فرزندان ترونگ توت

Việt Nam•16/12/2023

در مقایسه با دیگر دختران روستای دیم، زیبایی او معمولی بود. یعنی زیبایی نفس‌گیری نداشت. اما گونه‌های گلگون، کمر باریک و بازوهای سفید و تپل مانند شکوفه‌های گریپ‌فروت را از مادرش به ارث برده بود و توجه بسیاری از مردان جوان روستا را به خود جلب می‌کرد.

در هجده سالگی، با مردی از همان روستا ازدواج کرد. در شب عروسی‌شان، شوهرش پس از یک دل‌درد وحشتناک ناگهان درگذشت. فالگیر، که عینک دودی به چشم داشت که چشمان گشاد و خالی‌اش را پنهان می‌کرد، گفت: «من این را کاملاً پیش‌بینی کرده بودم. آن خال به اندازه یک لوبیای سیاه درست کنار پل بینی‌اش، نشانه بسیار بدی است؛ او برای شوهرش گریه خواهد کرد.»

آن ژنرال یک قاتل شوهر بود؛ هر کسی که با او ازدواج می‌کرد، قطعاً به مرگ ناگهانی و نابهنگام دچار می‌شد. از آن به بعد، او نام بدنام تریخ لو (Trích Lệ) را بر خود نهاد. پس از این حادثه ناگوار، مادرش که در سوگ دخترش بود، بیمار شد و بی‌سروصدا درگذشت. از آن پس، تریخ لو در خانه کوچک خود در انتهای روستای دیوم (Diễm) زندگی تنهایی را سپری کرد.

تمام روستای دیم از دهان آن جوانان شهوتران فهمیدند که بدن تریچ له همیشه بوی تند ادرار راسو ماده، آمیخته با بوی علف وحشی - نوعی علف که هیچ‌کس نمی‌توانست نامی برایش بگذارد - ساطع می‌کند.

عجیب است. از آن به بعد، هر جا که بود، به نظر می‌رسید فضای اطرافش به طرز نامحسوسی با نسیمی گرم و ملایم دمیده می‌شود. همه حس مشابهی داشتند، مثل جویدن فوفل یا نوشیدن شراب برنج، یک حس سبکی سر و سرخوشی، و ناگهان، غرایز پنهانشان با امواجی از میل، چه مبهم و چه شدید، فوران کرد.

او زیبایی خیره‌کننده‌ای داشت، اما هیچ پسر روستایی جرات نمی‌کرد از او خواستگاری کند. با نزدیک شدن به سی سالگی، سنی که برای یک دوشیزه پیر واقعاً زیاد محسوب می‌شد، اما زیبایی تریش لو به درخشندگی یک زن جوان در اواخر نوجوانی یا اوایل بیست سالگی‌اش باقی مانده بود.

بیشتر همسالان دختر او از قبل چندین کودک را در آغوش داشتند. با این حال، او هیچ نشانه‌ای از تغییر نشان نمی‌داد؛ چال‌های گوشه دهانش مانند توت‌های رسیده، تپل و آبدار بودند و باسن گرد و پر او، انحناهای جذاب خود را به طرز نامحسوسی در زیر شلوار ابریشمی مشکی و صافش که به آرامی به عقب و جلو تاب می‌خورد، آشکار می‌کرد.

شب به شب، مردان جوان زیادی از کنار خانه‌اش رد می‌شدند و از عطر تند و خاکی که از جایی که او دراز کشیده بود ساطع می‌شد، سرمست می‌شدند، اما هیچ‌کدام جرأت نداشتند دروازه بامبویی را که همیشه کمی نیمه‌باز بود، باز کنند.

یک شب بهاری، روستای دیم یک جشنواره اپرای سنتی برگزار کرد. میدان روستا مملو از تماشاچی بود. زیر نم نم باران، گروه‌هایی از مردان و زنان جوان در حالی که هنوز از سرما می‌لرزیدند، شانه‌های یکدیگر را در آغوش گرفته و کنار هم ایستاده بودند، اما سرمای گزنده‌ای که از ستون فقراتشان پایین می‌ریخت، کاهش نیافت.

آن شب، ترونگ توت از روستای دیم، گشت خود را رها کرد و با روحیه‌ای سرشار، از میان مزارع بادخیز به سمت روستای دیم به راه افتاد. آن شب، به جز صحنه‌ی نمایش که به شدت روشن بود، تمام میدان روستا در تاریکی فرو رفته بود. ترونگ توت در بیرونی‌ترین لبه ایستاده بود.

