شعرهایی بر فراز صخره

امروزه، هر زمان که از جاذبه‌های غار لانگ سون بازدید می‌کنیم، اغلب با اشعاری روبرو می‌شویم که به خط چینی توسط مردمان باستان بر روی دیوارهای صخره‌ها نوشته شده‌اند. محتوا معمولاً شامل اشعاری در ستایش مناظر، اشعاری در مورد دعوت و پاسخ و ثبت وقایع است... اینها واقعاً کتاب‌های سنگی شاعرانه‌ای هستند که عنصر مهمی از میراث فرهنگی لانگ سون محسوب می‌شوند.

اشعاری که بر دیوارهای صخره غار تام تان حک شده است

لانگ سون، به عنوان منطقه‌ای با اهمیت استراتژیک، «دروازه و مرز» شمال سرزمین پدری، زمانی محل کار بسیاری از مقاماتی بود که توسط دربار فئودال ویتنام برای حکومت و فرمانروایی بر مرز منصوب می‌شدند؛ مکانی که فرستادگان در مسیر خود در آنجا توقف می‌کردند و مقامات برای انجام امور رسمی از آنجا عبور می‌کردند... در میان آنها بسیاری از چهره‌های ادبی با استعداد فوق‌العاده، نویسندگان مشهور ادبیات ویتنامی قرون وسطی مانند: تران نهان تونگ (1258-1308)، نگوین ترونگ نگان (1289-1370)، فام سو مان (سلسله تران، قرن چهاردهم)، نگو تی سی (1726-1780)، نگوین دو (1765-1829)، نگو تی وی (1774-1821)، ... عمیقاً تحت تأثیر منطقه مرزی مقدس سرزمین پدری با مناظر طبیعی زیبا و جذاب آن قرار گرفتند و اشعاری سرشار از احساس سرودند و خاطرات مکان‌هایی را که در آنها زندگی می‌کردند و سرزمین‌هایی را که در آنها سفر می‌کردند، ثبت کردند.

از قرن سیزدهم تا چهاردهم، اشعاری به طور خاص درباره لانگ سون سروده شده بود، اما اشعار و کتیبه‌های سنگی در لانگ سون بسیار دیرتر پدیدار شدند. قدیمی‌ترین نمونه‌های شناخته شده، سنگ‌نگاره‌های نگو تی سی هستند. او با اشعارش که در سال ۱۷۷۹ سروده شد، پیشگام این سبک شعر سنگی در لانگ سون بود. پس از او، دکتر له هو دونگ، جانشین او، از روستای لیو شا، ناحیه دونگ هائو، استان تونگ هونگ، استان های دونگ؛ برادران و نوادگان نگو ​​تی سی از تا تان اوآی ( هانوی )؛ فرمانداران و ژنرال‌های لانگ سون در دوران سلسله نگوین مانند فان دین هو و نگوین ترونگ وان؛ و مقامات درباری و استانی مانند تون تات تو، دوان دین دویت، نگوین وان بان و نگوین وان کو. آخرین مورد، شعری است که در دوران سلطنت امپراتور بائو دای (۱۹۳۰) در غار چوا تین حک شده است. در مجموع حدود 30 شعر وجود دارد.

