آقای وو خوان، چند فاصله نزدیک

... بعدازظهر یکی از روزهای اکتبر ۲۰۰۱. آسمان پاییزی آبی و صاف بود و دریا آبی، در کنارش روی یک قایق تفریحی در بندر هامبورگ نشسته بود.

سخاوتمند در آفتاب و نسیم خنک، داستان در فضایی صمیمی، گویی فاصله را کم می‌کند. جالب است بدانید که حرف اول ترکیب کلمات KHOAN/ GIAN/ AN/ LAC - راز زندگی سالم و طولانی مردم ویتنام - توسط بزرگان برای نامگذاری او انتخاب شده است!

خوان، نام پسر سرکارگر یک کارخانه کاغذسازی در حومه هانوی . وقتی جنگ مقاومت ملی آغاز شد، او تنها ۸ سال داشت و مجبور شد پدرش را از زادگاهش فو ژوین، تونگ تین، به منطقه مقاومت ویت باک دنبال کند.

در سال ۱۹۵۱، وو خوان برای تحصیل به چین فرستاده شد. پس از سال ۱۹۵۴، او برای کار در سفارت ویتنام در اتحاد جماهیر شوروی انتخاب شد، فرصتی برای ورود به بخش دیپلماتیک . سپس چند سال بعد، در دانشکده روابط بین‌الملل مسکو تحصیل کرد.

با دستاوردهای برجسته در دو کلاس در سال و استعداد در زبان‌های خارجی، وو خوان به سرعت به زبان روسی مسلط شد.

وقتی در مورد وقایع پرسیدم - زمان‌هایی که مستقیماً برای عمو هو، و بعداً برای افراد مهمی مانند له دوان، فام ون دونگ... تفسیر می‌کرد، او در استفاده از کلمات بسیار خساست به خرج می‌داد و سپس لبخند زد: "ما مجبور نبودیم اینقدر سخت کار کنیم! پدربزرگ ما (عمو هو) به زبان روسی مسلط بود!"

من همچنین تعجب کردم که در اواخر دهه ۸۰، او هنوز "رتبه" دستیار وزیر امور خارجه نگوین کو تاچ را داشت؟ سپس دوی موی، او تازه روی صندلی معاون وزیر نشسته بود، آیا خیلی دیر شده بود؟ اما او خندید و گفت: "مگر نمی‌دانی زمانی که با آقای تاچ گذراندم شادترین دوران زندگی‌ام بود؟"

و چیزهایی هست که گفتنشان سخت است، همانطور که نوشتنشان برای من هم سخت است. آن زمان، اواخر دهه ۷۹ و اوایل دهه ۸۰ میلادی، دوران دیپلماسی دوران تحریم بود، که او مجبور بود مستقیماً با آن سروکار داشته باشد.

او اعتراف کرد که ماه‌های متوالی بوده که فقط پانزده روز هفته را می‌توانسته بخوابد!

داستان‌هایی از دور و نزدیک. او در احساسات عذاب‌آور فرستادگان فقیر ویتنامی هنگام انجام وظایفشان در سرزمین‌های خارجی سهیم بود. او به طور محرمانه گفت که اجداد ما ضرب‌المثلی داشتند: «هیچ چیز فلاکت‌بارتر از فقر نیست.» این تحقیر گاهی اوقات می‌تواند مردم را به بزدلی بکشاند!

من همچنین در مورد تخلص هو وو که او استفاده می‌کرد کنجکاو بودم. معلوم شد که همسر دیپلمات وو خوان، خانم هو دِ لان، زمانی از افراد کلیدی در اداره مطبوعات وزارت امور خارجه بوده است.

مایلم از شما اطلاعات بیشتری در مورد رویداد هیجان‌انگیز سال گذشته (یعنی سال ۲۰۰۰) بخواهم. در ژوئیه ۲۰۰۰، وزیر تجارت، وو خوان، مأموریت یافت تا برای مذاکره مجدد در مورد توافقنامه تجاری (TBA) که هر دو طرف امضا کرده بودند، به ایالات متحده برود.