در مقابلش، فقط می‌توانست روسری‌های موج‌دار و محکم زنان روستای دیم را ببیند. به نظرش خیلی نزدیک می‌آمد؛ بوی عجیب و تندی، تند و قوی، ترونگ توت را گیج کرد و ناخودآگاه او را به توده گرم و خش‌خش‌کننده دامن‌های گشاد جلویش نزدیک‌تر کرد. احساس کرد باسن‌های لرزان و تپلش به پایین شکمش مالیده می‌شوند و ترونگ توت در وحشت، دیوانه‌وار بازوهای قوی‌اش را چرخاند تا کمر زن ایستاده در مقابلش را محکم در آغوش بگیرد.

مرد لحظه‌ای سکوت کرد، سپس انگشتان سوزانش دست ژانگ توت را محکم گرفتند. برای اولین بار، مرد جوان، که دوران اوج خود را پشت سر گذاشته بود، احساس سرگیجه‌ی ناپایداری روی پاهایش بدون نوشیدن را تجربه کرد. تاریکی دست به دست هم داد تا به آنها کمک کند از میان جمعیت فرار کنند.

آن شب، در خانه‌ی تریش لو، که عطر علف‌های وحشی آمیخته با بوی تند ادرار راسو ماده در فضا پیچیده بود، ترونگ توت برای اولین بار طعم یک زن را چشید. برای اولین بار، احساسات فروخورده‌اش آزاد شدند، مانند گاو نری دیوانه که گوری را می‌شکافد، نفس‌زنان و سرمست، بارها و بارها، و باعث شد بستر بامبو جیرجیر کند و بلرزد.

خانم تریش لو مانند اخگری درخشان در باد بود، آتشی که سال‌ها سرکوب شده بود، به آتشی سوزان در جنگل تبدیل شد. بدون هیچ عهد و پیمانی، تنها با یک اشاره در آغوش گرفتن سر ترونگ توت، خانم تریش لو زمزمه کرد: «این رذل، توت، اما مثل یک ببر است. نفسم را بند می‌آورد.» در یک لحظه، آنها به یک زوج صمیمی تبدیل شدند، البته کمی دیر.

بعد از آن شب، با رعایت چند رسم ساده و فروتنانه که مختص خانواده‌های فقیر است، آنها رسماً زن و شوهر شدند. مادر ترونگ توت با دانستن اینکه عروسش باکره‌ای است که به خاطر کشتن شوهرش در روستای دیم شهرت دارد، تا حدودی احساس ناراحتی و نگرانی کرد. اما با توجه به اینکه پسرش معلول است، ازدواج او را مایه خوشبختی دانست.

با فکر کردن به این ضرب‌المثل که «صد نعمت از خانواده‌ی زن با بدهی به خانواده‌ی شوهر برابر نیست»، آهی کشید و گفت: «این فقط سرنوشت است.» پس از یک سال انتظار بدون هیچ نشانه‌ای از بارداری عروسش، بی‌قرار و مضطرب شد. او به معبد رفت تا برای فرزندی از بهشت و بودا دعا کند، اما فایده‌ای نداشت. سپس به سراغ گیاه‌شناس هیم رفت، داروهای گیاهی تلخ آورد و عروسش را مجبور کرد که سه بار در روز آنها را بنوشد. همسر ترونگ توت بینی‌اش را چین داد و دهانش را بست، اما او را دلداری داد: «داشتن فرزند به معنای تحمل سختی‌های بی‌شمار است، عزیزم. خانواده‌ی ما کوچک است، ما فقط توت را داریم؛ اگر اتفاقی برای او بیفتد، چه کسی از مراسم اجدادی مراقبت خواهد کرد؟»

ژانگِ معلول نیز با شنیدن ناله‌های مادرش نگران شد. در طول یک سال گذشته، هر شب در میان بوی تند و عجیب گیاهان، بین خواب و بیداری سرگردان بود و هر شب همسر عجیب و غریبش مرتباً او را به قله کوه جاودان می‌برد، با این حال، جاودانگان کوچکترین امیدی به داشتن فرزند به او نداده بودند.