اشعار حک شده بر روی دیوارهای صخره‌ای در لانگ سون عمدتاً در نقاط دیدنی معروف استان متمرکز شده‌اند: غارهای نهی تان و تام تان (بخش تام تان) و بتکده تین (بخش لونگ ون تری). در میان آنها اشعاری در سایر بخش‌ها استان پراکنده است: کوه هانگ سلک (بخش نا سام)، کوه نانگ تین (بخش کوک خان)، کوه دان لای (بخش خان خه)... بیشتر آنها با حروف چینی نوشته شده‌اند و تنها دو شعر با خط نوم وجود دارد: یکی در غار نهی تان و دیگری در غار تام تان. اشعار روی ستون‌ها معمولاً به سبک سلسله تانگ، به شکل بندهای هشت سطری هفت کلمه‌ای (8 سطر، هر کدام 7 کلمه) یا بندهای چهار سطری هفت کلمه‌ای (4 سطر، هر کدام 7 کلمه) نوشته شده‌اند... مکان‌های انتخاب شده برای حک اشعار، دیوارهای صخره‌ای بلند و به راحتی قابل مشاهده در ورودی غارها، در امتداد جاده‌ها، در مکان‌هایی با مناظر طبیعی زیبا و دیدنی هستند. حروف روی ستون‌ها در موقعیت‌های پایین‌تر کوچک تا متوسط ​​و در موقعیت‌های بالاتر بزرگ‌تر هستند که باعث می‌شود حتی از پایین نیز به راحتی خوانده شوند. هر شعر به زیبایی روی یک سطح صاف، درون یک قاب مستطیلی، شبیه صفحات باز یک کتاب، حکاکی شده است و یک تجربه دیداری شاعرانه و لطیف را ارائه می‌دهد.

محتوای اشعار سنگ‌تراشی شده در لانگ سون بسیار غنی است. الهام اصلی و فراگیر در اشعار سنگ‌تراشی شده، زیبایی و منحصر به فرد بودن مناظر طبیعی و مردم لانگ سون است. لانگ سون - سرزمین مرزی در شمالی‌ترین نقطه کشور، با آب‌های نیلگون، کوه‌های سرسبز و رودخانه‌های باشکوهش - همیشه احساسات بسیاری را در قلب بازدیدکنندگان، به ویژه کسانی که برای اولین بار پا به اینجا می‌گذارند، برمی‌انگیزد. بارزترین آنها آثار چهره مشهور نگو تی سی است. نگو تی سی در طول سال‌های فرمانداری لانگ سون (۱۷۷۷-۱۷۸۰)، عمیقاً عاشق سرزمین و مردم و مجذوب زیبایی شگفت‌انگیز طبیعت، اشعار زیادی در ستایش مناظر سرود. این اشعار با الهام از بناهای معروف لانگ سون و مناطقی که او در تور بازرسی مرزی خود در مناطق کائو لوک، ون لانگ و ترانگ دین (قبلاً) از آنها عبور کرده است، سروده شده‌اند... طبیعت لانگ سون در اشعارش هم شاعرانه و هم غنایی است، در عین حال زنده و رسا.

هزینه‌های تبلیغات گردشگری

یادآوری جنبه‌های تاریک افکار شهوانی

چشمه زلال و صد صخره، همه می‌توانند از آن سخن بگویند.

نظام فئودالی، نظامی از انتظار برای شوهر را برقرار کرد.

(سوار شدن آرام بر الاغ برای کاوش در غارهای باستانی)

مکث کردن در میان مناظر شلوغ، آدم را بیشتر شیفته‌ی آن می‌کند.

جویبار از میان صخره‌ها جاری است و گویی فریاد می‌زند.

کوهی که پیش روی بانو تو قرار دارد، آفتاب و باران را تحمل کرده است.

(آبجوی تام تان شماره ۲)

از نگاه نگو تی سی، لانگ سون نه تنها زیبایی باشکوه یک «منظره باشکوه» را داراست، بلکه سرزمینی از نظر استراتژیک مهم، قهرمانانه و پایدار در خط مقدم دفاع از کشور است:

نردبان طلا تبدیل به مغازه‌ای با یک استادکار می‌شود.

افسانه‌ی چشم‌انداز زیبا

عشق آرام، تصویر شمشیر، بدون امید به مادر.

درناها و کاج‌های نزدیک رودخانه به دنبال موجودات جاودان می‌گردند.

(خندق به لطف کوه‌های سرکش محکم است)

چشم‌انداز، ترکیبی باشکوه از رودخانه‌ها و کوه‌ها است.

ابرهای زیبا سایه‌هایی بر روی صخره‌های الهه مادر انداخته‌اند.