داستان طولانی است، هرچند او فقط خلاصه‌ای از آن را بیان کرد. به نظر می‌رسد شنوندگان تحت تأثیر قرار گرفته‌اند و سختی‌های فردی را که نگران سرنوشت کشور است، درک می‌کنند! ویتنام بسیار مشتاق امضای یک توافق تجاری است. اما می‌خواهد برخی از جزئیات توافق را مطابق با دیدگاه ویتنام تغییر دهد. اما آیا این امر می‌تواند شریک آمریکایی را متقاعد کند؟

سرانجام، پس از سختی‌های فراوان، توافق‌نامه اولیه نسبت سرمایه‌گذاری ۵۰-۵۰ را تعیین کرد، اما ویتنام آن را به ۵۱-۴۹ تغییر داد!

سپس، پس از امضای توافق‌نامه توسط دو طرف، آقای وو خوان توسط رئیس جمهور بیل کلینتون در کاخ سفید پذیرفته شد.

... من همچنین گردهمایی سال ۲۰۰۱ را که مهمانی سال نو بخش تجارت نامیده می‌شد، به یاد دارم. این مهمانی دو رویداد داشت: «وداع با قدیمی‌ها، خوشامدگویی به جدیدها» دو «شخصیت» وو خوان که به عنوان وزیر تجارت به کار خود بازگشتند؛ و وداع با وزیر سابق تجارت، ترونگ دین تویین، که برای محافظت از نگه آن (دبیر حزب ایالتی) رفت. همچنین نخست وزیر فان وان خای نیز حضور داشت.

انگار که ناگهان سرگرمی دیرینه و زیبای ترونگ دین تویین سابق را به یاد آورده باشد، وو خوان جدید با خوشحالی از آقای تویین خواست شعر بخواند!

باشد که نخست وزیر و آقای توین هر دو موافق باشند.

«نخست‌وزیر گرامی، آقای وو خوان عزیز، همکاران گرامی، اشعار قدیمی زیادی سروده شده و شما بسیاری از آنها را شنیده‌اید، اما امروز می‌خواهم چند سطری را که تازه به ذهنم رسیده بخوانم...»

اتاق بزرگ غرق در سکوت بود.

«پنج سال نگهبانی از این دروازه / من هم چیزهای شیرین و هم چیزهای تلخ را تجربه کرده‌ام / هیچ‌کس غریبه نیست / وقتی من بروم، چه کسی پشیمان خواهد شد، چه کسی از رفتن من خوشحال خواهد شد؟»

نخست وزیر فان وان خای لبخندی زد، با نگاهی دلگرم کننده به او نگاه کرد، «مطمئناً هنوز تمام نشده؟» او لبخند زد، «نه، هنوز نه...» و ادامه داد: «چرا فکر می کنی، چرا فکر می کنی / این عشق خیلی سنگین است، این معنا خیلی عمیق است...»

در میان خنده، آقای سائو خای رو به او کرد و لبخندی زد: «هی، این پایان اجباریه؟»

سبک فعال پذیرایی آن روز، بسیاری از مردم را به فکر پیشرفت‌های شغلی آینده آقای وو خوان انداخت. این اقدام فعال و قاطع او در مقام وزیر برای ایجاد آژانس‌های ترویج تجارت داخلی و خارجی بود. "هی، چطور مردم ویتنام فقط می‌نشینند و منتظر می‌مانند تا مشتریان بیایند و خرید کنند؟ در یک اقتصاد بازار، ما باید بیرون برویم و محصولات را بفروشیم...". اما در آن زمان، هیچ کس مسئول فروش محصولات نبود، بنابراین او آژانس‌های ترویج تجارت، و به دنبال آن آژانس‌های ترویج سرمایه‌گذاری، آژانس‌های ترویج گردشگری و... را ایجاد کرد.

