۱. چیزی بیش از یک خاطره رویایی اما پرشور، بهار شروع به رسیدن کرده است، با آسمانی که اندکی با عطر بنفش شکوفههای زردآلوی سرزمینم آمیخته شده است، و درخت کاپوک که پس از شبی پر از کرمهای شبتاب، آتشی در مزرعه روشن میکند و بذر ترانههای محلی را میافروزد. من به یاد میآورم، و دوباره به یاد میآورم، رشتهای از شعر که به روزهای مدرسهام چسبیده بود، زمانی که دیگر آنقدرها معصوم نبودم. "کرمهای شبتاب به سمت گلهای قرمز کاپوک پرواز میکنند / مادر در خانه ژاکت پددارش را کنار گذاشته است..." شاعر هوو تین، پلی از عشق به مادرش را از رد یک تانک به درون کارزار آنچنانی ساخت. کرمهای شبتاب. برق میزنند. گلهای کاپوک. بیقرار. مادر. ژاکت لحافی قدیمی که مادر در طول زمستان سرد میپوشید، اکنون برای خشک شدن در آفتاب، قبل از قرار دادن در صندوق، درآورده شده است.
هوا شوان (منبع: اینترنت)
شاید بسیاری از سربازان نسل من مادران خود را اینگونه به یاد بیاورند. جاده طولانی و دشوار میدان نبرد لحظات آرام بسیار کمی را برای مادران به جا میگذاشت. بنابراین وقتی مادران خود را به یاد میآوریم، به فراموشنشدنیترین تصاویر میچسبیم. مادر ماه مارس، در آن ماههای چهرههای رنگپریده، فقر و سختی، زمانی که کشور هنوز در صلح نبود و اضطرابها در فصل قحطی بسیار زیاد بود.
هوا گرم شد و از سرمای مادر کاست، اما وقتی پسرانش هنوز در میدان جنگ میجنگیدند، یافتن آرامش خاطر دشوار بود. مادر میدانست که شب و روز آرزوی بازگشت پسرانش را دارد. هر روز، هر فصل، هر ماه، خوب بود که پسرانش به جایی که ترک کرده بودند برگردند. تا بتواند برایشان کاسهای برنج بپزد، معطر به بوی آتش هیزم، حتی اگر آخرین برنج باقیمانده از ته دیگ در حال جوشیدن باشد. مادر آرزو داشت...
با دانستن همه اینها، هر کودکی به مادرش باز نمیگردد. جنگ، همانطور که نویسندهای زمانی نوشته بود، شوخی نیست. از هر چیز دیگری بیرحمانهتر و وحشیانهتر است. بهار با خود لشکرکشیهای سهمگین و فداکاریهای بیشماری را به ارمغان میآورد؛ چه بسیار سربازانی که تصویر مادرانشان را به دنیای دیگر میبرند. اشکهای من زمانی بر کرمهای شبتاب، گلهای کاپوک، ساحل رودخانه و ژاکت نخی دوخته شده مادرم میریخت. آه، مارس!
۲. ماه مارس. خورشید دیگر فقط از میان آنها سرک نمیکشد. سینههای شکوفا شدهی ماه مارس، آمادهی ورود به رویاهای نوپای من، مرا بیدار میکنند و از پوچی یک احساس جدید و مستکننده پشیمان میشوند. با رسیدن به کلاس، ناگهان، لباس ماه مارس برجی از جذابیت جوانی را برپا کرده است و باعث میشود احساس کنم که در مقابل یک قلعهی افسانهای ایستادهام. متوجه میشوم که کلاس ادبیات را بیشتر از کلاس ریاضی دوست دارم. به ماه مارس که کنارم نشسته است نگاه میکنم. گونههایش گلگونتر به نظر میرسند.
موها لایه لایه تر شده. دیگه چی میتونه باشه مارچ؟
گلهای بومباکس - عکس: روزنامه توین کوانگ
یک روز در ماه مارس هست که خاطرات را زنده میکند. من قبل از اینکه بتوانم گلهای ماه مارس را هدیه بدهم، به ارتش پیوستم. دههها بعد، به نظر میرسد ماه مارس هنوز با شکوفههای کاپوک و زردآلویش منتظر من است. بنفش و قرمز. کدام رنگ واقعاً نمایانگر ماه مارس است؟ چقدر دلم میخواهد هر دو را در آغوش بگیرم. هر دو رنگ گل برای ماه مارسی پر از اشتیاق و خاطره بیپایان.
من آن دو گل مارس را به میدان جنگ آوردم. به عنوان یک یادآوری مقدس، و همچنین برای حک کردن ماندگارترین آرمان برای صلح در خودم. اعتقاد به نیکی و امید به مقاومت در برابر عقبنشینی و شکست. مردم وقتی امیدشان را از دست میدهند، به راحتی خرد میشوند. بله، من امیدوار بودم که گلهای گز و کاپوک روزی در کشورم، سرزمین مادریام، به طور مسالمتآمیزی شکوفا شوند. خوشبختانه، این به حقیقت پیوسته است، هرچند با قیمتی بسیار بالا.
۳. مادر و خواهر. هر چقدر هم که دوستشان داشته باشم، هیچوقت کافی نیست... اوه، مارچ!
نگوین هو کوی
منبع
نظر (0)