عدم رعایت حق نشر

نقض حق نشر همچنان یک مشکل جدی در ویتنام است. امروزه یک رویه رایج این است که ناشران خودسرانه آثار دیگران را برداشته و در کتاب‌ها منتشر کنند. اگر کسی متوجه نشود، معمولاً مشکلی نیست، اما اگر کسی متوجه شود، ناشر فقط به عنوان یک حرکت نمادین حق امتیاز پرداخت می‌کند.

همانطور که روزنامه SGGP گزارش داده است، انتشارات «کتاب چاپ بزرگ - اشعاری برای کودکانی که خواندن می‌آموزند» (منتشر شده توسط شرکت انتشاراتی An Phuoc Books Vietnam با همکاری انتشارات زنان ویتنام) بدون اجازه از اشعار نویسندگان مختلفی مانند Khuc Hong Thien، Dinh Ha، Ho Huy Son و غیره استفاده کرده است. وقتی نویسنده Khuc Hong Thien در این مورد صحبت کرد، ناشر اعلام کرد که 10 نسخه رایگان از کتاب و حق امتیاز 140،000 VND برای دو شعر ارسال خواهد کرد. با این حال، پس از نزدیک به 20 روز، نویسنده Khuc Hong Thien فقط نسخه‌های رایگان را دریافت کرده است و حق امتیاز هنوز پرداخت نشده است.

شعر «گاو در آینه» اثر نویسنده هو وی در کتاب «قافیه‌های کودکانه - اشعار - داستان‌هایی برای نوزادانی که یاد می‌گیرند صحبت کنند» (انتشارات دای مای و انتشارات زنان ویتنام) منتشر شد و بعداً در کتاب دیگری با عنوان «اشعار برای نوزادانی که یاد می‌گیرند صحبت کنند» (انتشارات دای مای و انتشارات زنان ویتنام) منتشر شد. هو وی از هر دو مورد انتشار شعر در کتاب‌ها بی‌اطلاع بود. او اظهار داشت: «تا سال ۲۰۲۲، زمانی که به‌طور تصادفی متوجه شدم کتاب «قافیه‌های کودکانه - اشعار - داستان‌هایی برای نوزادانی که یاد می‌گیرند صحبت کنند» شامل شعر من است، در صفحه شخصی‌ام شکایت نکردم. یک آشنای قدیمی با من تماس گرفت و ۳۰۰۰۰۰ دونگ ویتنامی حق امتیاز پیشنهاد داد. من از روی ادب، از آن صرف‌نظر کردم. با این حال، اخیراً متوجه شدم که این شعر دوباره بدون هیچ تماسی در کتاب «اشعار برای نوزادانی که یاد می‌گیرند صحبت کنند» منتشر شده است. به‌عنوان یک نویسنده، احساس ناراحتی می‌کنم زیرا به من احترام گذاشته نشده است.»

در سال ۲۰۰۴، ویتنام به کنوانسیون برن در مورد حفاظت از مالکیت معنوی و حق نشر پیوست و ۲۰ سال از آن زمان می‌گذرد. ما همچنین قانون مالکیت معنوی و قانون نشر را داریم که اساسی‌ترین اصل آن این است که هرگونه استفاده از یک اثر بدون اجازه نویسنده، نقض حق نشر محسوب می‌شود. در چنین مواردی، طرفین درگیر باید خسارات وارده به نویسنده را جبران کنند، نه اینکه فقط پس از کشف نقض، حق امتیاز را پرداخت کنند و آن را به عنوان یک لطف تلقی کنند.

همه توجیهات بسیار ضعیف هستند، در حالی که در اصل، هیچ فرد یا سازمانی اجازه استفاده از اثری را بدون رضایت نویسنده ندارد. ناگفته نماند، در این روزگار، یافتن اطلاعات در مورد یک نویسنده اصلاً کار سختی نیست. نکته مهم این است که آیا این نهادها می‌خواهند در چارچوب قانون زندگی و کار کنند!

کوین ین

منبع