فکر کرد شاید به خاطر لنگیدنش باشد. خجالتش را کنار گذاشت و مخفیانه به دیدن دکتر پیر هایم رفت. دکتر بعد از مدتی گرفتن نبضش، اخم کرد و پرسید: «آیا قبلاً اوریون گرفته‌ای؟» ترونگ لنگ به یاد آورد که وقتی بچه بود، یک طرف گونه‌اش متورم شده بود و چند روز به طرز غیرقابل تحملی درد می‌کرد تا اینکه خوب شد. دکتر سرش را تکان داد و ناگهان به یاد آورد که همین پسر را وقتی فلج اطفال گرفته بود، درمان کرده بود.

او از بیماری‌اش بهبود یافت، اما اثرات ماندگار آن باعث شد که تا آخر عمر لنگ بزند. این به معنای آن بود که احتمالاً نابارور است. پیرمرد با این فکر گفت: «خوب می‌شوی. برای مردم عادی است که در سنین بالا بچه‌دار شوند.» ترونگ لنگ که خیالش راحت شده بود، با خودش فکر کرد: «با سینه‌ها و باسن‌های شهوت‌انگیز همسرم، شرط می‌بندم حتی اگر سعی کنم آنها را بپوشانم، نمی‌توانم جلوی بیرون زدنشان را بگیرم.»

ترونگ توت در همان سالی که کوان دین کدخدای روستا شد، ازدواج کرد. ترونگ توت رهبر تیم امنیتی روستا در دیم شد. وظیفه او هنوز گشت‌زنی و دستگیری دزدها در اطراف روستا بود. اما حالا، این هم به وظایف او اضافه شده بود: هر وقت اعضای ویت مین را در حال ورود به روستا می‌دید، بوق می‌زد تا آژیر خطر را به صدا درآورد.

ترونگ توت پس از مواجهه با چندین عضو ویت مین از روستا، وانمود کرد که آنها را نمی‌شناسد. به لطف این، او بعداً به جرم همکاری با دشمن عفو شد. دین، کدخدای روستا، که اکنون نزدیک به پنجاه سال داشت، پیش از این سه بار ازدواج کرده بود و هر زن برایش پسری به دنیا آورده بود. بچه‌ها هنوز نوزاد بودند، اما هر سه مادر بدون هیچ بیماری درگذشتند. شایعاتی مبنی بر اینکه دین به دلیل بینی نوک‌تیز، قلاب مانند منقار شاهین و بازوهای بلند و میمون‌مانندش، قاتل همسرانش است، پخش شده بود. این شایعات بی‌اساس دین را ترساند و مانع از جستجوی همسر دیگری توسط او شد.

هر سه پسر پیرمرد قدبلند و لاغر بودند، با بازوهای کلفت و باریک مخصوص خانواده دین. فرانسوی‌ها ماه گذشته پایگاه سبز را تأسیس کردند و ماه بعد دین پسر بزرگش را در هنگ گارد امنیتی ثبت نام کرد. او دو پسر دیگرش را برای تحصیل به هانوی فرستاد. اکنون او به تنهایی در خانه بزرگ کاشی‌کاری شده‌اش زندگی می‌کند. یک گروه کوچک از نگهبانان امنیتی در اطراف او مستقر هستند، اما دین فقط به ترونگ توت اعتماد دارد.

ترونگ توت چند روزی بود که به دلیل تب تیفوئید بستری بود تا اینکه شخصی یک جفت اردک وحشی به کوان دین هدیه داد. پیرمرد کسی را فرستاد تا ترونگ توت را ذبح و به صورت فرنی بپزد. ترونگ توت به احترام اربابش، همسرش را فرستاد تا به جای او آشپزی کند. آن روز، به محض اینکه پای تریچ له از آستانه در گذشت، کوان دین بلافاصله بوی تند و قوی گل‌ها را حس کرد که در اتاق‌هایی که مدت‌ها خالی از زن بودند، پیچید.

او هنوز آنقدر هوشیار بود که به یاد بیاورد شراب گل داوودی همیشگی‌اش را نخورده است، با این حال حالت تهوع غیرقابل تحملی داشت. منتظر ماند تا همسر ژانگ توت از آشپزخانه بیرون بیاید، خم شود تا سینی غذا را روی میز بگذارد، باسن‌های بزرگش در لباس ابریشمی صافش درست جلوی او بالا و پایین می‌پریدند، کوان دین دیگر نتوانست جلوی خودش را بگیرد. از جا پرید و همسر ژانگ توت را به اتاق خواب کشید.