در نزدیکی غار پریان، درناها و درختان کاج در حال رشد هستند.

(هشت منظره زیبا از پادگان)

اشعاری که او در طول سفر بازرسی خود به منطقه مرزی لانگ سون در سال ۱۷۷۹ سروده است، ترکیبی از روایت و روایت واقعی است. از دیدگاه او، لانگ سون در اواخر قرن هجدهم نه تنها زیبایی طبیعت زیبا و شکوه باشکوه منطقه مرزی سرزمین پدری را به نمایش می‌گذاشت، بلکه زندگی آرام و مرفه مردم آن را نیز به نمایش می‌گذاشت.

کوه‌ها و رودخانه‌ها مرز بین دو کشور را مشخص می‌کنند.

آب این آبشار به محل تلاقی سه رودخانه می‌ریزد.

سوارکار همچنین از قدرت قابل توجهی برخوردار است.

مسیر کرم‌های ابریشم مکان مناسبی برای جمع‌آوری ابریشم مرغوب است.

مردمی که دهان‌های بدگو نداشته باشند، در مرزها مشکلی نخواهند داشت...

(کوه‌های سبز مرز بین دو کشور را نشان می‌دهند)

آب‌های نیلگون سه نهر در اینجا به هم می‌رسند.

آدم‌ها، اسب‌ها، قایق‌ها، فروشگاه‌های بی‌پایان.

ابریشم، برنج، مزارع سرسبز.

مردم در آرامش هستند، مرز آرام است...

(آبجو به همراه آورده شد)

پس از نگو تی سی، بسیاری از گردشگران و ادبا از طبقات علمی و رسمی، سنت حکاکی شعر بر روی سنگ‌ها را ادامه دادند. علاوه بر اشعار روایی عمیق و تأثیرگذار، که به طرز ظریفی زیبایی اثیری لانگ سون را به تصویر می‌کشیدند، اشعاری نیز توسط نویسندگان در طول سفرهایشان سروده شده بود. این اشعار شامل اشعاری از فرماندار سابق های دونگ، نگوین وان بان، و فرماندار تونگ تین، نگوین وان کو، بود که در چهارمین سال سلطنت بائو دای (۱۹۲۹) در غار چوا تین سروده شده بودند. محیط طبیعی شاعرانه لانگ سون به مکانی برای "بازی" ظریف دانشمندان کنفوسیوسی تبدیل شد.

نکته قابل توجه این است که در میان اشعاری که به بزرگداشت این رویداد می‌پردازند، بسیاری از آنها شامل یادداشت‌های مقدماتی هستند که به وضوح دلیل، زمان و زمینه سرودن آنها را بیان می‌کنند. نمونه‌های بارز عبارتند از: «روایت میدان نبرد» اثر نگو تی سی (نوشته شده در سال ۱۷۷۹) در نا سام؛ اشعاری از غار نهی تان اثر دکتر له هو دونگ (۱۷۷۹) و نگو تی وی (۱۸۱۴)؛ و اشعاری از غار تام تان اثر تون تات تو و دوآن دین دویت (۱۹۱۸)... اینها جزئیات بسیار جالبی هستند که از نظر ارزش مستند غنی هستند و درک روشن‌تری از وقایعی که در گذشته در لانگ سون رخ داده است، به ما می‌دهند. پیش از سرودن شعری به سبک سلسله تانگ درباره مناظر تام تان، تون دات تو - یکی از مقامات دربار سلسله نگوین در دوران سلطنت امپراتور خای دین - نوشت: «در شانزدهمین روز از سومین ماه بهار سال مائو نگو، امپراتور در سال سوم (۱۹۱۸) بر تخت سلطنت نشست و امپراتور برای تحسین مناظر به ویتنام شمالی سفر کرد. من، تو، به همراهان سلطنتی منصوب شدم. در بیستمین روز، به لانگ سون رسیدیم و برای تحسین مناظر به غار تام تان رفتیم. من او را همراهی کردم و با احترام شعری برای ثبت این رویداد سرودم.» از این طریق، نویسندگان شرایط خلق شعر را به روشی بسیار خاص و دقیق به ما نشان می‌دهند.

