تقریباً ۳۰۰ سال پس از زمان کشتیهای رد فُل، در سال ۱۹۹۰، کنفرانس بینالمللی شهر باستانی هوی آن، بازگشت مشارکت ژاپنیها در تحقیقات مشترک و حفظ میراث فرهنگی هوی آن را به همراه ۶۰ محقق از لهستان، هلند، کانادا، تایلند، ایالات متحده، استرالیا و ویتنام رقم زد.
اولین محققان ژاپنی که هوی آن را مطالعه کردند.
به گفته پروفسور کیکوچی سیچی (دانشگاه زنان شوا، ژاپن)، از دوران میجی (1868-1912)، محققان ژاپنی تحقیقاتی را در مورد محلات ژاپنی در کشورهای جنوب شرقی آسیا انجام دادهاند.
در سال ۱۹۰۹، کوجیما ماسانوری برای مطالعه «پل ژاپنی» (چوآ کائو) و قبرهای ژاپنی آنجا از هوی آن بازدید کرد. در سال ۱۹۲۲، سگاوا کامه برای مطالعه مکانهای مرتبط با «محله ژاپنیها» (تونگ بان دین) به هوی آن آمد و مقدمهای بر هوی آن در روزنامههای معاصر ژاپن نوشت.
در سال ۱۹۲۸، کورویتا کاتسومی و ایوائو سیچی برای مطالعه آثار باستانی مربوط به ژاپنیها به هوی آن آمدند. آنها مقبرههای ژاپنی را در هوی آن بررسی و مرمت کردند؛ آنها همچنین کتیبه روی سنگ یادبود فو دا سون لینه ترونگ فات (مربوط به سال ۱۶۴۰) بر روی دیوار غار هوآ نگیم در نگو هان سون را مطالعه کردند که نام ژاپنیهایی را که در ساخت مجسمه آوالوکیتشوارا بودیساتوا مشارکت مالی داشتند، بر خود دارد. در سال ۱۹۳۳، ماتسوموتو نوبوهیرو تحقیقات خود را در هوی آن برای مطالعه آثار باستانی مربوط به ژاپن در آنجا ادامه داد.
به گفته پروفسور کیکوچی سیچی، در میان محققان ژاپنی که در اوایل قرن بیستم برای مطالعه هوی آن آمدند، ایوائو سیچی کسی بود که بیشترین دستاوردها را از خود به جا گذاشت. او جنبههای بسیاری از جمله: موقعیت مکانی، مقیاس، سازمان اداری، چهرههای کلیدی و فعالیتهای اقتصادی ژاپنیها در هوی آن در اواخر قرن شانزدهم و اوایل قرن هفدهم را بررسی کرد و یافتههای خود را در مجامع دانشگاهی ژاپن منتشر کرد.
کنفرانس بینالمللی شهر باستانی هوی آن که در مارس ۱۹۹۰ برگزار شد، نقطه عطفی در تحقیقات مربوط به هوی آن بود. در سال ۱۹۹۱، آژانس عمومی امور فرهنگی ژاپن (مونبوشو) کارشناسانی را برای مطالعه وضعیت فعلی شهر باستانی هوی آن اعزام کرد و با دولت محلی یک رابطه همکاری تحقیقاتی برقرار کرد.
استدلالهای مربوط به پرونده میراث فرهنگی
از سال ۱۹۹۲، مؤسسه مطالعات فرهنگی بینالمللی (دانشگاه زنان شووا) بررسیهایی را در مورد شهر باستانی هوی آن در زمینههای جغرافیا، زمینشناسی، تاریخ، باستانشناسی، فرهنگ، معماری و غیره انجام داده و پروژه «حفاظت از شهر باستانی هوی آن» را تدوین کرده است.
این مؤسسه به مرکزی برای محققان دانشگاهها، مؤسسات تحقیقاتی و مراکز علمی مختلف در ژاپن تبدیل شد تا در مطالعه تاریخ و فرهنگ هوی آن شرکت کنند. همچنین به عنوان نقطه کانونی برای جمعآوری کمکهای مالی برای پروژه «حفاظت از شهر باستانی هوی آن» عمل کرد.
در سال ۱۹۹۶، یک کارگاه علمی در مورد طرح حفاظت از شهر باستانی هوی آن در این شهر باستانی برگزار شد. همزمان، ژاپن نیز کارگاههای سالانهای را در توکیو با حضور نمایندگانی از آژانسهای مدیریتی و دانشمندان ژاپنی و ویتنامی برای ارزیابی پیشرفت پروژه «حفاظت از شهر باستانی هوی آن» برگزار کرد.