در پایان آن ماه، همسر ترونگ توت با محبت او را در آغوش گرفت: «تات، به زودی پدر خواهی شد!» ترونگ توت از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجید، به جلو خم شد و گوشش را به شکم تازه، خنک و سفید همسرش چسباند و نفسش را برای شنیدن حرف‌هایش حبس کرد. او فقط از اینکه در وسط مزرعه نبود پشیمان بود؛ حاضر بود بوقی بزند تا این خبر را به تمام روستا برساند. وقتی ترونگ توت هیچ نشانه‌ای از چیزی ندید، با حالتی گیج به همسرش نگاه کرد. سپس همسرش سرش را نوازش کرد و ریزریز خندید: «اوه، دختر احمق. هنوز یک ماه هم نگذشته، چه چیزی برای شنیدن یا انتظار داشتن وجود دارد؟»

از شب‌هایی که ترونگ توت آزادانه بدن معطر و تند خانم تریش لوک را در آغوش می‌گرفت، پوستش مملو از آن بوی وهم‌آور بود. وقتی کنار ماموران امنیتی می‌نشست، اغلب سرزنش می‌شد: «این یارو بوی خیلی عجیبی می‌دهد!» در خانه، ترونگ توت پیراهنش را درآورد و دست‌ها و زیر بغلش را بو کشید و متوجه شد که بوی تند واقعاً قوی است. او برای حمام کردن به داخل برکه پرید و کاملاً خود را شست، اما هنوز نمی‌توانست از بوی ادرار راسو ماده که به بدنش چسبیده بود خلاص شود. روزی، ترونگ توت، کنار افسر دین، نشسته بود، ناگهان متوجه شد که بوی همسرش از او ساطع می‌شود. با شک به بارداری، خشمگین به خانه هجوم برد و سعی کرد همسرش را خفه کند. در نیمه راه، دستش را شل کرد و با به یاد آوردن سخنان پنهان هیوم، گیاه‌شناس، مبهوت شد. او با بی‌حسی به میخانه‌ای رفت و به تنهایی یک بطری نیم لیتری نوشید. در پایان آن سال، همسر ترونگ توت پسری به دنیا آورد که دو دستش به اندازه دست میمون بود. ترونگ توت برای ترساندن همسرش، نام پسر را کوان گذاشت. وقتی کوان سه ساله بود، نیروهای ما پایگاه زان را با خاک یکسان کردند. توافق آتش‌بس که کشور را تقسیم می‌کرد، امضا شد. کوان دین و پسرش وسایل خود را جمع کردند و به جنوب گریختند. در آن زمان بود که خان فت - پسر خان سون، که با نام آقای کی پاچ نیز شناخته می‌شود - رئیس انجمن کشاورزان در روستای دیم شد. او پیامی فرستاد: "کسانی که قبلاً من و پدرم را آزار دادند، آنها را به سزای اعمالشان خواهم رساند." ترونگ توت با یادآوری اینکه چگونه مچ دست پدر خان فت را شکسته بود، بسیار نگران شد. او که مطمئن بود زندانی خواهد شد، هق هق کرد و به همسرش گفت که تا زمان بازگشت او، فرزندشان را به تنهایی بزرگ کند. پس از چندین شب فکر کردن، همسر ترونگ توت به شوهرش زمزمه کرد: «بگذار من این کار را انجام دهم.» همان شب، خانم تریچ لی، با عطر دلربایش، وارد خانه مخروبه رئیس انجمن کشاورزان شد. مشخص نیست که او چگونه این موضوع را حل کرد، اما همه چیز به خوبی پیش رفت. تنها چیزی که شنیده شد این بود که روستاییان آقای کی پاچ را به خاطر خردش ستایش می‌کردند. با دانستن تفاوت بین دوست و دشمن، جنایت حمله به خان سون در آن روز کاملاً توسط لی کان ترتیب داده شده بود. ترونگ توت مجبور به انجام این کار شد. کی پاچ با نوازش دوستانه روی شانه‌اش، در حالی که چشمان تنگش را تنگ می‌کرد، گفت: «چه چیز این داستان قدیمی اینقدر عالی است؟» و ترونگ توت بالاخره احساس راحتی کرد. نه ماه بعد، ترونگ توت پسر دیگری به دنیا آورد. این پسر چشم چپی داشت، اما سفیدی چشمانش رگه‌های قرمز نداشت و دهانش مانند پوزه ماهی بیرون نزده بود. ترونگ توت نام او را خان گذاشت. گاهی اوقات، با روحیه‌ای شاد، پسرش را در آغوش می‌گرفت و در گوش همسرش زمزمه می‌کرد: «این پسر کوچولو خیلی کوچک است، با این حال توانسته پدرش را از زندان نجات دهد. باهوش، باهوش.» همسرش با شنیدن این حرف، اخم کرد و به پیشانی‌اش اشاره کرد: «اگر این را می‌دانستم، می‌گذاشتم به جای او برنج بخوری.»

