نوازنده وو شوان هونگ

آهنگساز وو شوان هونگ، متولد ۱۹۴۵، در ابتدا معلم زبان خارجی در چندین مدرسه در سایگون بود. در سال ۱۹۷۲، آقای کواک فونگ، مدیر استودیوی فیلم‌سازی لین آن، از او دعوت کرد تا دبیرکل مجله هفتگی "کیچ آن" (نمایش و عکاسی ) شود. او به همراه نویسنده مای تائو (سردبیر)، آهنگسازانی چون فام دوی، ترونگ کی، نام لوک و غیره، به طور فعال جنبش ویتنامی‌سازی موسیقی پاپ مدرن را ترویج کردند.

وو شوان هونگ، آهنگساز، با علاقه‌ی فراوان به موسیقی ، به سرعت در ترجمه‌ی آهنگ‌های انگلیسی و فرانسوی به ویتنامی به موفقیت دست یافت. او بیش از ۱۰۰ آهنگ خارجی ترجمه کرده و سه مجموعه از موسیقی جوانان را گردآوری کرده است که شامل آثاری است که همیشه با بسیاری از خوانندگان برجسته مانند تان لان، نگوک لان، نگوین چان تین، وای لان، دوی کوانگ، لو اوین فونگ و دیگران مرتبط است.

نوازنده وو شوان هونگ. (عکس: آرشیوی)

از جمله آثار قابل توجه وو ژوان هونگ، نوازنده، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد: «در زدن»، «داستان فیلم غمگین»، «سرگردان»، «تو مثل یک رویا زیبایی»، «گوش دادن به آواز دریا در بعد از ظهر» و غیره. به طور خاص، او با «تو نه» و «عروسک بدون عشق » - دو آهنگ ترجمه شده - تأثیر ماندگاری بر نسل‌های زیادی از مخاطبان گذاشت و سهم قابل توجهی در توسعه موسیقی ویتنامی داشت.

وو شوان هونگ، موسیقیدان، زمانی در مورد ساخته‌هایش گفت: «ترجمه‌هایی که خیلی دوستشان دارم، مانند «مونگ مان» (De Plus En Lpus Fragile) و «لانگ دو» (Lang Du) معروف نیستند، اما ترجمه‌هایی که خیلی دوستشان ندارم، بسیار معروفند، مانند «بوپ دو خونگ تین یو » (Poupee De Cire Poupee De Son) و « آن تی خونگ» (Toi jamais)...»

آهنگ «عروسک بدون عشق» توسط خواننده زن مشهور نگوک لان اجرا شده است. (منبع: کانال یوتیوب نگوک لان)

پس از سال‌ها اقامت در ایالات متحده، در سال ۱۹۹۷، وو شوان هونگ، نوازنده، و همسرش به ویتنام بازگشتند و چایخانه موسیقی و نمایش تینگ شوا (آوای قدیمی) را تأسیس کردند. در آنجا، او علاوه بر ویرایش و سازماندهی شب‌های موسیقی و ایفای نقش مجری، نمایش‌های موزیکال بسیاری را نیز بر اساس آهنگ‌های معروفی مانند: هون وونگ فو (همسر منتظر)، ترائو کائو (بتل و آرکا)، کونگ دان شوا (ملودی قدیمی)، تینگ دان توی (ملودی من)، تینگ سائو تین تای (فلوت آسمانی)، موی تین ترونگ چی (داستان عاشقانه ترونگ چی)، لان و دیپ... به روی صحنه برد.

منبع: https://danviet.vn/nhac-si-vu-xuan-hung-tac-gia-ca-khuc-bup-be-khong-tinh-yeu-qua-doi-20240502102459342.htm