شعر در زندگی ویتنامی‌ها

عنوان عکس — شامگاه ۲۲ فوریه ۲۰۲۴، انجمن استانی ادبیات و هنر سون لا، بیست و دومین روز شعر ویتنام را با موضوع «هماهنگی ملت» برگزار کرد.

شعر جایگاه مهمی در جریان تاریخ ملی دارد.

برای نسل‌ها، شعر همواره نقش حیاتی به عنوان تغذیه معنوی در زندگی ایفا کرده است. شعر «صدای روح» است، «بادبان پر از باد» که به رویاها و آرزوها بال می‌دهد. این نقش نه تنها در نیازهای سرگرمی، بلکه در زمینه‌های یادگیری، کار و مبارزه نیز آشکار می‌شود و به یک ویژگی فرهنگی زیبا و منحصر به فرد تبدیل شده است که برای مردم ویتنام ضروری است.

از دوران باستان، حتی قبل از اختراع خط، شعر در زندگی مردم ویتنام حضور داشت. بسیاری از ترانه‌ها و ضرب‌المثل‌های عامیانه با قافیه و ریتم، که به راحتی به خاطر سپرده و آموخته می‌شوند، هنوز هم حفظ شده و در زندگی روزمره امروز مورد استفاده قرار می‌گیرند. با ظهور خط، شعر از سبک‌های کلاسیک و سلسله تانگ به سبک‌های کره‌ای، شش و هشت بیت، هفت و شش و هشت بیت و سپس شعر آزاد مدرن، توسعه بیشتری یافت.

شعر بهترین، اگر نگوییم تنها، روش برای نشان دادن استعداد فکری و بیان افکار و احساسات شاعر است. بنابراین، در امتحانات باستانی، سوالات صرفاً بر تحلیل شعر و سرودن شعر متمرکز بودند. چهره‌هایی که در نسل‌های بعدی بیشتر از آنها نام برده می‌شد، یا ژنرال‌های مشهور بودند یا شاعران، که اغلب هر دو را با هم ترکیب می‌کردند. همه نام مارشال بزرگ لی تونگ کی‌ات را می‌دانند، که شهرتش، علاوه بر نبرد رودخانه نَه نگویت، با شعر افسانه‌ای او "نام کوئک سون ها" مرتبط است. ابیات شعر "بین نگو دا کائو" (اعلام پیروزی بر وو) اثر نگوین ترای حتی از نبردهای هام تو و چی لانگ نیز مشهورترند. و پادشاه کوانگ ترونگ - نگوین هو با «اعلامیه استقرار ارتش»، رئیس جمهور هوشی مین با «نگوین تیئو» (جشن فانوس) و بسیاری از اشعار دیگر، همگی نشان می‌دهند که قهرمانان باستانی چگونه ماهرانه از شعر به عنوان سلاح استفاده می‌کردند و نقش حیاتی شعر را در مسیر تاریخ ملی ایفا می‌کردند.

نویسندگان معروف گذشته، از Le Thanh Tong، Truong Han Sieu، Mac Dinh Chi، Le Quy Don، Nguyen Binh Khiem، Nguyen Du، Ho Xuan Huong، Doan Thi Diem... گرفته تا شاعران مدرن بعدی مانند Phan Boi Chau، Phan Chu Trinh، Tu Xuong، Nguyen Khuyen، Tantemporary poet. Vien، To Huu، Xuan Dieu، Han Mac Tu، Xuan Quynh، Luu Quang Vu...، همگی جایگاهی ماندگار و قابل احترام در قلب بسیاری از مردم ویتنامی دارند.