خان خزیدن را یاد گرفت و تریچ لوک دوباره باردار شد. این بار، عمه‌اش مدام خواهرزاده‌اش را تشویق می‌کرد که برای مراسم یادبود عمویش به روستای دیم برگردد. آن روز، عمه‌اش آنقدر خوشحال بود که خواهرزاده‌اش را مجبور کرد چند لیوان از شراب صد روزه که از زمان تت ذخیره کرده بود، بنوشد و باعث شد همسر ترونگ توت به همان اندازه که در گذشته تریچ لوک بود، بی‌قرار و هیجان‌زده باشد. با غروب آفتاب، عمه‌اش چندین بار او را تشویق کرد تا بالاخره آنجا را ترک کند. او روی خاکریز رودخانه نگون قدم گذاشت، صورتش را کج کرد تا نسیم خنک را حس کند و ماه کامل را دید که از قبل در آسمان بالا بود. فکر کرد دیر شده است، اما مهم نیست. در میان این مکان مهتابی و نسیم‌زا، با صدای جفت‌گیری حشرات و صدا زدن یکدیگر، چه کسی می‌توانست مقاومت کند؟ تریچ لویِ دیروز تلوتلو می‌خورد و اجازه می‌داد باد آزادانه به سینه‌اش نفوذ کند و عطر مست‌کننده و دلربای علف‌های وحشی را در فضای متروک بدمد. در آن لحظه، زیر سد، یک ماهیگیر با زحمت طبل خود را می‌کوبید تا خرچنگ‌ها و ماهی‌ها را جمع کند که ناگهان احساس سرگیجه کرد. با نگاه به بالا، با دیدن یک پری دریایی با سینه‌ای نازک، چشمانش کور شد. بنابراین، یک عمل فتح خشونت‌آمیز با مقاومت ضعیف ساختگی روبرو شد. در زیر پشت تریچ لوی، سطح سد رودخانه نگون آن شب به شدت می‌لرزید، گویی زلزله‌ای در حال وقوع است، گویی در شرف فرو ریختن در یک باتلاق یا دریاچه است. در پایان آن سال، خان یک برادر کوچک تپل و روشن‌پوست داشت که با بزرگتر شدنش بیشتر و بیشتر شبیه مادرش می‌شد. این بار، ترونگ توت مخفیانه بینی تیز و سگ‌مانندش را به سمت مظنونین زیادی گرفت، اما مطلقاً نتوانست مجرمی پیدا کند. او از خود می‌پرسید که آیا مردانگی‌اش بازگشته است یا نه. با این فکر، اجازه داد همسرش نام کودک را انتخاب کند. تریک لو، که هنوز از آن شب لذت‌بخش مهتابی سرمست بود، لحظه‌ای تأمل کرد و سپس زمزمه کرد: «هوآن، نام او هوآن است، پری کوچولوی من، هوآن برازنده اوست.»

