در تعطیلات تت، تیم قایقرانی روستای دانگ همچنان از کنار دروازه ما عبور خواهد کرد.

(NB&CL) در روزهای بهاری، صدای طبل‌های اپرای سنتی روستای دانگ شا هنوز در میدان روستا طنین‌انداز است، اما به نظر می‌رسد که شور و نشاط سابق خود را از دست داده‌اند. با لباس‌های فرسوده، آلات موسیقی که دیگر لمس نمی‌شوند و نسل جوان که سرگرم امرار معاش در شهر هستند، این اپرای باستانی با خطر انقراض روبرو است.

۱. صبح روز دوم تت (سال نو قمری)، طبق معمول، پس از آماده کردن پیشکش‌های اجدادی، خانم تران تی توی تلفن خود را برداشت و با اعضای گروه اپرای سنتی تماس گرفت تا سال نو را به آنها تبریک بگوید. او به عنوان رهبر گروه، علاوه بر سلام و آرزوی موفقیت، فراموش نکرد که اجرای فرهنگی بعدازظهر را به همه یادآوری کند.

«عمو، مطمئن شو که امروز بعد از ظهر نقش لیو پینگ را خوب بازی می‌کنی. زود بیا و کمی رقص «دائو لیو» را تمرین کن. مهم نیست چقدر در طول تت خوش می‌گذرانیم، وقتی روی صحنه هستیم، باید آن را به درستی انجام دهیم، باشه؟» این چیزی است که توی اغلب برای تشویق «هنرمندان» تیم می‌گوید.

گروه اپرای سنتی روستای دانگ شا، متشکل از زنان، همچنان به هنر آواز سنتی اپرا علاقه‌ی زیادی دارند.

سال‌هاست که دولت به گروه قایق‌رانی روستای دانگ شا (که اکنون منطقه مسکونی شماره ۲، بخش مای لوک، استان نین بین است) مسئولیت برگزاری کل برنامه فرهنگی جشن طول عمر سالمندان در بهار را سپرده است. اگرچه اجراها از بیستمین روز از دوازدهمین ماه قمری تمرین و نهایی شده‌اند، اما خانم توی همیشه قبل از هر اجرا باید چند کار انجام دهد تا روحیه اعضا را «گرم» کند و برنامه را برای آخرین بار نهایی کند.

معمولاً گروه اپرای سنتی دانگ شا هر ساله چهار اجرای «اصلی» دارد: در ژانویه، به مناسبت تجلیل از طول عمر سالمندان، جشنواره روستا، روز ملی در دوم سپتامبر و روز جهانی سالمندان در اول اکتبر... در چنین مناسبت‌هایی، اعضای گروه لباس‌های خود را آماده می‌کنند و روی صحنه می‌روند. آنها در کنار گزیده‌هایی از اپراهای کلاسیک مانند ترونگ وین، کوان آم تی کین و لو بین دونگ لی، آهنگ‌های جدیدی را در ستایش حزب و میهن خود اجرا می‌کنند. با این حال، خانم توی می‌گوید که اجرا در آغاز بهار همیشه بیشترین احساسات را برای همه به ارمغان می‌آورد. در لحظه‌ای که زمین و آسمان به بهار منتقل می‌شوند، فکر یک شروع جدید، پر از نشاط، ایمان و امید، همه را به وجد می‌آورد. علاوه بر این، هر فرد مخفیانه احساس غرور می‌کند و می‌داند که «شعله» این میراث را زنده نگه می‌دارد.

گروه اپرای سنتی روستای دانگ در حیاط عمومی روستا اجرا دارد.

توی به اشتراک گذاشت: «وقتی صدای طبل شروع می‌شود، تمام نگرانی‌های روزانه‌مان در مورد غذا و لباس را فراموش می‌کنیم. روی صحنه، با دیدن افراد مسن که با ریتم سر تکان می‌دهند و کودکانی که چشمان مشتاق و گشاده‌شان را می‌نگرند، احساس خوشحالی می‌کنیم و به خودمان می‌گوییم که باید خوب و زیبا اجرا کنیم. اگر نتوانیم روی صحنه بایستیم، اگر نتوانیم صدای پر جنب و جوش طبل‌های سنتی اپرا را بشنویم، آن تعطیلات تت برای ما ناقص به نظر می‌رسد.»

