شهرت هوی آن

آیا مناسب است که مقاله‌ای درباره هوی آن را با چند سطر از شعر «هوی آن» نوشته چه لان وین، ۳۵ سال پیش (منتشر شده در «اشعار پس از مرگ چه لان وین»، جلد سوم) آغاز کنیم؟ احتمالاً نه، زیرا در این مدت زمان، مردم از قبل می‌دانند که هوی آن زادگاه چه نیست؛ اما در مورد «عطر» در «عطر؟ آه، چقدر آسان است که فراموش کنیم...» (فراموش کردن)، هیچ کس نمی‌داند چه نوع عطری است، بنابراین بیایید به حدس و گمان ادامه دهیم.

مطمئناً، نویسنده‌ی «ویرانی» در این سطر شعر از ابزارهای بلاغی استفاده کرده است. کلمه‌ی «عطر» که به «سرزمین مادری» نزدیک است، لزوماً همان معنای «سرزمین مادری» یا «روستا» در شعر «سرزمین مادری در غروب» اثر توی هیو را ندارد.

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (ترجمه تان دا: میهن پنهان در غروب خورشید/ دود و امواج رودخانه قلب را غمگین می‌کند)؛ و "Hương" در اینجا به عطر، رایحه (香) اشاره دارد، مانند "سایه چراغ بر بی‌خوابان می‌درخشد/ قلب عطر شگفت‌انگیز را می‌شنود" (معبد دای وان، اتاق تان کونگ - دو فو)... با تطبیق این موضوع با زمینه سرودن شعر "هوی آن"، که به عشق شاعر چه به دختری از ویتنام مرکزی در آن زمان مرتبط است، می‌دانیم که "عطر؟ آه، چقدر دشوار..." عطر عشق، عطر شهر است - محبت عمیق و پایدار نویسنده به این سرزمین مشهور با مردمان پاک و مهربان.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — انرژی پر جنب و جوش هوی آن از میان کوچه‌های باریک پوشیده از خزه‌اش می‌درخشد.

آقای نگوین ون سون، رئیس کمیته مردمی شهر هوی آن (تصویر)، تأکید کرد: «عضویت کامل در شبکه جهانی شهرهای خلاق یونسکو یک رویداد بسیار مهم است که به هدف ارتقای جایگاه و برند هوی آن و ترویج تصویر ویتنام و مردم آن، از جمله مردم هوی آن - کوانگ نام ، برای دوستان در سراسر جهان کمک می‌کند.»

عطر شهر یا عطر خیابان‌ها، از ویژگی‌های بسیار منحصر به فرد هوی آن است. هر کسی که پا به این شهر باستانی و آرام در کنار رودخانه هوی بگذارد، اگر کمی دقت کند، بوی هوی آن را به وضوح حس خواهد کرد.

دلپذیرترین و آرامش‌بخش‌ترین عطر، عطر عود است. عود یک محصول محلی است و صنعت ساخت آن سنتی صدها ساله دارد. با قدم زدن در خیابان‌ها در هر روزی، به راحتی با عطر ضعیف عود مواجه خواهید شد. در شب‌های ماه کامل، جشنواره‌های فانوس، جشنواره نیمه پاییز و به خصوص در روزهای منتهی به سال نو قمری، عطر عود از نذورات در امتداد ردیف‌های خانه‌های باستانی ساطع می‌شود، یا از رودخانه هوآی یا از بیرون کوا دوی به مشام می‌رسد... واقعاً لذت‌بخش است. به نظر می‌رسد که قدم‌های سرگردان را در بر می‌گیرد و باعث می‌شود مردم سرعت خود را کم کنند تا ریتم ملایم زندگی را در اینجا احساس کنند.

بوی عود، به خصوص در اواخر بعد از ظهر یا شب، روح را آرام می‌کند. این بو همراه با نور فانوس، سقف‌های کاشی‌کاری شده قهوه‌ای تیره، خیابان‌های کوچک و کوچه‌های پیچ در پیچ و فانوس‌های شناور روی رودخانه... انسان را به زندگی یک شهر بندری از هزار سال پیش می‌برد. بعد از ظهر سی‌ام تت (شب سال نو قمری) در خیابان‌های تران فو، نگوین تای هوک و باخ دانگ قدم بزنید، قبل از اینکه صاحب خانه پیشکش شب سال نو را آماده کند، چند دقیقه مکث کنید و نفس عمیقی از عود بکشید تا ریه‌هایتان پر شود. هرگز هوی آن را فراموش نخواهید کرد. باور کنید...

