دکتر آماندین دبات: شاه هام نگی، هنرمندی در تبعید

دکتر آماندین دبات، از نسل پنجم نوادگان پادشاه هام نگی، همیشه می‌خواسته کاری برای سرزمین اجدادی خود انجام دهد. در حال حاضر، او و متصدی موزه، آس لی، با همکاری مجله Art Republik VN، مرکز حفاظت از بناهای تاریخی هوئه و موسسه فرانسوی در ویتنام، در حال آماده‌سازی برای برگزاری نمایشگاه «آسمان، کوه‌ها، آب» هستند که شامل بسیاری از نقاشی‌های رنگ روغن اصلی خلق شده توسط پادشاه هام نگی در طول سال‌های تبعیدش است و از ۲۵ مارس تا ۶ آوریل ۲۰۲۵ در کاخ کین ترونگ (هوئه) برگزار خواهد شد.

دکتر آماندین دبات از فرانسه با تان نین گفتگویی داشت.

چرا این بار تصمیم گرفتید نمایشگاهی از آثار شاه هام نگی ترتیب دهید؟

نمایشگاه «آسمان، کوه‌ها، آب» برای اولین بار در ویتنام به یاد شاه هام نگی برگزار شد. من همیشه رویای برگزاری نمایشگاهی از آثار شاه هام نگی را در سرزمین مادری‌ام داشتم. به لطف بنیاد لان تین، ما با مجموعه‌داران ویتنامی همکاری کردیم تا نمایشگاهی از نقاشی‌هایی که هرگز حتی در فرانسه به نمایش گذاشته نشده بودند، برگزار کنیم.

پایان‌نامه دکترای من به تثبیت جایگاه شاه هام ناگی به عنوان اولین هنرمند مدرن ویتنامی کمک کرد. تعداد کمی از ویتنامی‌ها می‌دانند که شاه هام ناگی نیز یک هنرمند بود و توسط همکارانش در فرانسه شناخته می‌شد. او مجسمه‌سازی را نزد نقاش مشهور آگوست رودن آموخت و آثار خود را بارها به نمایش گذاشت. آرشیو شخصی او و همچنین مطبوعات آن زمان، علاقه هنرمندان فرانسوی به آثار او را نشان می‌دهد.

نوامبر گذشته، کتاب «حام نقی - امپراتور در تبعید، هنرمند در الجزایر » را معرفی کردم. این کتاب ترجمه‌ای از کتابی است که به زبان فرانسه توسط انتشارات دانشگاه سوربن و بر اساس پایان‌نامه دکترای من منتشر شده است. این کتاب، مطالعه‌ای تاریخی از زندگی و آثار پادشاه حام نقی را با بیش از ۲۵۰۰ نامه، پیش‌نویس و یادداشت شخصی ارائه می‌دهد.

همچنین در نوامبر ۲۰۲۴، نقاشی رنگ روغن «تپه ابراهیم دلی ( الجزایر )» اثر شاه هام نگی توسط نوادگانش به موزه هنرهای زیبای ویتنام در هانوی اهدا شد. نقاشی رنگ روغن دیگری به نام «دریاچه‌ای در آلپ» نیز به موزه آثار باستانی سلطنتی هوئه اهدا شد.

دکتر آماندین دبات کتاب «هام نگی - امپراتور در تبعید، هنرمند در الجزیره» را در تئاتر دویت تی دونگ، شهر امپراتوری هوئه، نوامبر ۲۰۲۴ معرفی می‌کند.

چطور 20 نقاشی از شاه هام نگی را در نمایشگاه «آسمان، کوه‌ها، آب» جمع‌آوری کردید ؟

در طول سال‌ها، آثار شاه هام نگی به طور منظم در بازار هنر فرانسه معامله شده‌اند. بیشتر آثار فروخته شده متعلق به نوادگان دوستانی است که شاه هام نگی آثار خود را به آنها هدیه داده بود. بیشتر نقاشی‌هایی که این بار به نمایش گذاشته شده‌اند متعلق به مجموعه‌داران ویتنامی هستند که این نمایشگاه را منحصر به فرد و متفاوت از نمایشگاه‌های قبلی در فرانسه می‌کند. ما از مجموعه‌دارانی که موافقت کردند نقاشی‌های خود را به امانت بدهند و به مردم ویتنام فرصت کشف آثار شاه هام نگی را بدهند، بسیار سپاسگزاریم.