۲. روستای دانگ شا، واقع در «گهواره» آوازخوانی چئو در دلتای رودخانه سرخ، از ابتدای قرن بیستم به خاطر گروه‌های چئو خود مشهور بوده است، گروه‌هایی که زمانی مایه افتخار نام دین چئو محسوب می‌شدند. به گفته آقای دانگ ون های، رئیس سابق انجمن سالمندان روستای دانگ شا، سنت آوازخوانی چئو در این روستا حدود ۲۰۰ سال قدمت دارد. دانگ شا، به همراه روستاهای همسایه مانند کوانگ سان و نهان نهو، یک منطقه آوازخوانی چئو مرفه را تشکیل می‌دهند و سهم قابل توجهی در هنر چئو در ویتنام شمالی دارند. این منطقه آوازخوانی چئو حتی در شعر نیز جاودانه شده است، با شعر «باران بهاری» از نگوین بین: «آن روز، باران بهاری به آرامی می‌بارید / شکوفه‌های زردآلو لایه لایه می‌ریختند / گروه چئو روستای دانگ از کوچه عبور می‌کردند / مادر گفت: روستای دوآی امشب آواز خواهد خواند...»

اپرای سنتی روستای دانگ (چئو) با سبک اجرایی ساده، روستایی و الهام گرفته از فرهنگ عامه، عمیقاً آغشته به روح روستا، که از طریق ملودی‌های صمیمانه و صدای طنین‌انداز طبل‌ها حفظ شده است، برجسته است. سبک آواز آهسته و غنی، با تزئینات ملودیک فراوان و عناصر روایی و به ویژه نقش‌های کمدی طنزآمیز، به زندگی اجتماعی و مردم ویتنام باستان نزدیک است.

آقای های گفت: «در مراحل بعدی، گروه اپرای سنتی روستای دانگ همچنان آن سنت را حفظ کرد. در اوج خود، این گروه حدود ۴۰ نفر داشت که در بسیاری از روستاها در نام دین، تای بین، هوا بین و استان‌های دیگر اجرا داشتند... و هر جا که می‌رفتند، مورد تحسین و استقبال مردم قرار می‌گرفتند.»

خانم دانگ تی تام، یکی از خوانندگان مشهور چئو (اپرای سنتی ویتنامی) روستا، که اکنون ۸۰ سال دارد، تعریف می‌کند که در ۱۶ سالگی نقش تی مائو را بازی می‌کرده است. از سال ۱۹۶۸ تا ۱۹۷۴، او با گروه چئو در سراسر کشور اجرا داشته است. در پررونق‌ترین دوره، گروه هنرهای نمایشی روستای دانگ شا به موفقیت‌های بسیاری دست یافت. در سال ۱۹۶۱، گروه دانگ شا با نمایش‌های «بوته خار» و «ستاره‌های متغیر» جایزه اول مسابقه نمایش چئو استانی را از آن خود کرد. در سال ۱۹۶۳، این گروه با نمایش «مشتی علف بوفالو» جایزه اول مسابقه چئو منطقه ۳ نظامی را از آن خود کرد. در سال ۱۹۸۲، گروه دانگ شا جایزه اول دیگری را در جشنواره بین لوک چئو در استان ها نام کسب کرد، و این تازه تازه ده‌ها جایزه کوچک و بزرگ دیگر، چه در داخل و چه در خارج از استان نام دین، است.

خانم دانگ تی تام، یکی از خوانندگان اپرای سنتی مشهور روستا، اکنون ۸۰ سال دارد.

