رودخانه و کوه‌های تام سوا

وقتی برای بازدید از ساحل رودخانه برگشتم، در سکوت ایستاده بودم و به آب محل تلاقی رودخانه‌ها خیره شده بودم، در سیلی از خاطرات غرق شدم. رودخانه‌های نگان سائو، نگان فو و رودخانه لا، آب‌های زلال و آرام آنها که ابرها و آسمان هاتین را منعکس می‌کردند، حس اشتیاق و نوستالژی را برمی‌انگیزند...

نمایی از اسکله تام سوآ. عکس: نگوین تان های

زمان مانند آب جریان دارد و گل و لای را ته نشین می‌کند. مکان‌هایی وجود دارند که حتی اگر فقط برای مدت کوتاهی با آنها مواجه شویم، حتی اگر فقط برای مدت کوتاهی از آنها بازدید کنیم، باز هم می‌توانند اثری از خود به جا بگذارند، هنوز هم بخشی از روح ما را حفظ می‌کنند. برای من، سرزمینی که نامش چنین عمیقاً طنین‌انداز است، بسیار عزیز و بسیار مهربان است: اسکله تام سوا!

بعد از ۵۱ سال تغییر به ساحل رودخانه برگشتم. ۵۱ سال - یک عمر - اما همان کوه‌ها و رودخانه‌ها باقی مانده‌اند، همان گستره وسیع ابرها و آب، همان سواحل و روستاها... ساکت کنار آب ایستاده بودم و اجازه می‌دادم ذهنم به آن سال‌های دور برگردد. اینجا اسکله تام سوا و پل لین کام است! در آن زمان، پلی وجود نداشت؛ عبور از رودخانه با کشتی انجام می‌شد، با شجاعت در برابر امواج، توپخانه را حمل می‌کردند و سربازان را برای جنگ با دشمن منتقل می‌کردند، و در سکوت، روز و شب بمباران را تحمل می‌کردند. کمی پایین‌تر از محل اتصال رودخانه، محل پهلوگیری کشتی بود.

شب به شب، کشتی که از رودخانه لا عبور می‌کرد، پر از صدای خش‌خش قدم‌ها بود. ستون‌های سنگین سربازان، کوله پشتی و مهمات، در سکوت استتار شده، از کشتی ون رو در رودخانه لام عبور می‌کردند و از مزارع "نه استان جنوبی" به دوک ترونگ (که اکنون کمون ترونگ سون است) و سپس به رودخانه لا می‌رسیدند. رودخانه لا آرام جریان داشت و کناره‌های آن پوشیده از علف بود. کناره شنی که کشتی از آن عبور می‌کرد، شیب ملایمی داشت و در شب مانند مخمل نرم بود. محل پهلوگیری کشتی شلوغ بود، صدای زنگ فلزات، فریادهای مردمی که یکدیگر را صدا می‌زدند، خنده‌های ریز، سمفونی زمانی را خلق می‌کرد که کشور نسبت به ورود به نبرد خوش‌بین بود. صداهایی از نگه آن، تان هوا، هانوی و تای بین ... هموطنان با هم ملاقات می‌کردند و از یکدیگر درباره خانواده‌ها و خانه‌هایشان می‌پرسیدند. کف قایق روی شن‌ها خش‌خش می‌کرد، قدم‌های شتاب‌زده، آه‌های نفس‌گیر، دست دادن‌های سریع، خداحافظی‌های تکان‌دهنده و لبخندهای زودگذر زیر لبه‌های کلاه‌ها در تاریکی شب ناپدید می‌شدند.

آن روز، در میدان نبرد، در حالی که هر روز هواپیماهای دشمن را برای پشتیبانی از ضدحمله‌ها علیه آنها رصد می‌کردم، من، فردی جوان و ساده‌لوح، هنوز روح مقدس سرزمین را به طور کامل درک نکرده بودم. قلبم پر از این فکر بود که باید جوانی‌ام را وقف مبارزه با آمریکایی‌ها کنم و صرفاً بر تکمیل مأموریتم تمرکز کنم. این گردان برای محافظت از گذرگاه کشتی لین کام و پل راه‌آهن تو تونگ منصوب شده بود. این دو هدفی بودند که دشمن حملات خود را با شدت تمام بر آنها متمرکز می‌کرد. هر روز، در حین انجام وظیفه، به همه جهات نگاه می‌کردم: در شرق، رشته کوه باشکوه نگان هونگ تا بی‌نهایت امتداد داشت؛ در شمال، کوه دای هوئه و پس از آن کوه تین نهان؛ در جنوب غربی، کوه گیانگ من؛ و در دوردست، رشته کوه نگان تروی در مه فرو رفته بود. یک قوس کوهستانی مواج، از یک طرف نگه آن و از طرف دیگر ها تین. منطقه‌ای مهم از نظر استراتژیک، نوار باریکی از زمین در منطقه مرکزی آفتاب‌گیر و بادخیز، که محل سکونت جوانان شجاع و استوار از سراسر جهان بود، مصمم به دفاع از این مسیرهای حمل و نقل حیاتی. هواپیماهای دشمن، هر زمان که برای حمله از کشتی‌ها مخفیانه وارد می‌شدند، همیشه در امتداد این قوس دایره‌ای شکل می‌چرخیدند و پنهان می‌شدند. دسته‌هایی از هواپیماها در ابرها و کوه‌ها معلق بودند و آماده بودند تا ناگهان به پایین شیرجه بزنند.

