نوازنده تران تین:

به خاطر مشارکت در ساخت آهنگ‌های هانوی که سرشار از منابع فرهنگی رودخانه سرخ، محله قدیمی و منطقه دوآی هستند...، در سن ۷۸ سالگی، نوازنده تران تین به تازگی مفتخر به دریافت جایزه بزرگ هجدهمین دوره جایزه بویی ژوان فای - به عشق هانوی - ۲۰۲۵ که توسط روزنامه ورزش و فرهنگ برگزار می‌شود، شده است.

دسامبر آینده، او همچنین یکی از چهار شخصیت اصلی شب موسیقی «کنسرت زنده افسانه - بیایید اینجا، چهار پرنده آسمان» در هانوی خواهد بود. این بار، نوازنده تران تین که به زادگاهش بازگشته است، با روزنامه هانوی موی درباره موسیقی ، عشقش به هانوی و خوشبختی‌اش صحبت کرد.

نوازنده تران تین در هجدهمین دوره جایزه بویی ژوان فای - به عشق هانوی - ۲۰۲۵.

- نوازنده هنگام دریافت جایزه بزرگ - به عشق هانوی - چه احساسی داشت؟

- من خیلی خوشحالم، خیلی خوشحالم. من فقط چند آهنگ کوچک نوشتم، درباره چیزهایی که به یاد دارم، چیزهایی که دوست دارم، اما آنها توسط افراد زیادی خوانده شدند، پخش شدند و من این خوشبختی بزرگ را دارم که به وطنم برگردم، به عشق همه، و جایزه‌ای را دریافت کنم که به نام کسی که تحسینش می‌کنم، نقاش معروف بویی ژوان فای، نامگذاری شده است.

راستش را بخواهید، من نقاشی را از ۷ سالگی یاد گرفتم، بنابراین کمی در مورد نقاشی اطلاعات دارم. آقای بویی شوان فای با نقاشی‌های خیابانی‌اش و بسیاری از هنرمندان نسل قبل مانند شاعر فان وو - نویسنده‌ی «Em oi, Ha Noi pho» عشق به هانوی را به من منتقل کردند. من آن را به میدان جنگ، به سراسر جهان ، به مکان‌هایی که در آن‌ها پرسه می‌زدم، آوردم و تمام دستاوردهای من از کسانی است که پیش از من آمده‌اند.

- آیا این نوازنده می‌تواند درباره دلتنگی‌اش برای هانوی بیشتر صحبت کند؟

- من کسی هستم که ۴۵ سال از خانه، از هانوی دور بوده‌ام. اما در این مدت، روح من و همچنین دوستانم، برخی زنده و برخی مرده، هنوز در اطراف برج لاک‌پشت پرسه می‌زنند و در خیابان‌های هانوی پرسه می‌زنند. به همین دلیل نوشتم: «آنجا هنوز دوستان قدیمی‌ام را به یاد دارم/ خون محققان، که بسیاری از آنها هرگز برنگشته‌اند/ برج لاک‌پشت، آیا دوستانم را به یاد داری/ روح سرگردان هنوز در خیابان‌ها پرسه می‌زند» («خیابان فقیر»).

من از هانوی دور هستم، هر بار که کسی را در خیابان می‌شنوم که با لهجه زادگاهش، لهجه اصلی هانوی‌اش، صحبت می‌کند، دلم می‌خواهد گریه کنم. نمی‌فهمم چرا هانوی برای کسانی که از خانه دور هستند، چنین خاطرات عمیقی را تداعی می‌کند. نه تنها در هانوی، بلکه هر کجا که زادگاهت باشد، وقتی لهجه زادگاهت را می‌شنوی، مثل من که لهجه هانوی را شنیدم، متأثر می‌شوی.

بعضی وقت‌ها یک چهره قدیمی هانوی را می‌بینم. یادم می‌آید که مردم هانوی چهره‌ای بسیار منحصر به فرد و عجیب دارند! موهایشان هنوز مشکی است، نه رنگ شده. صدای تق تق کفش‌های چوبی سیاه را در کوچه‌های خلوت به یاد می‌آورم که در آهنگ‌های من به غم شب تبدیل می‌شوند. و من برای خودم می‌نویسم. خوشبختانه، این آهنگ‌ها مورد علاقه همه هستند، پخش می‌شوند و توسط افراد زیادی خوانده می‌شوند.

- هانوی در قلب نوازنده تران تین چیست؟

- مادرم، خواهرم، دوستانم. هانوی جایی است که «در فصل بارانی، دوستان دوران کودکی از رودخانه عبور می‌کنند و بازی می‌کنند». هانوی روزی است که «بی‌صدا گریه می‌کنند و از پله‌ها بالا می‌دوند، سایه مادرم کجاست». هانوی «چیز بسیار دردناکی دارد، کسی که دوستش دارم، می‌رود و هرگز برنمی‌گردد» («بداهه‌پردازی خیابانی»). هانوی «کسی است که خواهر دوم دوست دارد، او در بالای خانه اشتراکی ایستاده است/ خواهر دوم فقیر است، خواهر دوم غمگین است، خواهر دوم تنهاست، خواهر دوم گریه می‌کند» («بداهه‌پردازی رودخانه سرخ»). من همیشه «خیابان قهوه‌ای غمگین، سقف کاشی‌کاری شده قهوه‌ای غمگین»، «خیابان مه‌آلود، سقف کاشی‌کاری شده مه‌آلود»، «در آن مکان هنوز عشق قدیمی را به یاد دارم/ زن جوانی که با خجالتی به استقبالم آمد» («خیابان فقیر»)...