سه فرزند ترونگ توت به طرز باورنکردنی سریع بزرگ شدند. آنها مثل شکموها غذا می‌خوردند. حتی با دو وعده غذا در روز، معمولاً فقط یک سبد بزرگ اسفناج آبی و یک قابلمه ناچیز برنج، آنها در حال حاضر برای گذران زندگی خود در تلاش بودند. کوان هفده ساله، لاغر به لاغری چوب، با دستانی به پیچ و تاب میمون، به سرعت سه کاسه استاندارد برنج خود را می‌بلعید، قبل از اینکه بلند شود، شکمش را نوازش کند و شکایت کند: "من هرگز یک وعده غذایی کامل نخورده‌ام." مادرش او را دلداری می‌داد: "فقط تحمل کن. وقتی کمی بزرگتر شدی، می‌توانی به عنوان کارگر کارخانه کار کنی و هر چه می‌خواهی بخوری." خان، چند سال کوچکتر از برادرش، چشم‌هایش چپ بود، اما مهربان و تیزهوش بود. قبل از پایان دوره راهنمایی، اصرار داشت که کار را رها کند و به تیم پرورش خوک تعاونی روستای دیم پیوست. او ذاتاً در قصابی خوک‌ها استعداد داشت. چاقو در دستش مانند رقص حرکت می‌کرد. یک خوک بزرگ که در طویله‌اش جیغ می‌کشید، در کمترین زمان به یک غذای خوشمزه روی میز جشن تبدیل شد. صدها خوک در آغل خوک‌های تعاونی بود و همیشه چند ده خوک کند رشد و سر آسیب‌دیده آماده‌ی کشتن بودند. وقتی هیئت مدیره یا هر جلسه دیگری که بود، آخر شب تشکیل جلسه می‌داد و همه گرسنه بودند، مدیر را صدا می‌زدند و ضیافتی آماده می‌شد، محتاطانه‌تر از یک روح که در حال خوردن ضیافت است. این مدیر، هرچند کوچک بود، زیرک بود و می‌دانست چگونه دهانش را بسته نگه دارد. به او اعتماد داشتند و هر هفته در ضیافت گیاهخواری شرکت می‌کرد. حداقل چند بار در ماه، در نیمه شب، تمام خانواده ترونگ توت کاسه‌های فرنی احشاء را هورت می‌کشیدند یا گوشت آب‌پز داغی را که به خانه می‌آورد، می‌جویدند. در ده سالگی، هوآن مهارتی در گرفتن ماهی با هر دو دست پیدا کرده بود. در خشکی، او کودکی خجالتی بود، اما در برکه یا رودخانه، به یک سمور سفید درخشان تبدیل می‌شد. او به راحتی می‌توانست یک ماهی چند کیلوگرمی را به قلاب بیندازد و به ساحل ببرد. یک روز صبح، مادرش، در حالی که سبدی در دست داشت، به بازاری دوردست رفت و رئیس بازار را دید که در حال بازرسی مزارع بود. رئیس بازار با دیدن دم کپور قرمز روشن که از لبه سبد بیرون زده بود، و می‌خواست بپرسد ماهی از کجا آمده است، ناگهان از بوی تند علف‌های وحشی خشکش زد و صدایش را پایین آورد: «برو آن را در بازاری کمی دورتر بفروش، وگرنه روستاییان آن را می‌بینند و سر و صدا راه می‌اندازند.» «ممنون، رئیس. راستی...» «رئیس؟ انتظار نداشتم ترونگ توت چنین همسر زیبایی داشته باشد. می‌توانی پسرت را وقتی هوا خوب است به آنجا بفرستی؟»

هر ساله در بیست و پنجمین روز از سومین ماه قمری، تمام روستای دیم مراسم یادبودی برگزار می‌کنند. این روزی است که مهاجمان فرانسوی به روستا حمله کردند و بیش از پنجاه نفر را کشتند. طبق رسم، در آن روز، شرکت تعاونی اجازه داد ماهیگیری در برکه عمومی بین همه خانواده‌ها برای جشن یادبود تقسیم شود. صبح زود، جمعیت زیادی در اطراف برکه جمع شدند. به طور غیرمنتظره‌ای، دسته‌ای از هواپیماهای آمریکایی به پایین شیرجه زدند و خوشه‌هایی از بمب‌های خوشه‌ای را پرتاب کردند. این حمله به این معنی بود که نزدیک به صد خانواده دیگر در روستای دیم در پارچه‌های سفید عزاداری پوشیده شدند. کوان از جمله کسانی بود که در آن روز به طرز دردناکی جان باختند. آقای ترونگ توت در حالی که جسد غرق در خون پسرش را در آغوش گرفته بود، ساکت نشست و بی‌وقفه گریه می‌کرد. سخنان مادرش در حال مرگ در گوش‌هایش طنین‌انداز شد: "این سرنوشت توست، پسر. هر ماهی که وارد برکه ما شود، ما او را می‌گیریم. بهشت به خانواده ما بخور و پیشکش برای آینده داده است. به آنها رحم کن. آنها چه جنایتی مرتکب شدند؟" ناگهان، فریاد زد: «حالا رفتی پیش مادرت! و من عشق کامل یک پدر را به تو نداده‌ام!» از این به بعد، نمی‌توانم مدام به شکمم دست بزنم و از اینکه هرگز یک وعده غذایی کامل نخورده‌ام شکایت کنم. خیلی دردناک است!