برخی از نقاشی‌ها از مجموعه هنری اوبه، افسر فرانسوی و دوست پادشاه هام نگی، که پادشاه نقاشی‌های زیادی به او هدیه داده بود، گرفته شده است. هنری اوبه و پادشاه هام نگی در ویشی فرانسه با هم ملاقات کردند، جایی که او تقریباً هر سال برای درمان‌های آبگرم به آنجا می‌رفت. او وسایل نقاشی خود را با خود می‌آورد و زمان زیادی را در آنجا صرف خلق آثار هنری می‌کرد. این نقاشی‌ها گواهی ارزشمند بر کار روزانه او هستند.

نقاشی‌های دیگری نیز توسط شاه هام نگی در زمان اقامتش در فرانسه، در تعطیلات خانوادگی؛ یا در الجزایر، در خانه‌اش خلق شده است.

پادشاه هام نگی نقاشی «طلوع بر دریاچه» را حدود سال ۱۹۱۰ با رنگ روغن روی بوم کشید. این نقاشی در نمایشگاه «آسمان، کوه‌ها، آب» به نمایش گذاشته شده است.

لیندا ترووه

نقاشی «مزرعه گندم» اثر شاه هام نگی که در سال ۱۹۱۳ کشیده شده و در نمایشگاه «آسمان، کوه‌ها، آب» به نمایش گذاشته شده است.

لیندا ترووه

آثار گرانبهای ۱۰۰ سال گذشته چگونه حفظ شده‌اند؟

بیشتر آثار هنری پادشاه هام نگی توسط نسل‌های فرزندان او یا فرزندان دوستانش حفظ شده است. برخی از آنها به لطف محبوبیت روزافزون پادشاه در فرانسه از طریق خانه‌های حراج بازسازی شدند. اکنون بسیاری از مردم وقتی امضای پادشاه و نام هنرمند را که با حروف چینی - تو شوان - نوشته شده است، می‌بینند، به نقاشی‌ها توجه می‌کنند.

متأسفانه، بیشتر آثار هنری شاه هام نگی در طول جنگ الجزایر، زمانی که خانه‌اش غارت و سوزانده شد، از بین رفت. آن‌هایی که نجات یافتند، آثاری بودند که او به فرزندان یا دوستانش داده بود و قبل از جنگ به فرانسه آورده بود.

تنها بخش کوچکی از آثار هنری هام نگی باقی مانده است. از نامه‌هایش می‌دانیم که او هر روز نقاشی می‌کرده است. در سال ۱۹۰۲، او به یکی از دوستانش نوشت که معمولاً هر هفته یک نقاشی رنگ روغن می‌کشد. حدود ۱۵۰ اثر هنری از او باقی مانده است که در مقایسه با تعداد نقاشی‌ها، طرح‌ها و مجسمه‌هایی که او خلق کرده، تعداد بسیار کمی است.

شاه هام نگی زمانی یک نقاشی به نقاش معروف آگوست رودن هدیه داد و این اثر هنوز در موزه رودن در پاریس نگهداری می‌شود. پس از پایان پایان‌نامه دکترای من، ۵ اثر از شاه هام نگی (۲ نقاشی رنگ روغن، ۲ نقاشی پاستل و ۱ مجسمه) به مجموعه موزه سرنوسچی در پاریس اضافه شد.

صاحبان نقاشی‌های شاه هام نگی در فرانسه به تدریج به ارزش این میراث پی می‌برند و آثار هنری بیشتری به متخصصان مرمت سپرده می‌شود. امیدوارم آثار بیشتری در موزه‌ها، به ویژه در ویتنام، به نمایش گذاشته شوند. من همچنین در حال کار بر روی برخی پروژه‌های نمایشگاهی دیگر در فرانسه هستم.