علاوه بر اشعار ستایش، صخره‌های غار نهی تان اشعار شخصی زیبایی را نیز به نمایش می‌گذارند. نگو تی وی (کوچکترین پسر نگو تی سی) در دوران معاونت فرماندار لانگ سون (۱۸۱۳-۱۸۱۷) مجموعه‌ای از هشت شعر را با دقت فراوان بر روی صخره‌های کنار نهر نگوک توین حک کرد. این اشعار، دعاها، تشویق‌ها و نصیحت‌هایی از سوی خانواده، اقوام و دیگر مقامات بودند، پیش از آنکه او راه پدرش را دنبال کند و سمت خود را در لانگ سون به دست گیرد. هدف او، همانطور که در مقدمه به روشنی بیان شده است، «همیشه ثابت قدم ماندن»، به یاد داشتن تشویق‌ها و یادآوری‌های عزیزانش و انجام مسئولیت‌های محوله، شایسته پدرش و سنت‌های خانواده و دودمانش بود. اگرچه این اشعار خصوصی هستند، اما سرشار از اسناد تاریخی هستند. آنها به ما کمک می‌کنند تا درباره پیشینه خانوادگی، حرفه و نقش مهم نگو تی وی در مرز شمالی کشور بیشتر بدانیم.

فرمان امپراتور می‌رسد، ققنوس می‌آید.

جشنواره نیم ساله، دو نیمه آن افتتاح می‌شود.

Di Linh Tuyen Khon Chiem Van Dieu

دلقک کشور همسایه کلی پول درآورد.

چمن سبز پر جنب و جوش و گل های شاد

گروه معشوق‌های دوران کودکی، محکوم به بدبختی هستند.

جانشین حقیقی، رعیت وفادار شوهر است.

نوزاد نارس به دنیا آمد.

(فرمان سلطنتی اعطا شده توسط پادشاه به روشنی می‌درخشد)

آنها به مدت شش ماه، دو بار مشغول نگهبانی از مرز بودند.

استان توین کوانگ استعداد ادبی خود را نشان داده است.

کدام کشور همسایه چنین فرد با استعدادی را نادیده می‌گیرد؟

گل‌ها و گیاهان نهی تان غرق در شادی بودند.

مسابقه اسب دوانی دوآن تان ترتیب داده شده است.

دیدار مجدد پدر، محبت پادشاه را برآورده می‌کند.

آفرین به مسئول محترم که از ایشان نام بردید!

(آبجوی شماره ۲ نای تان)

حکاکی اشعار بر روی دیوارهای سنگی، رسم زیبایی از اجداد ما بوده است. اشعار حکاکی شده بر روی سنگ، چه از نظر تاریخی و چه از نظر ادبی، نوعی میراث فرهنگی بسیار ارزشمند هستند؛ آنها آثاری هستند که به طور قابل توجهی در شکل دادن به "چهره" شعر لانگ سون در دوره‌های میانه و مدرن نقش دارند. این اسناد اصلی به ما کمک می‌کنند تا گذشته لانگ سون را بهتر درک کنیم، به ویژه جنبه‌هایی که در سوابق رسمی تاریخی ذکر نشده‌اند. آنها همچنین حاوی پیام‌های جذابی هستند که سرشار از احساسات، روح و آرزوهایی هستند که اجداد ما آرزو داشتند به نسل‌های آینده منتقل کنند. امروزه، این اشعار روی سنگ واقعاً صفحات بازی هستند که هر زمان که بازدیدکنندگان به کوه‌های مقدس لانگ سون می‌آیند، آنها را مجذوب خود می‌کنند.

منبع: https://baolangson.vn/nhung-ang-tho-tren-vach-da-5077342.html