این بوی میراث است.

* *

هوی آن هر چه قدیمی‌تر می‌شود، ارزش بیشتری پیدا می‌کند. درست مانند دیوارهای خزه‌دار، که مردم شهرهای دیگر اغلب از آنها خوششان نمی‌آید، در هوی آن، دیوارهای خزه‌دار یک ... تخصص محسوب می‌شوند.

در میان روزهای طولانی، سرد و بارانی زمستان، صبح‌های گرم بهاری با تابش طلایی آفتاب که خیابان‌ها را فرا می‌گیرد، آغاز می‌شوند. ناگهان، خزه‌های سبز پر جنب و جوشی که سقف‌های کاشی‌کاری شده خانه‌های باستانی و دیوارهای کوچه‌های باریک را پوشانده‌اند، توجه را جلب می‌کنند. سرزندگی هوی آن به شیوه‌ای بسیار متنوع بیان می‌شود.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — دیوارهای زرد نوستالژیک از ویژگی‌های بارز هوی آن هستند. عکس: وو ون تین

دیوارهای خزه گرفته به مکان‌های محبوبی برای ثبت نام جوانان و گردشگران از سراسر جهان و مکانی مورد علاقه برای عکاسی بسیاری از تازه عروس و دامادها تبدیل شده‌اند. من دخترعمویی دارم که با وجود اینکه تاریخ عروسی‌اش را از قبل انتخاب کرده بود، مجبور شد از والدینش بخواهد که آن را به تعویق بیندازند، فقط برای اینکه منتظر «دیوارهای خزه گرفته هوی آن» بماند تا عکس‌های عروسی‌اش را بگیرد. و واقعاً شگفت‌انگیز بود! با نگاه به آلبوم عکس‌های او، به خصوص عکس‌هایی که در کوچه خزه گرفته شده در خیابان نگوین تای هوک شماره ۵۱ گرفته شده، انگار از دل یک افسانه بیرون آمده است. بسیاری از عکس‌های عکاسی بین‌المللی برنده جایزه توسط عکاسان ویتنامی نیز در این کوچه‌های خزه گرفته شده است.

دیوار پوشیده از خزه، نه سبز، بلکه خالدار، که زمانی در هوی آن بسیار مشهور بود، دیوار قدیمی خیابان هوی آن است. فقط آنجا بایستید، ژست بگیرید و عکس‌های خیره‌کننده‌ای بگیرید که یک عمر برایتان باقی می‌مانند. در ابتدا غیرجذاب به نظر می‌رسید، اما فوق‌العاده زیبا شد! روزی، دیوار با رنگ زرد روشن دوباره رنگ‌آمیزی شد و گوشه‌ای کامل از خیابان را روشن کرد. کمی پشیمانی وجود داشت، اما سپس دیوار جدید همچنان به عنوان یک نقطه ورود محبوب برای بسیاری از گردشگران داخلی و بین‌المللی باقی ماند. زردی تأثیرگذار، زردی نوستالژیک - واقعاً به سبک هوی آن! و عکس‌های زیبای آن دوران به سراسر جهان "سفر" کردند و برند هوی آن را بیشتر تبلیغ کردند.

ناگهان به یاد مصرع شاعرانه «عطر لطیف زمان» از شعر «رنگ زمان» اثر دوآن فو تو افتادم. در هوی آن، هیچ‌وقت کمبود رنگ سبز - رنگ سرزندگی - در ترکیب با زردِ خاصِ نوستالژی در این شهر باستانی وجود ندارد. به لطف این ترکیب و ارتباط ظریف حال و گذشته، این مکان میراث جهانی همچنان جذاب است. کجای دیگر می‌تواند مانند هوی آن چنین جذابیتی را با «عطر زمان» خلق کند!؟

***

شامگاه ۳۱ دسامبر ۲۰۲۳، شهر باستانی هوی آن از اواسط سال ۲۰۲۰، زمانی که همه‌گیری کووید-۱۹ شروع به شیوع کرد، شلوغ‌تر از همیشه بود. جمعیت زیادی نه تنها به دلیل جذابیت مقاومت‌ناپذیر یک مقصد گردشگری مشهور بین‌المللی، بلکه به این دلیل که در آن شب، این شهر میراثی شاهد یک رویداد مهم بود: اعلام پیوستن هوی آن به شبکه جهانی شهرهای خلاق یونسکو.

