معبد باستانی آن فو - نماد تبادل فرهنگی ویتنامی - چینی

فو کو میئو، که با نام پاگودای اونگ نیز شناخته می‌شود، نه تنها یک یادگار مذهبی مقدس از جامعه چینی است، بلکه گواهی زنده بر هماهنگی فرهنگی ویتنامی-چینی در سرزمین جنوبی با بیش از ۳۴۰ سال قدمت است.

باورها در سرزمین جدید جنوب

معبد باستانی فو، که در اصل معبد وونگ های کوان دِه (Vong Hai Quan De) یا معبد کوان دِه نامیده می‌شد، توسط مردم محلی با نام پاگودای اونگ (Ong Pagoda) نیز شناخته می‌شود و در کو لائو فو (Cu Lao Pho)، که اکنون بخش تران بین (Tran Bien) در استان دونگ نای است، واقع شده است.

طبق اسناد تاریخی، معبد اونگ در سال ۱۶۸۴ ساخته شد، تنها ۵ سال پس از آنکه ژنرال تران تونگ شوین گروهی متشکل از بیش از ۳۰۰۰ چینی را با ۵۰ قایق به دانگ ترونگ، ویتنام، برای تسلیم شدن هدایت کرد و لرد نگوین فوک تان به او اجازه داد تا در اینجا ساکن شود.

تالار جلویی معبد باستانی تات فو.

در سرزمین جدید، جامعه چینی و ویتنامی‌ها زمین‌های بایر در کو لائو فو را احیا و گسترش دادند و نونگ نای دای فو (روی اسکله، زیر قایق، ساختمان‌های بلند نزدیک به هم در دو طرف رودخانه، جاده‌های افقی و عمودی مناسب) را برای توسعه اقتصاد و تجارت با بسیاری از کشتی‌های تجاری آن زمان مانند چین، ژاپن، پرتغال، مالزی... تشکیل دادند. کو لائو فو در اواخر قرن هفدهم و نیمه اول قرن هجدهم به نونگ نای دای فو - شلوغ‌ترین بندر تجاری در جنوب - تبدیل شد.

طبق سنت ویتنامی، مردم ویتنام پس از احیای زمین برای تأسیس روستا و تثبیت زندگی خود، اغلب خانه‌ای مشترک برای پرستش اجداد خود و همچنین به عنوان مکانی برای فعالیت‌های مشترک فرهنگی و معنوی کل جامعه می‌سازند. مشابه ویتنامی‌ها، پس از یک دوره تثبیت زندگی، چینی‌ها معبد کوان دِ کوان را برای پرستش کوان تان دِ کوان - خدایی که نماد وفاداری، اعتماد و صداقت است - ساختند تا باورهای سرزمین مادری خود را حفظ کنند و در عین حال آرزوهای خود را برای ادغام و ثبات بلندمدت نیز ابراز کنند.

نه تنها یک مکان عبادت، بلکه تات فو کو میو از قرن هفدهم تا به امروز مرکز فعالیت‌های فرهنگی جامعه چینی نیز بوده است. هر بار که جشنواره کوان تان د کوان برگزار می‌شود، هزاران ویتنامی و چینی برای زیارت، سوزاندن عود برای دعا برای صلح، سازماندهی رقص شیر - اپرا - و رژه گرد هم می‌آیند. این جشنواره نه تنها دارای ارزش‌های مذهبی است، بلکه روحیه همبستگی را نیز نشان می‌دهد و زیبایی فرهنگ سنتی را در جامعه حفظ می‌کند.

تبادل فرهنگی ویتنام و چین

پاگودای اونگ به مکانی برای عبادت مردم چین و ویتنام تبدیل شده است. تبادلات فرهنگی و مذهبی بین مردم چین و ویتنام به وضوح در پاگودای اونگ نشان داده شده است. در پاگودای اونگ، مردم ویتنامی اغلب برای سوزاندن عود و عبادت می‌آیند و آن را مکانی برای ابراز ایمان خود به دنیای معنوی می‌دانند. مردم ویتنامی همچنین کوان تان د کوان را با ۵ فضیلت که نشان دهنده استانداردهای فرهنگی رفتار است، می‌پرستند: وفاداری، درستکاری، انسانیت، اعتماد و شجاعت.

سقف پاگودای اونگ با نمادی سرامیکی از درخت مای تزئین شده است که در اواخر قرن نوزدهم تولید شده است. در بالای آن مجموعه‌ای قرار دارد که نمایش‌ها، رقص‌های سلطنتی و صحنه‌های پر جنب و جوش جشنواره‌های چینی را به تصویر می‌کشد.

