رونمایی از اثر «گل‌ها» اثر نویسنده نگوین هوی تونگ به مناسبت هفتادمین سالگرد آزادسازی پایتخت

برای بزرگداشت هفتادمین سالگرد روز آزادسازی پایتخت (۱۰ اکتبر ۱۹۵۴ - ۱۰ اکتبر ۲۰۲۴)، انتشارات Tre داستان و دفتر خاطرات Luy Hoa نوشته‌ی نویسنده Nguyen Huy Tuong را منتشر کرد.

جلد اثر «گل‌ها» اثر نویسنده نگوین هوی تونگ.

«لوی هوا» مجموعه‌ای از فیلم‌ها است که ۶۰ روز و شب (از ۱۹ دسامبر ۱۹۴۶ تا ۱۷ فوریه ۱۹۴۷) را بازسازی می‌کند، زمانی که ارتش و مردم ما شجاعانه برای محافظت از پایتخت جنگیدند و جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها را در سراسر کشور آغاز کردند. شصت روز و شب عزم راسخ برای مردن در راه میهن: ۶۰ روز و شب «گل‌ها بر فراز باروها» را می‌بینیم.

«خوشه گل» خوانندگان را به آن روزهای فراموش‌نشدنی می‌برد، شاهد تخلیه مردم و مردمی که برای عقب راندن دشمن اسلحه به دست گرفته‌اند. از طریق گذارهایی که از قلم نویسنده نگوین هوی تونگ می‌گذرد، دوباره خیابان‌های هانوی را با هانگ گای، هانگ دائو، بازار دونگ شوان و... می‌بینیم و با مردم هانوی از هر طبقه و شغلی روبرو می‌شویم. آنها می‌جنگیدند، کار می‌کردند، یکدیگر را دوست داشتند.

در لوی هوا، تلاقی بین خشونت و شدت نبرد و ظرافت منحصر به فرد هانوی وجود دارد. در میان صدای شلیک گلوله و نارنجک، وقتی سوراخ‌هایی در دیوارها اراده پایتخت را به هم پیوند می‌دهند، هنوز بوسه‌ها، بان چونگ و شکوفه‌های هلو، صدای موسیقی و زوج‌ها وجود دارد. همه اینها از طریق سبکی پالایش یافته اما بازیگوشانه، ساده اما با استعداد بیان می‌شوند.

لوی هوا به خوانندگان کمک می‌کند تا گذشته باشکوه کشور را به یاد آورند، هانوی را بیشتر درک کنند و دوست داشته باشند، آن هم از نگاه کسی که تمام توان و قلب خود را وقف نوشتن درباره پایتخت کرده است. فیلم لوی هوا و همچنین رمان «زندگی جاودان با پایتخت» که پس از مرگ نویسنده منتشر شد، نتیجه فرآیندی است که نگوین هوی تونگ از آغاز سال ۱۹۵۷ تا آخرین روزهای زندگی‌اش، تابستان ۱۹۶۰، تمام قلب و روح خود را وقف موضوع هانوی کرد.

این دو اثر که مضمون مشترکی از مبارزه برای حفاظت از پایتخت و الهام‌بخشی یکسانی از سرزمین و مردم هانوی دارند، مکمل و پاسخی به یکدیگر هستند و به یک کلِ به‌هم‌پیوسته و ارگانیک تبدیل شده‌اند.

به طور خاص، فیلم «لوی هوا» نه تنها به عنوان چارچوبی احتمالی برای رمان ناتمام در نظر گرفته می‌شود، بلکه از ویژگی‌های ادبی کافی برای وجود به عنوان یک اثر ادبی با سبک خاص خود نیز برخوردار است. دفتر خاطرات نگوین هوی تونگ روند نگارش این دو اثر را به طور کامل ثبت کرده است.

این کتاب اولین جلد چاپ شده‌ای را دارد که توسط ون کائو کشیده شده است.

به طور خاص، این کتاب شامل عکس‌هایی از صفحات دست‌نوشته‌ی لوی هوا، اولین نسخه‌ی چاپی با طراحی جلد توسط ون کائو، و دفتر خاطرات نویسنده نگوین هوی توئونگ است که روند نگارش لوی هوا و «زندگی ابدی با پایتخت» را ثبت می‌کند.

پروفسور فونگ لی در مقدمه کتاب می‌گوید که نگوین هوی تونگ، در آخرین دوره زندگی‌اش، تقریباً تمام سرزندگی و انرژی خود را وقف موضوع مقاومت ارتش و مردم پایتخت کرد، برای هانوی‌ای که همیشه در طول سفر هنری خلاقانه‌اش، از داستان‌ها و نمایشنامه‌های تاریخی نوشته شده قبل از ۱۹۴۵، مانند وو نهو تو، جشنواره شب طولانی تری... گرفته تا نمایشنامه «آن‌هایی که می‌مانند» که همزمان با او، در آغاز جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها، درباره مردم هانوی نوشته شده بود...

و تنها اکنون زمانی است که او می‌تواند به لطف یک شکاف زمانی و اندکی غبار نوستالژی و تاریخ، با وضوح به هانوی نگاه کند.

«اگر «زندگی جاودان با پایتخت» در سه روز و شب اول جنگ متوقف می‌شود، پس لوی هوا به ما اجازه می‌دهد شاهد جنگی باشیم که ۶۰ روز و شب طول کشید، تا زمانی که هنگ پایتخت از هانوی عقب‌نشینی کرد تا به دنبال فراخوان رئیس‌جمهور هو، به تمام مردم در انجام یک جنگ مقاومت طولانی‌مدت بپیوندد؛ همراه با یک پایان‌بندی عاشقانه قوی ۷ سال بعد، زمانی که ارتش پیروز به خیابان‌های قدیمی بازگشت...»

پروفسور فونگ لی نوشت: «این بدان معناست که لوی هوآ ماموریت یافته است تا بخش باقی‌مانده از «زندگی جاودان با پایتخت» را تکمیل کند - رمانی که اگر نگوین هوی توئونگ می‌توانست آن را تکمیل کند، بزرگترین اثر نثر مدرن ویتنامی تا روزی که نویسنده درگذشت، می‌شد.»

منبع