فان تو و میراث او در منطقه آتش‌سوزی نویی تان.

(VHQN) - فان تو - یکی از اولین نویسندگانی که در جبهه‌های نبرد منطقه ۵ و کوانگ نام در طول جنگ مقاومت علیه ایالات متحده حضور داشت. آثاری که او در منطقه آتش‌سوزی نویی تان نوشت، به گوهرهای ادبیات انقلابی ویتنام تبدیل شده‌اند...

آقای له هونگ کونگ (سمت چپ)، پسر نویسنده فان تو، در حال ورق زدن دفتر خاطرات تو می - کی سان، چو لای - نوی تان است.

از فضای ادبی تو می - کی سان

در سال ۱۹۶۱، نویسنده فان تو به سمت جنوب رهسپار شد و به میدان نبرد شدید منطقه ۵ رفت. به محض ورود به کوانگ نام ، او بلافاصله به منطقه تو می-کی سان، اولین منطقه دلتای آزاد شده منطقه ۵ در آن زمان، رفت.

هو دوی لی، نویسنده، معتقد است که رویکرد فان تو، نویسنده، درست پس از افتتاح منطقه آزاد شده تو می-کی سان، در حرفه ادبی او از اهمیت بالایی برخوردار بوده است.

«مطالبی که نویسنده فان توی در آن زمان جمع‌آوری کرده بود، به گرانبهایی طلا بود. نویسنده این فرصت را داشت که به بسیاری از خانواده‌های انقلابی، نمونه‌هایی از چریک‌ها و رابط‌های شجاع، و مادرانی که با تمام وجود خود را وقف انقلاب کرده بودند، دسترسی پیدا کند... که از دل آنها رمان‌های ارزشمندی مانند «من و من»، «خانواده مادر بای» و «بازگشت به روستا» را نوشت.» این گفته‌ی نویسنده، هوی دوی لو، است.

در مورد تو مای، فان تو توسط این سازمان برای زندگی و کار در خانواده خانم تران تی تران - الهام‌بخش واقعی شخصیت مادر بی در رمان "خانواده مادر بی" - معرفی شد. خانم بویی تی لوی - کوچکترین دختر خانم تران تی تران (۸۰ ساله)، هنوز نمی‌تواند تصویر نویسنده فان تو را فراموش کند، پر از خاطرات با خانواده‌اش.

خانم لوی به یاد می‌آورد: «هر کسی که فان تو را نمی‌شناخت، می‌گفت او آدم سختی بود چون خیلی جدی بود و به ندرت شوخی می‌کرد. اما در عین حال واقعاً مهربان بود. مادرم با فان تو مثل پسر خودش رفتار می‌کرد.»

در آن زمان، خانه خانم تران تی تران فقط یک سازه ساده با سقف کاهگلی بود. خانم تران در انتهای باغ، انباری حفر کرد تا نویسنده در مواقع بروز مشکل یا بمباران دشمن، در آن پنهان شود و اسناد را پنهان کند.

خانم بویی تی لوی گفت: «در طول روز، نویسنده فان تو در کلبه کاهگلی خود روی تپه می‌نشست و به تنهایی می‌نوشت. او صدها، حتی هزاران صفحه به زبان‌های مختلف نوشت.»

نویسنده از سرزمین تو می-کی سان، در میان مردم زندگی می‌کرد، در جنبش‌ها و سازمان‌های انقلابی شرکت داشت و اطلاعات را ثبت می‌کرد.

نویسنده در دفتر خاطرات خود نوشت: «محاسبات خصوصی به سرعت تحت الشعاع نمونه‌های خیره‌کننده قهرمانی قرار می‌گیرند...»

او در حین کار، داستان‌های کوتاهی نیز با الهام از جنگ می‌نوشت و آنها را در اختیار کادرها، سربازان و مردم قرار می‌داد تا بخوانند. بدین ترتیب مجموعه «بازگشت به روستا» خلق شد.

فام فو فونگ، پژوهشگر ادبی، گفت: «رمان «خانواده مادر بِی» اولین رمانی است که درباره جنبش قیام در جنوب نوشته شده است. نویسنده در نگارش خود بسیار صادق و راستگو بوده و تمام وقایع زندگی و مبارزات مردم آن زمان را به تصویر کشیده است. من معتقدم فان تو یکی از نویسندگان شاخص ادبیات انقلابی ویتنام است.»

خانم دین تی پونگ تائو، همسر نویسنده فان تو، نامه‌های دست‌نویسی را که فان تو از میدان نبرد نوشته بود، با صدای بلند می‌خواند.

...به منطقه آتش سوزی چو لای

در کنار رمان‌های «خانواده مادر بِی» و «بازگشت به روستا»، رمان «مرد و من» او شور و هیجان زیادی ایجاد کرد و خوانندگان را مجذوب خود ساخت. شاعر تو هو آن را «کتاب کنار تخت جوانان در شمال» نامید.

نویسنده از طریق دو شخصیت اصلی، مان و تی‌یم، که نمایانگر کادر جوان، شجاع و باهوش هستند، نبردهای سهمگین ارتش و مردم در منطقه اطراف پایگاه چو لای را به طور واقع‌گرایانه‌ای بازآفرینی می‌کند.

«مگر نه، مرد، با اینکه من به اقصی نقاط زمین سفر می‌کنم، هر بار که به نبرد می‌روم، دوباره همدیگر را می‌بینیم؟ مگر نه این است که همین الان تو به من چسبیده‌ای، آنقدر نزدیک که فقط کافی است انگشتم را روی قلبم بگذارم تا صدای معشوقم را بشنوم که در گوشم زمزمه می‌کند و می‌گوید که میهن ما در جنگ علیه آمریکا چه خوب پیروز شده و ما دو نفر مثل گل‌های نقره‌ای هستیم که دو انگشتمان را در وسط جویبار تکان می‌دهیم... (گزیده ای از «من و مرد»)»

هو دوی لی، نویسنده، اظهار داشت: ««انسان و من» اثری است که هم از نظر ادبی و هم از نظر عملی، در مورد نبردهای منطقه نویی تان در آن زمان، ارزش دارد. جنبه‌های عملی اثر نویسنده در خدمت نبردهای آن دوره و پس از آن بوده است. این اثر، وفاداری تزلزل‌ناپذیر مردم کوانگ نام به طور خاص و کل جنوب به طور عام را به انقلاب نشان می‌دهد...»

بویی شوان، نویسنده انجمن نویسندگان ویتنام و معاون سابق رئیس اداره تبلیغات کمیته حزب شهر دا نانگ ، اظهار داشت: «شخصیت‌های زن در رمان‌های فان تو فوق‌العاده خاص هستند، نمونه‌ای از شخصیت‌های کوانگ نام، مانند من، مادر بی و غیره.»

به دلیل ارزش عظیمی که «من و مان» به دست آوردند، هنگامی که نویسنده فان تو درگذشت، در میان تاج‌های گلی که برای وداع با او آورده شد، تاج گلی وجود داشت که روی آن نوشته شده بود: «من و مان تا ابد زنده‌ایم.»

و به گفته‌ی شاعر تان کیو، این بزرگترین خوشبختی در زندگی یک نویسنده است…

همچنین از منطقه نبرد نویی تان بود که نویسنده فان تو هزاران یادداشت روزانه به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، لائوسی و سایر زبان‌ها ثبت کرد که خانواده‌اش بعداً آنها را در مجموعه خاطرات «از میدان نبرد منطقه ۵» گردآوری کردند.

تای با لوی، نویسنده، گفت: «هنگام خلق این دفتر خاطرات، علاوه بر نیاز به نویسندگانی که میدان نبرد را درک کنند، به افرادی نیز نیاز داشتیم که به زبان‌های خارجی مسلط باشند تا آن را تکمیل کنند. این برداشت قوی من از نویسنده‌ای با دانش عمیق و کار دقیق است...»

خانم بویی تی لوی، که با نام اوت نگان نیز شناخته می‌شود، خاطرات خود را با نویسنده فان تو بازگو می‌کند.

سخن پایانی...

می‌توان گفت که تأثیر نویسنده فان تو بر سرزمین کوانگ نام، به ویژه بر مناطق چو لای و نوی تان، بسیار زیاد است.

پس از بازگشت به تو می-کی سان (که اکنون تام می تای نام دارد)، با کمال تأسف دریافتیم که زیرزمین مخفی پشت خانه قدیمی خانم تران - جایی که نویسنده به آن پناه برده بود - هنوز پابرجاست.

متأسفانه، هنوز هیچ لوح یادبودی برای یادبود پناهگاه، کلبه و باغی که پر از خاطرات نویسنده فان تو است، وجود ندارد تا به نسل‌های آینده سهم و فداکاری‌های اجدادشان برای استقلال ملی را یادآوری کند...

منبع: https://baoquangnam.vn/phan-tu-va-dau-an-o-vanh-dai-lua-nui-thanh-3151703.html