کوان چینی Thanh De Quan با تصویر وفاداری و صداقت در فرهنگ کنفوسیوس، مشابه ارزش‌های اخلاقی مردم ویتنام، شناخته می‌شود. این سازگاری است که به دین و باورهای مردم چین کمک می‌کند تا به راحتی در زندگی معنوی مردم ویتنام در جنوب ادغام شود.

آقای تران کوانگ توآی، هیئت مشاوره‌ی معبد فو کو میو، گفت که پس از گذشت بیش از ۳۴۰ سال، معبد فو کو میو هنوز سبک معماری سنتی بنیاد مذهبی چینی را حفظ کرده است. مصالح اصلی ساخت و ساز، سنگ سبز بو لونگ، سرامیک، آجر و سقف‌های کاشی‌کاری شده‌ی یین-یانگ هستند. طرح کلی معبد به سبک فضای عمومی داخلی و خارجی است، از جمله مواردی مانند تالار جلو، تالار مرکزی و تالار عقب که به هم متصل هستند و خانه‌های تا بان و هو بان به طور متقارن در دو طرف آن قرار دارند. سقف معبد با مجموعه‌ای از نمادهای سرامیکی درخت مای تزئین شده است که نمایش‌ها، رقص‌های سلطنتی و صحنه‌های پر جنب و جوش جشنواره‌های چینی را به تصویر می‌کشد.

برج قایق - که معمولاً با نام نگی مون شناخته می‌شود - یک اثر چوبی حکاکی شده است که در سال کوانگ تو جیاپ نگو (۱۸۹۴) از چین به پاگودای اونگ آورده شده است.

در داخل، سیستم تخته‌های لاکی افقی، جملات موازی، مجسمه‌های عبادت، بخورسوزها و سرامیک‌های باستانی هنوز دست نخورده باقی مانده‌اند، بسیاری از تخته‌های لاکی افقی که با حروف چینی نوشته شده‌اند، فضایل کوان تان و روحیه وفاداری را ستایش می‌کنند. طرح عبادت شامل اتاق اصلی است که کوان تان د کوان را می‌پرستد، در دو طرف آن تین هائو تان مائو، فوک دوک چین تان و بون دائو کونگ را می‌پرستند که هماهنگی باورهای چینی و ویتنامی را نشان می‌دهد.

هر ساله، جشنواره کوان تان د کوان (۲۴ ژوئن تقویم قمری) با مراسم قربانی، رقص شیر و اژدها و راهپیمایی کوان کونگ با شکوه برگزار می‌شود و تعداد زیادی از چینی‌ها، ویتنامی‌ها و گردشگران را به خود جذب می‌کند و تأیید می‌کند که پاگودای اونگ فضایی فرهنگی و معنوی است که نمایانگر تبادل بین دو جامعه است.

آقای تای هو نگیا - رئیس هیئت مدیره معبد باستانی آن فو - گفت: معبد باستانی آن فو که مردم آن را با نام پاگودای اونگ نیز می‌شناسند، در روستای بین هوان، کاخ تران بین، منطقه گیا دین، که اکنون بخش تران بین، استان دونگ نای است، یکی از آثار باستانی شاخص مرتبط با تاریخ شکل‌گیری و توسعه جامعه چینی در جنوب است.

حفظ و ارتقای ارزش آثار باستانی

در زمینه شهرنشینی سریع در استان دونگ نای، کار حفظ و ارتقای ارزش معبد آن فو کو میئو یک نیاز فوری است. این اثر تاریخی مرمت‌های زیادی را پشت سر گذاشته است، اما هنوز در معرض خطر تخریب است، به خصوص جزئیات چوبی، مجسمه‌ها و سیستم تخته‌های لاکی افقی باستانی و جملات موازی.

ویژگی منحصر به فردی که فضای شاد جشنواره سالانه پاگودای اونگ را ایجاد می‌کند، راهپیمایی‌های دسته‌جمعی در جاده و رودخانه است.

برای حفاظت بلندمدت، لازم است حفاظت جامعی همراه با کاربرد فناوری دیجیتال، از جمله: دیجیتالی کردن اسناد هان نوم، ایجاد پروفایل‌های معماری سه‌بعدی و بازآفرینی آیین‌های جشنواره با استفاده از فناوری واقعیت مجازی، اجرا شود. در عین حال، مرمت چشم‌انداز و توسعه گردشگری فرهنگی و معنوی باید به طور سیستماتیک انجام شود. فو کو میئو می‌تواند به نقطه برجسته‌ای در مسیر گردشگری "کو لائو فو - آن فو کو میئو - خانه مشترک بین تروک - بتکده لانگ سون تاچ دونگ" تبدیل شود و بدین ترتیب یک محصول گردشگری منحصر به فرد از دونگ نای را شکل دهد.