وقتی تصمیم گرفتید برای پایان‌نامه دکترای خود درباره زندگی و حرفه شاه تحقیق کنید، با چه موانعی روبرو شدید و چگونه بر آنها غلبه کردید؟

پس از کشف آرشیو خصوصی پادشاه هام نگی شامل ۲۵۰۰ نامه و نسخه خطی که توسط دختر بزرگش نگهداری می‌شد، تصمیم گرفتم در مورد زندگی و آثار او تحقیق کنم. همین آرشیو منتشر نشده بود که باعث شد پایان‌نامه دکترای خود را به پادشاه تقدیم کنم. اولین چالش، طبقه‌بندی و فهرست‌بندی آرشیو بود. سپس در آرشیوهای استعماری، چه در فرانسه و چه در ویتنام، تحقیق کردم تا آنچه دولت فرانسه در مورد پادشاه هام نگی گفته بود را با آنچه از مکاتبات خصوصی او می‌دانیم، مقایسه کنم.

جمع‌آوری آثار شاه هام نگی تلاش زیادی را می‌طلبید، به‌ویژه جستجوی نوادگان دوستانی که او آثارش را به آنها داده بود. من خوش‌شانس بودم که موضوع جذابی برای پایان‌نامه‌ام داشتم، و از کشف شاه هام نگی به عنوان یک هنرمند و یک فرد عادی در زندگی روزمره از طریق احساسات بیان‌شده در نامه‌هایش، بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم. من معتقدم که الگوی او از انعطاف‌پذیری و وقار در تبعید به من کمک کرده است تا تحقیقاتم را برای به اشتراک گذاشتن با جهان در مورد زندگی و کار او تکمیل کنم.

هام نگی - امپراتور در تبعید، هنرمند در الجزایر

لو هوآی نهان

اگر بتوان شاه هام نگی را در سه کلمه خلاصه کرد، آن سه کلمه چه خواهند بود؟

اگر بخواهم از منظر بیرونی به کینگ هام نگی نگاه کنم، می‌گویم: «شاه، میهن‌پرست، هنرمند». اما بر اساس مکاتبات خصوصی‌اش، برای نگاه به این مرد، می‌گویم: «وقار، انعطاف‌پذیری، حساسیت».

به نظر شما، پادشاه دور از وطن می‌خواست از طریق نقاشی‌هایش چه چیزی را منتقل کند؟ چرا آثار او در بازار جهانی بسیار ارزشمند هستند؟

نقاشی‌های او میراث خانوادگی هستند و به ما کمک می‌کنند تا به روح هنری اجدادمان دسترسی پیدا کنیم. من به عنوان یک مورخ هنر، آثار او را تحسین می‌کنم زیرا او اولین هنرمند ویتنامی بود که قبل از تأسیس مدرسه هنرهای زیبای هندوچین، توسط فرانسوی‌ها آموزش دید. شاه هام نگی از سن ۱۸ سالگی تبعید شد و ۵۵ سال به طول انجامید. هنر راه او برای بیان احساساتش بود. می‌توانیم در نقاشی‌های او دلتنگی او برای سرزمین مادری‌اش، درد تبعید را احساس کنیم. اما شاه هام نگی همچنین می‌خواست عشق خود را به زیبایی طبیعت ابراز کند. نگاه کردن و نقاشی کردن طبیعت راه او برای یافتن معنا در زندگی‌اش بود. من فکر نمی‌کنم شاه هام نگی برای انتقال پیام نقاشی می‌کرد. او برای خودش، برای یادآوری، برای بیان احساساتش نقاشی می‌کرد. علاوه بر این، او هرگز آثار خود را نفروخت، فقط گاهی اوقات آنها را به دوستانش می‌داد.

آثار او در بازار هنر ارزشمند هستند زیرا شاه هام نگی به سختی به عنوان یک هنرمند شناخته می‌شد. او در طول زندگی خود سعی نکرد خود را مشهور کند، اگرچه هنرمندان فرانسوی دیگر او را در حلقه شهرت خود پذیرفتند. نقاشی‌های شاه هام نگی تنها در سال ۲۰۱۰ وارد بازار هنر شدند. از آن زمان، برخی از آنها در مجموعه‌های موزه، هم در فرانسه و هم در ویتنام، گنجانده شده‌اند. ارزش آثار او از زمانی که به عنوان اولین هنرمند مدرن ویتنامی شناخته شد، افزایش یافته است.