این نتیجه‌ی یک فرآیند طولانی و پیگیرانه توسط رهبران محلی، در کنار قدرت غیرقابل انکار و ارزش‌های فراوان این شهر باستانی است.

چه عواملی به پیوستن هوی آن به شبکه مذکور کمک کرد؟ دو نقطه قوت آن عبارتند از: صنایع دستی و هنرهای مردمی. در مورد صنایع دستی، هوی آن در حال حاضر بیش از 50 هنر سنتی را حفظ و توسعه می‌دهد. در مورد هنرهای مردمی، آواز بای چوی یک تخصص محلی است. با نگاهی گسترده‌تر، قدرت هوی آن در فرهنگ آن نهفته است. هوی آن در پیشنهاد شهر خلاق خود که به یونسکو ارائه داد، تأیید کرد: "فرهنگ ستون فقرات اقتصاد شهر ما امروز است، با کمک‌های مستقیم صنایع فرهنگی و کمک‌های غیرمستقیم با تأمین منابع برای خدمات گردشگری و زنجیره‌های ارزش مرتبط. کل بخش فرهنگی و خدمات مرتبط 73.85٪ (2019) و 49.46٪ (2022) به تولید ناخالص داخلی شهر کمک کرده‌اند."

آقای نگوین ون سون، رئیس کمیته مردمی شهر هوی آن، در مراسم اعلام این خبر در شامگاه ۳۱ دسامبر ۲۰۲۳، تأیید کرد: «بیش از دو دهه، از زمانی که شهر باستانی هوی آن به یک میراث فرهنگی جهانی تبدیل شد، هوی آن همواره فرهنگ را در مرکز فرآیند ساخت و توسعه خود قرار داده و آن را عامل کلیدی برای ارتقای توسعه اجتماعی-اقتصادی و افزایش درآمد مردم دانسته است.»

این ارزیابی کاملاً درست است. با نگاهی به هوی آن امروزی، به راحتی می‌توان دید که ساکنان محلی در طیف گسترده‌ای از صنایع دستی با ارزش اقتصادی مانند عودسازی، فانوس‌سازی، سفالگری، نجاری، فرآوری بامبو و نارگیل، خیاطی و کشاورزی سبزیجات مشغول هستند... گردشگران همچنین احساس می‌کنند که در شهری با هنرهای متنوع زندگی می‌کنند، با نمایشگاه‌های عکس، اجراهای موسیقی، رقص‌های خیابانی، آوازهای محلی، اپرای سنتی و اجراهای تئاتر سنتی و همچنین برنامه‌هایی مانند «خاطرات هوی آن»، «شب شهر باستانی» و «سفر به میراث»...

ستایش هوی آن پایانی ندارد. این شهر افتخارات بین‌المللی زیادی کسب کرده است؛ فهرست کردن همه آنها کاری بیهوده است. جذابیت این شهر باستانی ناشی از حفظ عالی آن، مهمان‌نوازی واقعی مردمش و عمق فرهنگی عمیق آن است - که همه اینها به شهرت هوی آن کمک می‌کند و بازدیدکنندگانی از سراسر جهان را به خود جذب می‌کند. این نمونه‌ای از "عطر و بویی است که تا دوردست‌ها پخش می‌شود"! به لطف این ویژگی‌ها، هوی آن جایگاه خود را به عنوان یک شهر توریستی پیشرو در آسیا و جهان حفظ می‌کند.

بنابراین، همانطور که چه لان وین دریافته بود، عطر هوی آن «به راحتی فراموش نمی‌شود»...

آقای نگوین ون سون، رئیس کمیته مردمی شهر هوی آن (تصویر)، تأکید کرد: «عضویت کامل در شبکه جهانی شهرهای خلاق یونسکو یک رویداد بسیار مهم است که به هدف ارتقای جایگاه و برند هوی آن و ترویج تصویر ویتنام و مردم آن، از جمله مردم هوی آن - کوانگ نام، برای دوستان در سراسر جهان کمک می‌کند.»