وو خوان در دوران تصدی خود به عنوان وزیر تجارت و سپس معاون نخست وزیر، در زمینه‌های بلوک تجاری آسه‌آن، اپک و ASEM (مجمع همکاری آسیا و اروپا) مشهور شد. سپس با BTA (توافقنامه تجارت و سرمایه‌گذاری) همکاری کرد و سهم مهمی در مذاکرات پیوستن ویتنام به سازمان تجارت جهانی (WTO) داشت...

سپس کارهای بزرگی مانند گسترش روابط بین‌المللی، چه به صورت دوجانبه و چه چندجانبه، انجام شد. ارتباط با ایالات متحده، کره جنوبی، گسترش روابط با استرالیا و ژاپن. با ژاپن، او اولین مذاکره‌کننده‌ای بود که، حتی مخفیانه، اولین کمک توسعه‌ای رسمی خود را دریافت کرد.

یک مقام دیپلماتیک برداشت خود را از دیپلمات وو خوان با من در میان گذاشت.

این مهمانی در واشنگتن دی سی به مناسبت تبادل نامه تصویب توافقنامه تجاری ویتنام و ایالات متحده (BTA) برگزار شد. این مهمانی در اتاقی بزرگ با سنگ مرمر سفید برگزار شد. مقاماتی از هر دو حزب (دموکرات‌ها، جمهوری‌خواهان) و هر دو مجلس (سنا، مجلس نمایندگان) در آن حضور داشتند. همچنین نمایندگانی از مشاغل معروف آمریکایی و نمایندگان مشاغل بزرگ ویتنامی نیز در آن حضور داشتند.

آقای وو خوان در ابتدای سخنانش لبخندی زد و گفت:

«دیشب، یه خوابی دیدم!»

بلافاصله سالن اجتماعات در سکوت فرو رفت.

آقای وو خوان در موزه موسیقیدان نابغه یوهان سباستین باخ

(سفیر مکثی کرد تا اضافه کند که اکثر آمریکایی‌ها این نقل قول معروف از مارتین لوتر کینگ، فعال ضد نژادپرستی در ایالات متحده، را می‌دانند.)

مردم با تعجب و کنجکاوی سکوت کرده بودند تا ببینند این وزیر تجارت ویتنام چه خوابی دیده است؟

آقای خوان با لحنی آرام و متین ادامه داد:

«رویای من این است که به مهمانی‌ای دعوت شوم که تمام کف آن با سنگ مرمر وارداتی از ویتنام فرش شده باشد.»

او در این مورد، از نمایندگان شرکت‌های مصالح ساختمانی ویتنامی دعوت کرد تا بایستند و خوشامد بگویند.

محتوا و روند خاص آن مشخص نیست، اما حضار با شور و شوق فراوان تشویق کردند زیرا مهمانان کاملاً تحت تأثیر سبک عجیب و غریب قرار گرفته بودند، سبکی متفاوت از شیوه‌ی صحبت مقامات ویتنامی که اغلب شاهد آن بودند.

سپس آقای وو خوان به توصیف مهمانی ادامه داد که در آن میز، صندلی و لباس مهمانان همگی از ویتنام وارد شده بودند. غذای اصلی مهمانی ماهی باسا و دسر میوه اژدها و قهوه بوون ما توت بود. بعد از هر نام محصول، او از نماینده ویتنام خواست که بایستد و خوشامد بگوید.

در نهایت، آقای وو خوان خواب یک بوئینگ ۷۷۷ حامل گردشگران آمریکایی را دید که به تدریج در حال فرود آمدن در فرودگاه بین‌المللی نوی بای بود.

آقای وو خوان (عکس روی جلد سمت راست) در مراسمی در خارج از کشور

«وقتی گردشگران آمریکایی در فرودگاه نوی بای از هواپیما پیاده شدند، دختران ویتنامی با لباس‌های سنتی ویتنامی با خوشحالی به سمت آنها هجوم آوردند تا به آنها گل بدهند.»

اما خانم‌ها و آقایان، می‌دانید، در میان زیبایی‌هایی که به استقبال من آمده بودند، ناگهان زنی با موهای نقره‌ای را دیدم. با دقت که نگاه کردم، فهمیدم که همسرم است، بنابراین با وحشت از خواب پریدم.