هانوی هم شادی و هم غم من است، هم کودکی من است و هم رویاهای من. این است «هانوی دهه ۲۰۰۰/ بچه‌ها دیگر گدایی نمی‌کنند/ پیرمردها در پارک می‌نشینند و پیرزن‌هایی را تماشا می‌کنند که جوانی‌شان را به یاد می‌آورند»، هانوی آرام «آسمان بلند تانگ لانگ در آسمان به پرواز در می‌آید/ خانه‌های بلند به ابرهای آبی می‌رسند/ خیابان‌ها هنوز کوچک هستند، جاده‌ها هنوز کوچک هستند/ بگذارید در پاییز طلایی قدم بزنم» («هانوی دهه ۲۰۰۰»)...

تمام دلتنگی‌هایم را در آهنگ‌هایم می‌گنجانم.

- بعد از بیش از چهار دهه زندگی دور از هانوی، فکر می‌کنید هانوی امروز خیلی تغییر کرده است؟

- هانوی خیلی تغییر کرده است. همانطور که دنیا تغییر می‌کند، هانوی هم باید تغییر کند. ساختمان‌های بلند، درهای پهن. خیابان‌های جدید زیادی که هرگز ندیده‌ام. این چیز خوبی است. جوانان با چشمان جوانی به هانوی نگاه می‌کنند. من همیشه به هانوی با چشمان پیری، خاطرات فراموش‌نشدنی نگاه می‌کنم، هنوز هم تصویر هانوی قدیمی مانند نقاشی‌های بویی شوان فای در ذهنم است. هر جا را که لمس می‌کنم، با سال‌های محبوب، خاطرات شاد و غم‌انگیز مانند نگاتیوهای زمان‌های دور، به لرزه می‌افتم.

- در تاریخ 28 دسامبر، شما یکی از شخصیت‌های شب موسیقی «کنسرت زنده‌ی افسانه - بیایید اینجا، چهار پرنده‌ی آسمان» در مرکز همایش‌های ملی (هانوی) خواهید بود که به افتخار چهار نوازنده ون کائو، فام دوی، ترین کانگ سون و تران تین برگزار می‌شود. وقتی در کنار این نوازندگان مشهور در شب موسیقی ایستاده‌اید، چه احساسی دارید؟

- این افتخار بزرگی برای من است. سه نوازنده ون کائو، فام دوی، ترین کانگ سون، همگی افرادی هستند که من عمیقاً به آنها احترام می‌گذارم و دوستشان دارم. ارتباطات بسیار عجیب و بسیار عمیقی بین ما وجود دارد. من توسط آنها آموزش دیده‌ام و حمایت شده‌ام.

یادم می‌آید وقتی ۱۸ سالم بود، وقتی خواننده‌ی یک گروه موسیقی بودم، گروه من را به خانه‌ی نوازنده ون کائو فرستاد تا آهنگ «راهپیمایی به هانوی» را برایش بسازم. در آن زمان خیلی می‌ترسیدم، اما با این حال با خجالت به او گفتم که دوست دارم آهنگسازی کنم. او به چند آهنگ گوش داد و گفت: «خوانندگی را کنار بگذار، روی آهنگسازی تمرکز کن، تو خیلی با استعدادی». روز عروسی‌ام، نوازنده ون کائو دیر آمد و یک کتاب دست‌نویس درباره‌ی تجربیات موسیقیایی یک نوازنده‌ی فرانسوی آورد. من آن را تا الان نگه داشته‌ام.

ترین کانگ سان، نوازنده، نیز برادری است که من از او بسیار سپاسگزارم. برادر سان گفت: «تین، یک سمفونی بد به خوبی یک آهنگ فولکلور خوب نیست. تین، آهنگ‌های خوب بنویس، دیگر سراغ موسیقی بی‌کلام نرو، فقط آهنگ بنویس.»

برادرانی مثل وان کائو، ترین کونگ سون، فام دوی... به من عشق، ایمان و هدایت موسیقیایی بخشیدند. من از آنها سپاسگزارم و کنسرت پیش رو نیز فرصتی برای من است تا قدردانی‌ام را ابراز کنم، آهنگ‌های آنها را دوباره بخوانم - کسانی که به بهشت ​​پرواز کرده‌اند. در مورد من، بهشت ​​هنوز مرا فرا نخوانده است، اما من هم نمی‌دانم که آیا آن روز قدرت کافی برای "پرواز" با موسیقی آنها را خواهم داشت یا نه. به هر حال، ایستادن با نام آنها در همان صحنه، برای من، خوشبختی بزرگی است.

- صمیمانه از نوازنده تران تین تشکر می‌کنم!

منبع: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html