مواضع توپخانه در تپه‌های اطراف گذرگاه کشتی پراکنده بودند. توپ‌ها، که لوله‌هایشان زیر استتار بالا و پایین می‌پریدند و می‌چرخیدند، هدف و جهت خود را تنظیم می‌کردند. توپخانه‌ها، که کلاه‌هایشان برق می‌زد، با هر زنگ خطر از کلبه‌های پوشیده از استتار بیرون می‌آمدند. پست فرماندهی گردان گاهی روی خاکریز کنار رودخانه و گاهی در وسط میدان دوک فونگ قرار داشت. هواپیماهای دشمن از سپیده دم تا غروب پرواز می‌کردند. آنها به صورت افقی و عمودی، در ارتفاع کم و زیاد پرواز می‌کردند، دور وسایل نقلیه، پل‌ها، کشتی‌ها می‌چرخیدند و به آنها حمله می‌کردند و در میدان نبرد درگیر می‌شدند. آنها در ارتفاعات کروز پرواز می‌کردند و بمب می‌انداختند؛ آنها شیرجه می‌رفتند و بمب می‌انداختند. آنها از لیزر برای هدایت بمب‌ها به داخل میدان نبرد استفاده می‌کردند. بمب‌های بزرگ، بمب‌های خوشه‌ای... بمب‌ها روی تپه‌ها، در رودخانه و در میدان نبرد منفجر می‌شدند... بمب‌ها می‌باریدند، میدان نبرد در تاریکی فرو رفته بود و رفقا بر زمین می‌افتادند... در بعدازظهر نم‌نم باران، در حالی که اجساد رفقای افتاده به خاک سپرده می‌شدند، صفوف به آرامی و بی‌صدا در میدان حرکت می‌کردند، سرها خمیده، قلب‌ها سرشار از عشق و نفرت.

ما در سایه‌ی محبت زنان این منطقه‌ی رودخانه‌گذر زندگی می‌کردیم. هر بار که میدان جنگ آتش می‌گشود، هر بار که بمب‌های دشمن می‌بارید، روستاییان به بیشه‌های بامبو می‌چسبیدند و با نگرانی تماشا می‌کردند. بارها، قبل از اینکه دود بمب‌ها حتی فروکش کند، زنان برای تهیه‌ی آب آشامیدنی، مداوای مجروحان و آوردن کشته‌شدگان به پشت جبهه به میدان جنگ می‌شتافتند. در میدان جنگ مه‌آلود، چهره‌های توپخانه که از آتش و دود سیاه شده بود، به سرعت گلوله‌ها را تمیز می‌کردند، لوله‌های توپ را خالی می‌کردند و لباس‌های استتار خود را عوض می‌کردند و آماده‌ی نبرد بعدی می‌شدند.

به کنار رودخانه برگشتم، در سکوت ایستادم و به آبِ محل تلاقی رودخانه‌ها خیره شدم، در جریانی از خاطرات غرق شدم. رودخانه‌های نگان سائو، نگان فو و لا با آبی زلال و آرام جاری بودند که ابرها و کوه‌ها را منعکس می‌کرد. روستاها و کناره‌های رودخانه مملو از ذرت، نیشکر، بادام زمینی و لوبیا بودند - هر فصل محصولات خاص خود را داشت. دوک تو و هونگ سون، دو منطقه‌ای که به خاطر زنان زیبایشان مشهور بودند. زنان هونگ سون و دوک تو پوست روشن و موهای بلندی داشتند؛ شاید به خاطر آب خنک و زلال سرچشمه‌ها بود، شاید به خاطر عطر معطر رودخانه‌ها و کوه‌ها بود؟

رودخانه و کوه‌های تام سوا

کناره‌های رودخانه لا. عکس: هوی تونگ

امروز، شهر دوک تو مانند جوانی در اوج جوانی است، پر از شور و نشاط. خیابان‌ها مستقیم، پهن و طولانی هستند. تقاطع‌ها پر از جمعیت و وسایل نقلیه است و رستوران‌ها و سوپرمارکت‌ها باعث می‌شوند احساس کنم در رویا پرسه می‌زنم. با نگاه کردن از پل جدید تو توئونگ بر روی رودخانه لا، مرکز شهر این منطقه امروز زیبایی مدرنی دارد. زیبایی دوران نوسازی کشور، پر از سرزندگی اما همچنان رویایی، مانند دختری از رودخانه لا که عصرها با موهای افشان به ساحل رودخانه می‌آمد و ما توپخانه‌های گذشته را مجذوب خود می‌کرد.