تشویق‌ها بیشتر و بیشتر!

حالا که اینجا نشسته‌ام و دارم این سطور را تایپ می‌کنم. به زمانی فکر می‌کنم که توافق تجاری ویتنام و آمریکا پیشرفت کرد و به واقعیت تبدیل شد، مثل الان، واقعاً یک رویا است! با تقویت توافق تجاری، گردش مالی تجاری ویتنام با آمریکا به سرعت از ۷۰۰ میلیون دلار به ۱۹ میلیارد دلار در سال ۲۰۱۲ افزایش یافت!

آقای وو خوان عزیز، مفاد توافقنامه تجاری ویتنام و ایالات متحده (شامل ۷ فصل، ۷۲ ماده، ۹ پیوست) که وو خوانِ پیشگام تمام قلب و روح خود را وقف ساختن آن کرد، چیزهای خوب زیادی به همراه داشته است. ماهی باسا، میوه اژدها، قهوه بن می... منسوجات، مصالح ساختمانی به طور واضح در زندگی آمریکایی‌ها حضور داشته و دارند، دیگر فقط یک رویای زودگذر نیستند!

شنیده‌ام که آقای وو خوان خاطراتی از خود به جا گذاشته است؟ مطمئناً شخصیت صادق و رک او این را منتقل می‌کند: «در آن زمان، آقای فان ون خای از من خواست که در جلسه‌ای در وزارت ساخت و ساز شرکت کنم. در آن زمان، من مصرانه پیشنهاد دادم که ساختمان‌های بلندمرتبه در مرکز هانوی ساخته نشود، اما به نظر می‌رسید که قابل قبول نیست. در نتیجه، این امر باعث ایجاد وضعیت ساخت و ساز گسترده مانند امروز شد.»

... در آن زمان، مناطق چو لای و ون فونگ وجود داشت. با توجه به تجربه سایر کشورها، من همچنین پیشنهاد دادم که اگر می‌خواهید یک منطقه پردازش صادرات ایجاد کنید، باید یک "باتری" داشته باشید - انرژی‌ای که برای انفجار نیاز به شارژ شدن دارد. اگر پول زیادی را بدون آن انرژی خرج کنید، منطقه از بین خواهد رفت.

او قبلاً نگران تمرکززدایی به مناطق محلی در مورد سرمایه‌گذاری خارجی به طور خاص و سرمایه‌گذاری به طور کلی بود.

تمرکززدایی باید از برنامه‌ریزی عمومی و ظرفیت کارکنان - دو شرط لازم - پیروی کند. من این را به طور کامل محاسبه نکرده‌ام، اما فقط نیاز به حذف مواردی را می‌بینم که بیش از حد متمرکز، بوروکراتیک و منفی هستند... برای پویاتر کردن اقتصاد، تمرکززدایی لازم است، اما من ندیدم که برای دستیابی به آن، یک برنامه‌ریزی کلی بسیار دقیق و ظرفیت بسیار بالای منابع انسانی مورد نیاز باشد، بنابراین اکنون همه چیز پراکنده است.

آقای خوان پشیمان است که چیزهایی را اشتباه دیده که منجر به ضرر و زیان شده، و چیزهایی را درست دیده اما تا آخر برای آنچه درست بوده نجنگیده، بنابراین در برابر ضررها درمانده شده است.

آقای وو خوان این سطور را از صمیم قلب در زمانی نوشت که نخست وزیر سابق فان وان خای و آقای سائو خای درگذشتند.

«موسیقیدان ترین کانگ سان اشعار عمیقی دارد، زندگی در زندگی نیازمند قلب است. با آنه سائو خای - او در این دنیا زندگی می‌کرد، او قلبی کامل برای مردم و کشور داشت.»

اما با آقای وو خوان، همان صداقت و قلب کامل است!

شب ۲۲ ژوئن ۲۰۲۳

ایکس بی

منبع