در این زمینه، از سال ۱۹۹۳ تا ۱۹۹۸، مؤسسه بینالمللی مطالعات فرهنگی تیمهایی از کارشناسان باستانشناسی ژاپن را به هوی آن فرستاد تا مکانهای واقع در «هسته» شهر باستانی هوی آن را بررسی و کاوش کنند.
نتایج این کاوشها به دانشمندان و طرفداران محیط زیست ژاپنی و ویتنامی کمک کرده است تا زمانی را که مردم شروع به سکونت در شهر قدیمی هوی آن کردند، سکونتگاهها در قرن هفدهم و تحول شهر قدیمی از گذشته تا به امروز را تجسم کنند.
پس از یک دهه «مطالعه مجدد» هوی آن (1990-1999)، نتایج تحقیقات تخصصی و میانرشتهای دانشمندان ژاپنی در مورد هوی آن، پایگاه دادهای غنی فراهم کرد که امکان بهبود تدریجی در درک تاریخ غنی و ارزشهای متنوع شهر باستانی هوی آن را فراهم کرد. این نتایج همچنین به عنوان استدلالهای علمی برای پرونده ارائه شده به یونسکو برای به رسمیت شناختن هوی آن به عنوان یک میراث فرهنگی جهانی در سال 1999 عمل کردند.
پس از آنکه هوی آن به عنوان یک میراث فرهنگی جهانی شناخته شد، ژاپنیها از طریق برنامههای تحقیقاتی مشترک، تبادلات فرهنگی و ترویج تصویر هوی آن در جهان، به ویژه در ژاپن، به همکاری خود در کنار هوی آن برای حفظ و ارتقای ارزش میراث فرهنگی ملموس و ناملموس آن ادامه دادند.
مشارکت اجتماعی
در سال ۲۰۲۲، پروژه مرمت پل ژاپنی، به رهبری مرکز مدیریت حفاظت از میراث فرهنگی هوی آن، اجرا شد. این پروژه مرمت با بودجه سرمایهگذاری ۲۰.۲ میلیارد دونگ ویتنامی، توسط استان کوانگ نام و شهر هوی آن، با حمایت مالی بنیاد سومیتومو و کمکهای حرفهای مشاوران جایکا (ژاپن) تأمین مالی شد.
در ۳ آگوست ۲۰۲۴، پل بازسازیشدهی ژاپنی در بیستمین هفتهی فرهنگی ویتنام-ژاپن افتتاح شد. این امر علاوه بر حفظ یک مکان تاریخی بسیار مهم در هوی آن، نقطهی عطفی مثبت در روابط بین هوی آن به طور خاص و کوانگ نام به طور کلی با ژاپن در زمینهی همکاری در زمینهی تحقیق و حفظ میراث فرهنگی محسوب میشود.
پروژههای تأمین مالی شده توسط ژاپن برای حفاظت از شهر باستانی هوی آن در طول ۳۵ سال گذشته، نتایج عمیق و جامعی را در بسیاری از جنبهها به همراه داشته است. رویکرد حفظ اصالت میراث با حفظ یکپارچگی عناصر معماری، فرهنگی و تاریخی هوی آن، مطابق با استانداردهای بینالمللی حفاظت از میراث، جایگاه هوی آن را در نقشه میراث ارتقا داده است.
علاوه بر این، به لطف همکاری مؤثر در زمینه میراث فرهنگی، جذابیت گردشگری هوی آن، به ویژه برای گردشگران ژاپنی، به طور قابل توجهی افزایش یافته است. ناگفته نماند، برنامههای تبادل فرهنگی نیز به تقویت ارتباط جامعه با میراث کمک میکند و جوامع محلی را به مشارکت مستقیم در فعالیتهای حفاظت و توسعه گردشگری تشویق میکند.
از طریق این همکاری، ژاپن همچنین تکنیکها و فناوریهای لازم برای حفظ میراث فرهنگی را به اشتراک گذاشته و در آموزش منابع انسانی در زمینه حفظ و مدیریت میراث فرهنگی در هوی آن و کوانگ نام مشارکت داشته است.
همکاری ژاپن با هوی آن فراتر از حفظ میراث است. ارزشهای همافزایی در تمام زمینهها گسترش مییابد و به انتشار ارزشهای فرهنگی هوی آن به جهان کمک میکند.
منبع: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html
نظر (0)