در امتداد سون بنگ، سون چائو، سون فو... قدم زدم. در امتداد ساحل راست رودخانه لا قدم زدم، اما نتوانستم جایی را که قبلاً پست فرماندهی قرار داشت پیدا کنم. حالا، هر جا که می‌روم، ساختمان‌های با ابهت، جاده‌های بتنی محکم و باغچه‌ها و باغ‌های مرتب می‌بینم. خاکریز رودخانه لا امروز عریض‌تر و تقویت شده است.

آن روز، بعد از هر نبرد، مجبور بودم در تاریکی در امتداد همین خاکریز حرکت کنم، طناب‌ها را به سمت میدان نبرد پایین بیاورم، پاهایم از میان مزارع و دریاچه‌ها عبور می‌کردند. دختران شیطان دوک ین و دوک فونگ اغلب سربازان مخابرات و شناسایی را اذیت و آزار می‌دادند. مادران و خواهران با محبت به ما چای، آب‌نبات بادام زمینی، خرمالو و پرتقال تعارف می‌کردند... پست فرماندهی گردان روی خاکریز بود و آن بعد از ظهر، فرمانده گردان، تران خا، پرچم را تکان داد. چهره زاویه‌دار و قوی او، چشمان آتشین و هیکل با ابهتش، بنای یادبودی را در آسمان حک کرده بود - بنای یادبودی برای شجاعت و عزم نیروهای توپخانه ضد هوایی در جنگ با دشمن. نمی‌توانستم محل پست فرماندهی را در وسط میدان پیدا کنم. حالا، هر جا که نگاه می‌کنم، خیابان‌ها و جاده‌ها وجود دارند. جاده‌های پهن، ردیف‌های درخت، امتداد خیابان‌ها...

رودخانه و کوه‌های تام سوا

نمای پانوراما از تپه کوان هوی و آرامگاه دبیرکل فقید، تران فو.

من از مقبره پزشک بزرگ های تونگ لان اونگ بازدید کردم. مقبره و محل یادبود او در میان جنگل‌ها و تپه‌های آرام کوه هونگ سون قرار دارد. سپس به مقبره دبیرکل فقید، تران فو، بازگشتم. سرزمین تونگ آن - دوک تو، پسری برجسته به دنیا آورده است. از بالای تپه‌ای که دبیرکل فقید در آن آرمیده است، اسکله وسیع تام سوآ در مقابل من امتداد دارد.

اسکله تام سوآ، محل تلاقی رودخانه‌های نگان سائو و نگان فو. رودخانه نگان فو از میان سون کیم، سون فو... از هونگ سون جریان دارد، در حالی که رودخانه نگان سائو از نگان تروی به سمت جنوب جریان دارد و از رشته کوه جیانگ من در هونگ خه عبور می‌کند. من در افکارم غرق شده بودم و به این سرزمین افسانه‌ای کوه‌ها و رودخانه‌ها می‌اندیشیدم، سرزمینی سرشار از انرژی معنوی که قهرمانان بی‌شماری را به دنیا آورده است که برای کشور و میهن خود افتخار به ارمغان آورده‌اند، مکانی که بسیاری از خانواده‌های برجسته، مانند دین نهو و نگوین خاچ، در آن گرد هم می‌آیند.

آن روز، درست همین جا، در محل تلاقی رودخانه، دوباره توپخانه خود را بیرون کشیدیم و به ندای میدان نبرد پاسخ دادیم. با عبور از کشتی لین کام، در یک شب بارانی راهپیمایی کردیم. سون بنگ، سون چائو، سون فو... ما سرزمین مقدس را که هنوز با صدای توپخانه و بمب طنین‌انداز بود، پشت سر گذاشتیم، چهارراه دونگ لوک، خه گیائو، چهارراه لاک تین و نام‌های بی‌شماری از روستاها، کوه‌ها و رودخانه‌ها را پشت سر گذاشتیم. ما چهره‌های آشنای بی‌شماری، چشمان پر از عشق مادران، خواهران... و حتی چشمان یک دختر محبوب را پشت سر گذاشتیم...

«... آه، هیچ آسمانی به آبی آسمان کان لوک نیست.»

آب سبزرنگ همان آب رودخانه لا است.

«هر کسی که به ها تین، سرزمین مادری ما، بازگردد، آن چشم‌ها را به یاد خواهد آورد... اوه... اوه...، دختری از رودخانه لا، چشمانی به شفافیت یشم، مانند قطرات آب رودخانه لا، به گرانبهایی آسمان سرزمین مادری‌مان...»

مدت زیادی از زمانی که رودخانه لا را ترک کردم می‌گذرد، اما این آهنگ هنوز در درونم طنین‌انداز است. رودخانه لا، روبانی ابریشمی و معطر، برای همیشه در خاطرم باقی مانده است. رودخانه لا، نگان سائو، نگان فو، محل تلاقی رودخانه‌ها، که با وسعت ابرها، کوه‌ها و آسمان نقش بسته است. سطح محل تلاقی رودخانه، درخشش قرمز خورشید در حال غروب، قرمزی آتش بمب، قرمزی چراغ‌های چتر نجات در شب‌هایی که هواپیماهای دشمن در حال گردش و بمباران گذرگاه کشتی لین کام بودند را منعکس می‌کند.

نوامبر ۲۰۲۳

نگوین نگوک لوی

منبع