آقای لی تری دونگ - عضو کمیته اجرایی انجمن میراث فرهنگی ویتنام - مدیر سابق هیئت مدیره بناها و مناظر استان دونگ نای گفت که جامعه چینی در بین هوا، دونگ نای با میراث فرهنگی منحصر به فرد فراوان، به هویت فرهنگی دونگ نای کمک کرده‌اند. به ویژه، کو لائو پو که بندری به نام نونگ نای دای پو در آن زمان در جنوب شکل گرفت، شلوغ‌ترین بندر در آن زمان بود.

علاوه بر این، در پاگودای اونگ، علاوه بر فرهنگ و باورها، معماری نیز به وضوح در چیدمان و تزئینات موجود در پاگودا وجود دارد، مانند محصولات سرامیکی بین هوا و سنگ سبز بو لونگ که در کشور و جهان بسیار مشهور هستند.

برای شرکت در این راهپیمایی که در خیابان‌ها برگزار می‌شود، اعضای اصناف لباس‌های متحدالشکل می‌پوشند، خود را مبدل می‌کنند و به اجرای فلوت، رقص‌های محلی، رقص شیر و اژدها، هنرهای رزمی، اپرا و غیره می‌پردازند.

معبد باستانی فو، مرکز فرهنگی مردم چین و ویتنام در جنوب است، جایی که تبادل فرهنگی ویتنام و چین در قرن‌های ۱۷ و ۱۸ میلادی در قوی‌ترین حالت خود بود. این معبد یادگاری است که تاریخ اولیه بهره‌برداری از سرزمین‌های جنوبی کشور را نشان می‌دهد. پس از گذشت بیش از ۳۴۰ سال، این معبد یکپارچه شده است و نشان می‌دهد که تبادل فرهنگی ویتنام و چین برخی از ویژگی‌ها را تغییر داده است، اما خطوط، رنگ‌ها و طرح‌بندی اولیه معماری که ویژگی‌های فرهنگی چینی را ایجاد می‌کنند، هنوز حفظ شده‌اند.

در سال ۲۰۰۱، معبد پو کو میئو (معبد اونگ) توسط وزارت فرهنگ و اطلاعات به عنوان یک اثر تاریخی - فرهنگی ملی رتبه‌بندی شد. تا سال ۲۰۲۳، وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، جشنواره سنتی پاگودای اونگ را به عنوان یک میراث فرهنگی ناملموس ملی به رسمیت شناخت. ارزش‌های فرهنگی و انسانی به وضوح در جشنواره پاگودای بین هوا اونگ که در محل عبادت پاگودای اونگ در کو لائو فو (همچنین با نام آن پو کو میئو، ساخته شده در سال ۱۶۸۴، به عنوان یک اثر ملی شناخته می‌شود) برگزار می‌شود، نشان داده شده است که بیش از ۳۴۰ سال است که حفظ شده است. این جشنواره یک جشنواره منطقه‌ای است که به طور داوطلبانه توسط مردم چینی - ویتنامی در منطقه جنوبی، از دوره گشایش سرزمین تاکنون، با توسعه و تغییر فرهنگی برگزار می‌شود، اما همچنان ظرافت‌های خاص خود را در ویژگی‌های کلی جشنواره‌های مردمی حفظ می‌کند.
این جشنواره همچنین با آداب و رسوم، شیوه‌ها و باورهای عامیانه در جنوب در رابطه فرهنگی ویتنام و چین مرتبط است و به وضوح هویت فرهنگی ویتنامی را که منابع متعدد را ادغام و سیستم‌های چندگانه را هماهنگ می‌کند، نشان می‌دهد. این جشنواره پلی برای تبادل فرهنگی است که در داخل و خارج از منطقه متبلور و گسترش می‌یابد و در ادغام بین‌المللی سرزندگی دارد.
یکی دیگر از جهت‌گیری‌های مهم، حفاظت از میراث است، که به معنای پیوند دادن کار حفظ آثار باستانی با زندگی جامعه است. هیئت مدیره معابد و سالن‌های اجتماعات چینی باید تشویق شوند تا فعالیت‌هایی را برای آموزش آیین‌ها، حروف چینی، خوشنویسی و هنر رقص شیر و اپرا به جوانان سازماندهی کنند. این امر نه تنها به نسل جوان کمک می‌کند تا میراث را درک کرده و به آن افتخار کنند، بلکه نشاط فرهنگی پایدار را نیز حفظ می‌کند.

منبع: https://baophapluat.vn/that-phu-co-mieu-bieu-tuong-giao-thoa-van-hoa-viet-hoa-5ea7e156.html