علاوه بر نقاشی‌ها، شاه هام نگی مجسمه‌هایی هم خلق می‌کرد؟

شاه هام نگی در سال ۱۸۸۹ توسط هنرمند فرانسوی ماریوس رینود در هنرهای زیبا آموزش دید. او مجسمه‌سازی را نزد آگوست رودن آموخت، بنابراین او همچنین اولین مجسمه‌ساز مدرن ویتنامی بود. آثار او هنوز هم بسیار تحت تأثیر آگوست رودن بود و کاملاً با آثار هنرمندان ویتنامی بعدی متفاوت بود.

آیا برنامه‌ای برای بازگرداندن بقایای پادشاه هام نگی به زادگاهش، همانطور که خودش آرزو داشت، دارید؟

امیدوارم روزی بقایای پادشاه هام نگی به ویتنام بازگردانده شود و همانطور که خودش آرزو داشت، در نزدیکی قبر پدرش در هوئه به خاک سپرده شود. با این حال، در حال حاضر، آنچه مهم است این است که نوادگان پادشاه هام نگی همیشه هنگام بازدید از قبر او ادای احترام کنند. ما باید تا بعد از این نسل صبر کنیم تا در مورد جابجایی تصمیم بگیریم.

چه احساسی در مورد اصالت ویتنامی و از نوادگان یک پادشاه میهن‌پرست بودن دارید؟

اولین باری که در سال ۲۰۱۱ به ویتنام آمدم، وقتی پا به سرزمین اجدادم گذاشتم، بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم. جایی را کشف کردم که اجدادم آن را دوست داشتند و من هم آن را دوست داشتم. عشق و احترامی را که مردم ویتنام برای پادشاه خود قائل بودند، دیدم. این موضوع مرا به تحقیق تشویق کرد. نزدیک به ۱۵ سال است که تمام وجودم را وقف به اشتراک گذاشتن زندگی و حرفه پادشاه هام نگی کرده‌ام تا مردم ویتنام و جهان بتوانند درباره این پادشاه میهن‌پرست بیشتر بدانند.

برای من، این نوعی جبران خسارت است، راهی برای بازگرداندن تاریخ زندگی یک پادشاه میهن‌پرست به مردم ویتنام. از زمان نوشتن پایان‌نامه دکترایم، تقریباً هر سال به ویتنام بازگشته‌ام. امیدوارم «آسمان، کوه‌ها، آب» به شهرهای دیگر ویتنام نیز آورده شود و من فرصت‌های زیادی برای بازگشت و ارائه این نمایشگاه به عموم داشته باشم.

دکتر آماندین دبات یادگارهای پادشاه هام نگی را به موزه سلطنتی آثار باستانی هوئه اهدا کرد.

ریشه‌های ویتنامی شما چگونه به شما کمک می‌کند تفاوت فرهنگی را حس کنید: هم عجیب و غریب و هم صمیمی و گرم؟

از اولین سفرم در سال ۲۰۱۱، تقریباً هر سال به ویتنام برمی‌گردم و از چند هفته تا چند ماه در آنجا اقامت داشته‌ام. ویتنام به خانه دوم من تبدیل شده است. این سرزمین اجداد من است، بنابراین جایگاه ویژه‌ای در قلب من دارد. در اولین سفرهایم، یک شکاف فرهنگی بزرگ را تجربه کردم. اما هر چه بیشتر در ویتنام می‌مانم، بیشتر احساس می‌کنم در خانه هستم.

کشف و درک فرهنگ اجدادم برای من بسیار مهم است. در فرانسه، ما مانند ویتنام، پرستش اجداد را انجام نمی‌دهیم. شرکت در مراسم پرستش مرا بسیار احساساتی کرد. من توانستم به پادشاه هام نگی به روشی که او می‌خواست فرزندانش انجام دهند، ادای احترام کنم. تحقیق در مورد پادشاه هام نگی همچنین به من کمک کرد تا اقوامم را در ویتنام پیدا کنم و دوباره با آنها ارتباط برقرار کنم. اکنون، به همان اندازه که در فرانسه به خانواده‌ام وابسته هستم، در ویتنام نیز احساس وابستگی می‌کنم.

متشکرم!

منبع: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm