از: *من گل‌های زرد را روی چمن سبز می‌بینم *، *روز خوبی داشته باشید* و *نشسته و گریه می‌کند *).

جلد کتاب «دو گربه کنار پنجره نشسته‌اند» (انتشارات جوانان) - ترجمه نها توین و کیتلین ریس

عکس: ارائه شده توسط نویسنده

گذشته از اینکه یک ارتباط ادبی بود - کار با نویسنده و دریافت سفارش از ناشر - می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم تا عمیق‌تر به برخی از آثاری که ترجمه کرده‌ام بپردازم تا در مورد دستاوردهای خلاقانه نگوین نات آن تأمل کنم یا دیدگاهم را در مورد آنها گسترش دهم، نویسنده‌ای که وقتی ده یا یازده ساله بودیم، در شهری کوچک، زمانی که کتاب‌ها به راحتی الان در دسترس نبودند، باعث خنده من و دوستانم می‌شد.

ترجمه آثار نگوین نات آن، با توجه به استفاده از زبان روزمره و زمینه‌های فرهنگی و اجتماعی خاص، نه بیش از حد چالش‌برانگیز است و نه آسان. این دشواری مستلزم آن است که من نویسنده‌ای از دوران کودکی‌ام را دوباره بخوانم، تا آخر بخوانم و آن حافظه خواندن را حفظ کنم.

البته یک کتاب پرفروش لزوماً یک پدیده ادبی نیست. در مورد نگوین نات آن، تعداد کتاب‌های فروخته شده، گواه زنده‌ای بر جذابیت آثار او برای خوانندگان نوجوان و در عین حال، گواه کیفیت و شخصیت او به عنوان یک نویسنده است. در مواجهه با کتاب‌هایی که به طور مداوم در صدر فهرست پرفروش‌ها در صحنه ادبیات نوجوانان که تا حدودی راکد است، قرار می‌گیرند، همیشه می‌توان صدای زمزمه‌گر و شکاک یک خواننده نکته‌سنج را شنید که می‌گوید نوشته‌های او «آسان»، «تکراری» است و «به صداهای انتقادی و تحلیل‌های آکادمیک نیاز است». اما کتاب‌ها هنوز نوشته می‌شوند و نویسنده به سفر خود برای تقویت مهارت‌های نویسندگی و توجه به خوانندگانش ادامه می‌دهد.

وقتی به سراغ نگوین نات آن رفتم، عمداً می‌خواستم اصطلاحات رایج، آمار فروش، جوایز و عناوین را کنار بگذارم تا او را صرفاً به عنوان یک نویسنده - کسی که کتاب خلق می‌کند - درک و مطالعه کنم. معتقدم این ناب‌ترین رویکردی است که می‌توانم از منظر یک خواننده و مترجم اتخاذ کنم.

نگوین نات آن، شاعر دوران مدرسه.

من به نسلی از خوانندگان تعلق دارم - تقریباً همسن شخصیت‌های نگوین نات آن، شاید همسن دخترش - که از همان جلدهای اول مجموعه «کالیدوسکوپ» را پذیرفتند و هر ماه منتظر می‌ماندند تا عمویی که در شهر کتاب کرایه می‌کرد، جلدهای جدید این مجموعه جیبی با جلد بنفش را از انتشارات کیم دونگ در هانوی بیاورد، البته به همراه انبوهی از کتاب‌های دیگر از «مجموعه کتاب‌های طلایی » یا رمان‌های نازک و مستطیلی از ناشران مختلف، که به راحتی به من اجازه می‌داد در بعدازظهرهای فراغت، 10 تا 20 جلد را همزمان بخوانم.

بعدها، پس از خواندن اشعار اولیه‌اش و مجموعه اشعاری که به طور مشترک با له تی کیم، «شهر آوریل» (۱۹۸۴)، منتشر شد، تصور کردم که نگوین نات آن، شاعر دوران مدرسه، شاعر شهری با داستان‌ها، خاطرات، آسمان‌ها و زندگی‌هایی که همگی در هم تنیده‌اند، بوده و خواهد بود. شخصیت شاعرانه او، شاید، به‌وضوح در اثر «دو گربه نشسته کنار پنجره» آشکار شود: شاعری به نام گربه خرسه، خواننده‌ای که به شاعری به نام تینی تبدیل می‌شود، نویسنده‌ای که گهگاه شعر خود را در داستان می‌بافد تا به خواننده ماهیت شاعرانه‌اش را یادآوری کند، و خودش شعر گربه‌ها را به شعر انسانی ترجمه می‌کند.

به عنوان یک خواننده جوان، داستان‌های شاد نگوین نات آن، روایت‌های او که با داستان‌سرایی شوخ‌طبعانه و زبان آشنا و روزمره به پیچیدگی‌های زندگی می‌پرداختند، کنجکاوی مرا برمی‌انگیزاند. با خواندن از منظری گذشته‌نگر، بیشتر به این علاقه‌مند شدم که او چگونه سوالات اجتماعی-انسانی را مطرح می‌کند، با توجه به تأثیر بالقوه آثار او بر خوانندگان نوجوان، به ویژه از نظر جذابیت گسترده آنها، نه فقط سبک نگارش و تکنیک ادبی او.

می‌توانیم انتظار نقدها و مطالعات عمیق‌تری از دیدگاه نگوین نات آن در مورد مسائل اجتماعی و انسانی، از جمله محدودیت‌ها و تعصبات او، در صورت وجود، مانند نابرابری اساسی بین مناطق روستایی و شهری (به عنوان مثال، که از طریق مضمون جدایی عاشقانه‌های دانش‌آموزی نوپا به دلیل ترک روستا به مقصد شهر یا شرایط زندگی ناپایدار گروه‌های فقیر آشکار می‌شود)، مسائل زیست‌محیطی و طبیعت، صدای حیوانات و در کنار آنها، چگونگی فراتر رفتن داستان‌های عشق و دوستی از مرزها، تفاوت‌ها و تعصبات، داشته باشیم.

صفحات این کتاب معصومانه ورق می‌خورند و بُعدی از نوستالژیِ زمان حال را آشکار می‌کنند.

چیزی که در خواندن آثار نگوین نات آن در دوران معاصر بیش از همه برایم لذت‌بخش است، شاید چیزی باشد که نسل ما، و سپس نسل فرزندان ما، که در میان گفتمان‌های رایج درباره جهانی شدن و توسعه اقتصادی بزرگ می‌شوند، کم و بیش فاقد آن هستند: حس تازه و اصیلی از اجتماع. در بیشتر آثار او، سبک زندگی اشتراکی روستای ویتنامی به وضوح و به شدت در شخصیت‌ها و روابط شخصیت‌ها، در جزئیات فضاهای زندگی آنها، چه داستان‌ها در روستا اتفاق بیفتند و چه در شهر، در ویتنام یا خارج از کشور، منعکس شده است.

همانطور که در «دو گربه کنار پنجره نشسته‌اند »، جامعه موش‌ها، گربه‌ها، گروه‌های همزیستی موش‌ها و پرندگان و انسان‌ها، با وجود عدم قطعیت‌های ناشی از تهاجم‌های خشونت‌آمیز، هنوز زیبایی لطیف و شاعرانه‌ای را به نمایش می‌گذارد. آن جامعه ممکن است فقط شامل دو گربه باشد، یا به سادگی یک گربه و یک موش که باران را تماشا می‌کنند و در مورد روابط عاشقانه خیالی صحبت می‌کنند. در این روستاهای درون شهر، جایی که شهر شبیه یک روستا است، والدین می‌توانند پادشاه و ملکه شوند و کودکان می‌توانند شاهزاده خانم و شاهزاده‌هایی شوند که افسانه خلق می‌کنند و گونه‌ها همیشه کنجکاو هستند که زبان یکدیگر را یاد بگیرند. کودکان با گیاهان و کوچه‌های روستا آشنا بزرگ می‌شوند و هرگز از گوش دادن به داستان‌های اجداد و پدربزرگ و مادربزرگ‌های خود توسط بزرگسالان امتناع نمی‌کنند. این نیروی حیاتی است که دنیایی گرم و قابل اعتماد را تغذیه می‌کند، جایی که فرد هرگز خیلی تنها نیست، دنیایی که پیچیده و ناقص است اما دراماتیزه نشده است و همیشه به دلیل اشتراک‌گذاری روزمره بین همسایگان، دوستان و غریبه‌ها، کورسویی از امید را در خود جای داده است.

فکر می‌کنم تا حدودی، همین حس یک جامعه‌ی پویا و زنده است که به آثار نگوین نات آن، چه به ویتنامی و چه به زبان‌های دیگر، این پتانسیل را می‌دهد که خوانندگان - نوادگان مردم ویتنام که در نقاط مختلف جهان زندگی می‌کنند - را به هم متصل کند، یا تجربیات مشترک را در مناطق فرهنگی مشابه، مانند جوامع جنوب شرقی آسیا، پرورش دهد. با خواندن آثار نگوین نات آن، گاهی اوقات با اضطراب خود را در حال قدم گذاشتن به یک آرشیو زنده، به یک فضای زندگی جمعی گمشده و در حال محو شدن می‌بینم، و صفحات معصوم کتاب‌های او می‌توانند بُعد دیگری از نوستالژی را در زمان حال بگشایند.

خواننده جوان درون من در شهر قدیمی باقی ماند. اما گاهی اوقات، با زندگی در قالب یک فرد مسن، در شادی‌های ساده خاطرات آرامش می‌یافتم. در چشم‌انداز فرهنگی آشفته امروز برای کودکان و نوجوانان، کتاب‌های نگوین نات آن هنوز زیبایی ملایم یک بزرگسال را می‌تابانند که با محبت بازی کودکان را تماشا می‌کند، بزرگسالی که بدون بلند کردن صدایش، در گفتگویی آرام با کودکان در حال رشد درباره ارزش‌های زندگی شرکت می‌کند. من بزرگسالانی مانند نگوین نات آن، مانند غول افسانه اسکار وایلد را تصور می‌کنم که صاحب یک باغ زیبا هستند و دروازه‌های آن را به روی کودکانی که به داخل هجوم می‌آورند باز می‌کنند، در حالی که او آرام نشسته و تماشا می‌کند، و آن کودکان هنوز گنجینه‌ای از اسرار را با خود حمل می‌کنند.

منبع: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm