چرا باید وقتی فیلم‌های ویتنامی به جهان عرضه می‌شوند، با دیده تحقیر به آنها نگاه کنیم؟

Hai Phượng, Lật mặt 6, Mai, Người vợ cuối cùng, Kẻ ăn hồn nằm trong luồng phim thương mại Việt ra thế giới - Ảnh: ĐPCC — های فونگ، لات مت ۶، مای، آخرین همسر، روح خوار از جمله فیلم‌های تجاری ویتنامی هستند که به جهان عرضه شده‌اند - عکس: تهیه‌کننده

فیلم‌های ویتنامی که به هر شکلی «بین‌المللی می‌شوند» باید تشویق و حمایت شوند، حرف‌های تحقیرآمیزی مثل «می‌خواهی با این فیلم بین‌المللی شوی» یا «به اندازه کافی خوب نیستند که بین‌المللی شوند» نزنید.

زیرا وقتی فیلمی توسط یک سازمان خارجی انتخاب می‌شود - چه برای نمایش در سینماهای تجاری جهت کسب درآمد و چه برای نمایش در یک جشنواره فیلم برای منتقدان و متخصصان - هنوز هم انتخابی از طریق هیئت مدیره و متصدیان است که منافع خاصی را برای آنها از نظر تجارت یا اعتبار و شهرت برآورده می‌کند.

سایت خبری ددلاین (آمریکا) اخیراً اظهار داشت که بازار فیلم ویتنام یکی از سریع‌ترین بازارهای فیلم در حال رشد در آسیا است، همانطور که از درآمد حاصل از آن که در سال‌های ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴ به صدر جدول بین‌المللی نزدیک می‌شود، نشان می‌دهد.

هنگام تماشای فیلم‌های ویتنامی، شما هنوز فقط یک مخاطب ویتنامی هستید.

در مورد فیلم‌های تجاری، قبل از فیلم « مای» ساخته‌ی تران تان، بیش از ۱۰ فیلم ویتنامی در سینماهای تجاری بین‌المللی به نمایش درآمده بود که باعث ایجاد جریانی از فیلم‌های نمایش داده شده در سینماهای بین‌المللی شده بود - چیزی که بسیاری از فیلمسازان سال‌ها پیش آرزوی خود را برای نمایش آن به توئی تره ابراز کرده بودند.

آنها عبارتند از: Hai Phuong توسط کارگردان Le Van Kiet و تهیه کننده Ngo Thanh Van، Lat Mat 5 و Lat Mat 6 توسط کارگردان Ly Hai، Ke An Hon و Chuyen Ma Near Nha توسط Tran Huu Tan، Bo Gia و Nha Ba Nu توسط Tran Thanh.

«آخرین همسر» و «فرشته نگهبان» اثر ویکتور وو، «آسانسور» اثر پیتر موروگایا (کارگردان خارجی که فیلم‌های ویتنامی می‌سازد)، «سرزمین جنگلی جنوبی» اثر نگوین کوانگ دونگ...

Hai Phượng (năm 2019) của Ngô Thanh Vân là một trong những phim Việt đầu tiên được chiếu song song ở Việt Nam và Mỹ - Ảnh: ĐPCC — فیلم «های پونگ» (۲۰۱۹) ساخته نگو تان وان یکی از اولین فیلم‌های ویتنامی است که همزمان در ویتنام و ایالات متحده به نمایش درآمد - عکس: DPCC

هر فیلمی نمی‌تواند مانند مای و ... میلیون‌ها دلار در خارج از کشور درآمد کسب کند. پدرخوانده. و اگرچه در خارج از کشور است، مخاطبانی که برای تماشای فیلم‌های ویتنامی به سینما می‌روند، هنوز عمدتاً ویتنامی و با اصالت ویتنامی هستند.

این چیزی نیست که بتوان از آن ایراد گرفت، فقط به این دلیل است که صنعت سینمای ما واقعاً مشهور نیست و فیلم‌ها بیش از حد محلی هستند، بنابراین مخاطبان بین‌المللی را جذب نکرده‌اند.

فیلم «مای » ساخته تران تان در حال حاضر بیش از ۵۴۰ میلیارد دونگ ویتنام (شامل بازار بین‌المللی) فروش داشته و در حال حاضر در بین ۲۰ فیلم پرفروش جهان در سال ۲۰۲۴ قرار دارد (احتمالاً در آینده نزدیک رتبه آن کاهش خواهد یافت، اما این هنوز نشانه خوبی است).

دیگر فیلم‌های ویتنامی که صدها میلیارد دلار فروش داشته‌اند نیز بر اساس نرخ ارز به میلیون‌ها دلار رسیده‌اند که برای یک صنعت فیلم تجاری هنوز جوان، رقم بدی نیست (اولین فیلم تجاری ، گای نهی بود که ۲۱ سال پیش اکران شد).

با وجود سایر بازارهای بزرگ و قدیمی فیلم، به خصوص در سال‌های اخیر، فیلم‌هایی که در بین بهترین‌ها قرار می‌گیرند، اغلب پرفروش‌ترین فیلم‌ها نیستند.

Bố già và Mai của Trấn Thành đều đạt doanh thu trên 1 triệu USD tại Mỹ, khán giả chủ yếu là người Việt, gốc Việt - Ảnh: ĐPCC — فیلم‌های بو گیا و مای ساخته تران تان هر دو بیش از ۱ میلیون دلار در آمریکا فروش داشتند و مخاطبان آنها عمدتاً ویتنامی و با اصالت ویتنامی بودند - عکس: تهیه‌کننده

این در همه سینماها وجود دارد، نه فقط ویتنام. چون همیشه بین اوج هنر سینما و دامنه و محدودیت‌های لذت برای اکثریت، شکاف مشخصی وجود دارد.

اوپنهایمر - فیلمی که به تازگی برنده جایزه اسکار شد و نزدیک به یک میلیارد دلار فروش داشت - هنوز هم نمونه نادری از ایجاد تعادل بین این دو عامل است.

در همین حال، فیلم باربی - فیلمی که با فروش ۱.۳۸ میلیارد دلار، پرفروش‌ترین فیلم جهان در سال ۲۰۲۳ و پرفروش‌ترین فیلم در تاریخ ۱۰۰ ساله برادران وارنر شد - با نقدهای متفاوتی در مورد کیفیت خود مواجه شد و بسیاری از جوایز مهم سینمایی را از دست داد.

و یه راه دیگه

و سینمای ویتنام نه تنها به فیلم‌های تجاری نیاز دارد، بلکه هنوز هم باید از طریق فیلم‌های هنری به شکلی دیگر به جهان معرفی شود.

در سال‌های اخیر، ویتنام شاهد موفقیت‌هایی بوده است، از جمله: فیلم «روم» که جایزه بهترین فیلم اول یا دوم (جریان‌های نو) را در جشنواره فیلم بوسان، فیلم «درون پیله طلایی» که جایزه دوربین طلایی را در جشنواره فیلم کن و فیلم «چو لی خونگ بائو نات کرای» که جایزه بهترین فیلم اول را در جشنواره فیلم برلین از آن خود کردند...

Cu Li không bao giờ khóc của Phạm Ngọc Lân là phim Việt mới nhất đoạt giải ở một liên hoan phim hàng đầu thế giới (Berlin) - Ảnh: Berlinale — فیلم «کو لی خونگ بائو نات گری» ساخته فام نگوک لان، جدیدترین فیلم ویتنامی است که در یک جشنواره فیلم پیشرو در جهان (برلین) جایزه دریافت می‌کند. - عکس: برلیناله

شایان ذکر است که هنوز فیلم‌های هنری ویتنامی زیادی در حال تولید هستند و به لطف موفقیت‌های خاص سال‌های اخیر، همچنان مورد توجه برگزارکنندگان جشنواره‌های فیلم قرار می‌گیرند.

نکته مشترک دیگر این است که این دستاوردها هنوز هم برای فیلم‌های اول، فیلم‌هایی که حرفه فیلمسازی را آغاز می‌کنند، محفوظ است. جریان فیلم‌های هنری ویتنامی که در خارج از کشور می‌درخشند، همچنان به نشاط خلاقانه این فیلمسازان با استعداد چشم دوخته است.

منبع