شعر همچنین به عنوان ماده‌ای برای نوازندگان جهت خلق آهنگ‌های جاودانه عمل می‌کند... آهنگ‌هایی مانند «قایق و دریا» و «شعر عاشقانه در انتهای پاییز» که توسط نوازنده فان هوین دیو از آثار شاعر شوان کوین ساخته شده است، تأثیر عمیقی بر عموم مردم گذاشته است. فو کوانگ، نوازنده، همچنین آهنگ‌های معروف زیادی دارد که به شعر تبدیل شده‌اند، مانند «دریای نوستالژی و تو» که با «شعر نوشته شده در دریا» اثر شاعر هوو تین تنظیم شده است، «این به خاطر پاییز نیست» که با شعر «آرام» اثر شاعر جیانگ وان تنظیم شده است، و «اوه، خیابان هانوی » که با شعر فان وو تنظیم شده است. «ترونگ سون شرق، ترونگ سون غرب» اثر نوازنده هونگ هیپ نیز با شعری به همین نام از شاعر فام تین دوات تنظیم شده است. آهنگ «آتش را روشن کن، عزیزم» اثر نوازنده هوی دو نیز با شعر «جوخه وسایل نقلیه بدون شیشه جلو» که آن هم از شاعر فام تین دوات است، تنظیم شده است.

شعر در هر شرایطی، چه در فقدان، چه در غم، چه در شادی یا امید، طنین‌انداز می‌شود. در طول همه‌گیری کووید-۱۹، شعر همچنان در روزنامه‌ها و مجلات منتشر می‌شد. مجموعه‌های شعر نیز مرتباً منتشر می‌شدند. در رسانه‌های اجتماعی، اشعار با قدرت پخش می‌شدند و زندگی غنی و پر جنب و جوشی داشتند. نه تنها شاعرانی که عضو انجمن نویسندگان ویتنام هستند، بلکه دانشجویان، روشنفکران و کارگران نیز با استفاده از شعر برای بیان افکار، احساسات و عواطف خود وارد این دنیا شدند. به طور خاص، اشعار، مجموعه اشعار و حتی اشعار حماسی با موضوع پیشگیری و کنترل کووید-۱۹ وجود داشت که در مورد مردم ویتنام، تاب‌آوری آنها، نگرش آنها به زندگی و رفتارشان در مواجهه با این بیماری همه‌گیر صحبت می‌کرد.

شعر از دل نیازهای زندگی زاده می‌شود و طبیعتاً شعر به زندگی بازمی‌گردد. این ثابت می‌کند که شعر جایگاه بسیار مهمی در زندگی مردم ویتنام دارد و برگزاری جشنواره‌ای برای بزرگداشت شعر در این کشور که به «شمشیرهایی بر پشت و دستان ظریفی که قلم در دست دارند» معروف است و یکی از شعردوست‌ترین ملت‌های جهان است، یک ویژگی منحصر به فرد و ویژه است.

به «هماهنگی میهن» گوش دهید

بیست و دومین روز شعر ویتنام ۲۰۲۴ با موضوع «هماهنگی ملت»، در ۲۳ و ۲۴ فوریه ۲۰۲۴ در ارگ امپراتوری تانگ لونگ برگزار خواهد شد.

به گفته شاعر نگوین کوانگ تیو، رئیس انجمن نویسندگان ویتنام، با انتخاب موضوع «هماهنگی ملت» با روحیه وحدت ملی، بیست و دومین روز شعر ویتنام با هدف بزرگداشت پنجاهمین سالگرد آزادسازی جنوب و اتحاد مجدد کشور (30 آوریل 1975 - 30 آوریل 2025) برگزار می‌شود. «برای اولین بار، نمایندگان مناطق فرهنگی مختلف و صداهای شاعرانه از اقوام مختلف در روز شعر ویتنام در ارگ سلطنتی تانگ لونگ گرد هم می‌آیند. آنها با هم صدای خود را در مورد زیبایی ملت‌های خود بلند می‌کنند و با هم ترکیب می‌شوند تا هویت منحصر به فرد فرهنگ ویتنامی را خلق کنند.»

بر این اساس، میزگردی با عنوان «از شخصیت شاعر تا هویت او» و شب شعری با عنوان «هماهنگی میهن» برگزار خواهد شد. محتوای اصلی شب شعر شامل چهار بخش است: اجرا و خوانش اشعار توسط نویسندگان منطقه شمالی؛ شاعران بین‌المللی که در تبادلات و خوانش‌ها شرکت می‌کنند؛ اجرا و خوانش اشعار توسط نویسندگان مناطق مرکزی-ارتفاعات مرکزی و جنوبی؛ و پژواک‌های ماندگار. آثار اجرا شده شامل اشعار روایی و حماسه‌ها است: «صد پرنده، صد گل» از گروه قومی تای، «زایش زمین و آب» از گروه قومی موونگ، و «شونگ چو شون شائو» (وداع با معشوق) از گروه قومی تایلندی. همه اینها شاهکارهای شعر در گنجینه ادبیات عامیانه گروه‌های قومی ویتنامی هستند.