۳. با این حال، از دهه ۱۹۸۰ به بعد، فعالیت‌های گروه اپرای سنتی روستای دانگ شا رو به رکود گذاشت. حدود سال ۱۹۸۲، این گروه به تدریج منحل شد و اجراها تقریباً به طور کامل متوقف شدند. تا سال ۲۰۰۴، جنبش اپرای سنتی به لطف تلاش‌های آقای دانگ مان یو احیا نشد. متأسفانه، آقای یو در سال ۲۰۲۴ درگذشت. اکنون، در دانگ شا، تنها گروه اپرای سنتی متعلق به انجمن سالمندان تونگ هملت باقی مانده است.

خانم توی گفت: «درگذشت خانم یئو به این معنی است که گروه اپرای سنتی یک معلم و کارگردان را از دست داده است. وقتی او زنده بود، نه تنها یک خواننده با استعداد بود، بلکه پیانو هم می‌نواخت و هر حرکت کوچک ما را آموزش می‌داد و اصلاح می‌کرد... با رفتن او، همه ما سرمان شلوغ است و دیگر نمی‌توانیم مانند بزرگان تحقیق و یادگیری کنیم، بنابراین گاهی اوقات آواز خواندن ما مانند حفظ کردن طوطی‌وار به نظر می‌رسد.»

بیشتر اعضای فعلی تیم قایقرانی افراد مسن هستند.

به گفته خانم توی، اپرای فولکلور دانگ شا، اگرچه زمانی «در همه جا مشهور بود»، اما دیگر به اندازه گذشته پر جنب و جوش نیست و نسل جوان دیگر به آن علاقه‌ای ندارد. اعضای گروه اپرا اساساً کشاورزان یا تاجران خرده‌پا در بازار هستند. این گروه بیش از 20 عضو دارد، از جمله افراد مسن بالای 80 سال، در حالی که جوان‌ترین آنها بالای 50 سال است. پیدا کردن یک جانشین واقعاً جوان دشوار است. کسی پیشنهاد داد که اپرای فولکلور در فعالیت‌های فوق برنامه دانش‌آموزان مدرسه روستا گنجانده شود، اما این ایده هرگز محقق نشد. علاوه بر این، دیگر کسی نیست که بتواند سازهای موسیقی را برای همراهی با گروه بنوازد، بنابراین اجراهای گروه کاملاً مبتنی بر موسیقی آنلاین است.

خانم توی با تاسف گفت: «مثل خانم هونگ که اینجا ۷۳ سال دارد، هنوز می‌تواند روی صحنه اجرا کند، بازی‌اش هنوز خیلی روان است. اما دیگر نوازنده‌های سازهای زهی وجود ندارند و خوانندگان سنتی چئو نمی‌توانند با موسیقی آنلاین همخوانی کنند، بنابراین در سه یا چهار سال گذشته، چئو سنتی از بین رفته است.»

به گفته آقای دانگ ون های، بودجه محدود به این معنی است که فعالیت‌های گروه در حداقل ممکن نگه داشته می‌شود. تجهیزات صوتی، لباس‌ها و گریم همگی توسط خود اعضا تهیه می‌شوند. از همه مهم‌تر، فعالیت‌های گروه مورد توجه کافی مقامات محلی قرار نگرفته است. بسیاری از اجراها برای رویدادهای روستا و کمون حتی به اعضا حقوق نمی‌دهند. و از نظر تاریخی، هیچ کس در روستای دانگ هرگز عنوان "صنعتگر" را دریافت نکرده است.

«ما با مشکلات زیادی روبرو هستیم. اکثر افراد پرشور پیر و بیمار می‌شوند و به تدریج از دنیا می‌روند. نسل جوان اپرای سنتی را دوست ندارد یا نمی‌خوانند؛ و حتی اگر بخواهند یاد بگیرند، بسیار دشوار خواهد بود و آنها همچنین باید پول دربیاورند. این تت، گروه اپرای روستای دانگ، هنوز اینجاست، اما ما نمی‌دانیم که آیا می‌توانیم اعتبار «اپرای روستای دانگ» را حفظ کنیم یا خیر، یا تا چه مدت.» - سخنان آقای های مانند اعترافی صمیمانه بود، پر از نگرانی‌های فراوان...

منبع: https://congluan.vn/tet-nay-doi-cheo-lang-dang-con-qua-ngo-10329491.html