هوآن که هنوز در اواسط کلاس دهم بود، با خون خود درخواست داوطلبی برای پیوستن به ارتش و مبارزه برای انتقام برادرش را نوشت. پس از 30 آوریل 1975، خانواده ترونگ توت اعلامیه فوت دریافت کردند که در آن آمده بود پسرشان در دروازه شمالی سایگون فوت کرده است. در مراسم یادبود شهید هوآن، پیرمردی ظاهر شد که موها و ریشش به سفیدی پوست ماهی بود. او با آرامش از خانواده داغدار اجازه خواست تا سه عود روشن کند، سپس سه بار به روح متوفی تعظیم کرد. از گوشه چشمان پیرش، دو جویبار اشک غلیظ از ریشش، از گردنش، روی لباس‌های سفید و تمیزش، روی زمین سوزان زیر پاهای سردش غلتید و پاهای همسر ترونگ توت و از ستون فقراتش تا پشت گردن او را خیس کرد. پیرزن، تریچ لی، با شناختن برادرش از سال‌ها پیش، تمام بدنش لرزید و ناگهان هاله‌ی وهم‌آور و ترسناکی که به زندگی‌اش چسبیده بود، کاملاً ناپدید شد.

اولین کسی که متوجه شد تریچ لوک دیگر هیچ اثری از هاله وهم‌آور و شبح‌وار خود ندارد، ترونگ توت بود. او با ناراحتی همسرش را در آغوش گرفت و به او دلداری داد: «زندگی ما به اندازه کافی سرگردان بوده است. از این به بعد، بیایید فقط روی بزرگ کردن خان تمرکز کنیم. اگر ماهی کس دیگری وارد برکه ما شود، آن را می‌گیریم، عزیزم.» در آن لحظه، قلب ترونگ توت تنها از گرمای دلسوزی برای شوهرش پر شده بود، که بدون اینکه او متوجه شود، پیر شده بود. نفس‌هایش به سختی می‌کشید، راه رفتنش نامطمئن بود و به نظر می‌رسید هر قدم روی پای لنگش واژگون می‌شود.

حالا، از فرزندان ترونگ توت، فقط خان باقی مانده است. شرکت تعاونی، تیم دامداری را منحل کرده است. خان به کشتن روزانه یک خوک برای همسرش روی آورده تا در بازار روستا بفروشد. درآمد این کار برای حمایت از دو پسر سالم و والدین مسنش که در حال پیر شدن هستند، کافی است. می‌توان تصور کرد که او از زندگی ساده‌ای که دارد راضی خواهد بود. اما دیروز او قصد خود را اینگونه بیان کرد: «به کار در بخش اطلاعات و تبلیغات فکر می‌کنم. مسئول فرهنگی گفت صدای من خیلی آهنگین است، مثل آواز خواندن، و من برای خواندن اخبار عالی هستم.» خانم ترونگ توت طوری لرزید که انگار یک آلو ترش را گاز زده باشد و ناگهان گفت: «لعنت به خانواده‌ات! حتی اگر خارش هم نداشته باشی، باز هم از این اصل و نسب خانوادگی اذیت می‌شوی.»

دیروز بعد از ظهر، دو فرزند خان فت از مدرسه به خانه آمدند و با هیجان چندین اسکناس سبز رنگ را به پدربزرگشان نشان دادند:

«آن زن ویتنامیِ مقیم خارج که چند روز پیش به دیدن شما آمده بود، هر دوی ما را در آغوش گرفت و این کاغذها را به ما داد. او گفت: «اینها را به خانه ببرید و به پدر و مادرتان بدهید.» پدربزرگ، او خیلی زیبا بود و بوی خیلی عجیبی می‌داد.» ترونگ توت سر نوه‌اش را نوازش کرد و زیر لب گفت: «اگر ماهی کس دیگری وارد برکه ما شود، ما آن را می‌گیریم.»

ویت‌ک

منبع