مارس برگشته است

۱. چیزی بیش از یک خاطره سرگردان اما پرشور از بهاری که تازه شروع به رسیدن کرده است، با آسمانی که کم کم پر از عطر بنفش درختان شوآن زادگاهم و درختان پنبه‌ای است که پس از شب کرم‌های شب‌تاب که چراغ روشن می‌کردند و دانه‌های ترانه‌های محلی را می‌پراکندند، در مزارع آتش روشن می‌کنند. من به یاد می‌آورم، رشته‌ای از شعر را به یاد می‌آورم که در دوران مدرسه‌ام باقی مانده است، زمانی که دیگر آنقدر ساده‌لوح نبودم. "کرم‌های شب‌تاب به سمت گل‌های قرمز پنبه‌ای پرواز می‌کنند/ مادر در خانه کت پنبه‌ای خود را کنار گذاشته است..." شاعر هوو تین، پلی از عشق برای مادرش از رد تانک‌ها به درون کارزار به این شکل ساخت. کرم‌های شب‌تاب. برق می‌زنند. گل‌های پنبه‌ای. مضطرب. مادر. کت نخی لحافی قدیمی که مادر در طول زمستان سرد پوشیده بود، تازه برای خشک شدن در آفتاب درآورده شده و در صندوقچه‌ای گذاشته شده است.

مارس برگشته است

گل ژوان (منبع اینترنتی)

شاید سربازان زیادی از نسل من باشند که مادرانشان را اینگونه به یاد می‌آورند. جاده جنگ پر از سختی است و لحظات آرام زیادی برای مادران وجود ندارد. بنابراین وقتی از مادران یاد می‌کنیم، به فراموش‌نشدنی‌ترین تصاویر متوسل می‌شویم. مادر مارس در سال‌های فقر کم‌رنگ، کشور هنوز در صلح نیست، نگرانی‌ها در آستانه برداشت محصول در جهات مختلف گسترش یافته است.

هوا گرم می‌شود تا سرمای مامان را تسکین دهد، اما وقتی بچه‌هایش هنوز در جنگ هستند، دلداری دادن به او سخت است. او می‌داند که مامان، روز و شب آرزوی بازگشت بچه‌هایش را دارد. هر روز، هر فصل، هر ماه، بچه‌هایش می‌توانند به جایی که از آنجا آمده‌اند برگردند. بگذار مامان برایت یک کاسه برنج با بوی هیزم بپزد، حتی اگر آخرین کاسه برنج کهنه‌ای باشد که ته ظرف مانده است. مامان امیدوار است...

با علم به این موضوع، همه بچه‌ها به مادرانشان باز نمی‌گردند. جنگ، همانطور که نویسنده‌ای زمانی نوشته بود، شوخی نیست. بی‌رحم است، بی‌رحم‌تر از هر بی‌رحم، بی‌رحم دیگری. بهار با خود لشکرکشی‌های سهمگین، فداکاری‌های بی‌شماری را به ارمغان می‌آورد؛ سربازان بسیار زیادی تصاویر مادرانشان را به دنیای دیگری می‌برند. اشک‌های من زمانی بر کرم‌های شب‌تاب، گل‌های پنبه‌ای، ساحل رودخانه و پیراهن نخی دوخته شده مادرم می‌ریخت. ای ماه مارس!

۲. ماه مارس. خورشید دیگر جوانه نمی‌زند. سینه‌های ماه مارس، دختری جوان، آماده‌ی قدم گذاشتن در رویای جدید من خواهند بود. از خواب بیدار می‌شوم، از پوچی و شیفتگی عجیب پشیمانم. با آمدن به کلاس، آه، لباس ماه مارس برجی از جوانی ساخته است و باعث می‌شود احساس سرخوشی کنم، انگار جلوی یک قلعه‌ی افسانه‌ای ایستاده‌ام. من کلاس ادبیات را بیشتر از کلاس ریاضی دوست دارم. به ماه مارس پشت میز کناری نگاه می‌کنم. گونه‌هایش گلگون‌تر به نظر می‌رسند.

موها بلندتر شده. چه چیز دیگری، مارچ؟

مارس برگشته است

رویال پوینسیانا - عکس: روزنامه توین کوانگ

یک روز از ماه مارس هست که اغلب خاطرات را زنده می‌کند. من قبل از اینکه بتوانم گل‌های مارسم را به آنها بدهم، به ارتش پیوستم. بعد از دهه‌ها جدایی، به نظر می‌رسد مارس هنوز با گل‌های نخی ابریشمی قرمز و گل‌های شوآن ابریشمی سفید منتظر من است. بنفش و قرمز. کدام رنگ، مارس واقعی است؟ چرا می‌خواهم هر دو را در آغوش بگیرم؟ هر دو رنگ گل برای مارسی از اشتیاق بی‌پایان.

من آن دو گل مارس را به میدان نبرد آوردم. به عنوان یک یادآوری مقدس و همچنین برای حک کردن پایدارترین آرزوی صلح در خودم. اعتقاد به نیکی و عشق به مبارزه با عقب‌نشینی و فروپاشی. مردم وقتی امیدی ندارند، به راحتی از بین می‌روند. بله، من امیدوار بودم که گل‌های شوآن و کاپوک روزی در کشورم، سرزمین مادری‌ام، به طور مسالمت‌آمیز شکوفا شوند. خوشبختانه، این آرزو با وجود هزینه زیاد، به حقیقت پیوست.

۳. مامان و خواهر. هر چقدر هم که دوستتان داشته باشم، باز هم کم است... اسفند!

نگوین هو کوی

منبع