علاوه بر این، اشعاری از ۱۶ نویسنده داخلی و بین‌المللی مستقیماً توسط خود نویسندگان یا توسط شاعران و هنرمندان خوانده خواهد شد. برخی از شاعرانی که آثارشان در شب شعر به نمایش گذاشته می‌شود عبارتند از: نونگ کوک چان، دونگ خائو لونگ (از گروه قومی تای)، لو نگان سان (از گروه قومی گیای)، پو سائو مین (از گروه قومی پا دی)، لی هو لونگ (از گروه قومی دائو)، کیو مای لی (از گروه قومی چام)، تاچ دو نی (از گروه قومی خمر)، تای هونگ (از گروه قومی هوآ)، بویی تویت مای (از گروه قومی مونگ)...

فضای برگزاری بیست و دومین روز شعر ویتنام نیز دارای نکات برجسته قابل توجه بسیاری است. رویدادهای اصلی در امتداد محور مقدس ارگ امپراتوری تانگ لونگ، از دروازه دوآن مون تا میله پرچم هانوی، برگزار خواهند شد. به طور خاص، شب شعر جشنواره فانوس که در ماه کامل اولین ماه قمری برگزار می‌شود، ماه را به عنوان موضوع اصلی در طراحی هنری فضا به نمایش می‌گذارد.

به طور خاص، دروازه شعر، هلال ماه‌هایی را نشان می‌دهد که در امتداد سفر ماه کامل خود خمیده شده‌اند. عبور از دروازه به مسیری منتهی می‌شود که با برگ‌های جوانِ طرح‌دار تزئین شده است و نقوشی از لباس‌های سنتی گروه‌های قومی ویتنام را به نمایش می‌گذارد. هر برگ با یک شعر زیبا، که توسط برگزارکنندگان انتخاب شده است، حکاکی شده است. در مجموع، ۵۴ شعر وجود خواهد داشت که مربوط به ۵۴ گروه قومی ویتنام است.

در ادامه، درخت شعر قرار دارد که در بالای آن یک نیم‌ماه قرار دارد و در پایین، ۵۴ چیستان شاعرانه از شاخه‌های آن آویزان است. مخاطبان می‌توانند در مسابقه شرکت کنند: یک شعر را بخوانند، نویسنده را به درستی شناسایی کنند و جایزه بگیرند. مقصد نهایی، صحنه اصلی است - یک ماه کامل، که سفر هلال ماه را از دروازه شعر تا محل برگزاری شب شعر به پایان می‌رساند.

علاوه بر این، امسال در مرکز محور مقدس، برگزارکنندگان به ساخت خانه خاطرات ادامه می‌دهند. این مکان جایی برای نمایش یادگاری‌ها، آثار باستانی و آثار ۱۲ شاعر برجسته، از جمله شاعر-رئیس جمهور هوشی مین و ۱۱ شاعر اقلیت قومی که جایزه هوشی مین برای ادبیات و هنر را دریافت کرده‌اند، خواهد بود. نکته قابل توجه این است که خانه خاطرات به سبک معماری خانه‌های بلند مردم ارتفاعات مرکزی طراحی شده است.

علاوه بر این، از ویژگی‌های متمایز گروه‌های قومی مختلف نیز برای ایجاد فضای روز شعر استفاده شد. به طور خاص، جلوه الگوهای زربافت بر روی صحنه اصلی و در سراسر دروازه شعر، مسیر شعر، درخت شعر، کافه شعر و خانه خاطرات به نمایش گذاشته شد. تجربه فضا با کوزه‌های شراب برنج چیده شده، پرتاب توپ با اشعار فرخنده برای خوش شانسی در آغاز سال ... نیز از فعالیت‌های مهمی بود که فضایی نزدیک به موضوع روز شعر ویتنامی امسال ایجاد کرد.

تی اچ (طبق روزنامه نیوز)

منبع