در طنین‌های پرطنین زندگی

(NB&CL) با احترام عمیقی که برای شعر، فروتنی و خلوص نیتش قائل بود، توان هوو همیشه از اینکه دوستان و شاعران دیگرش او را شاعر خطاب کنند، اجتناب می‌کرد و هرگز خود را شاعر نمی‌دانست، هرچند اشعاری داشت که بسیاری از مردم آنها را از بر می‌دانستند، مانند «لحظات دلشکستگی».

او همیشه شعر را به عنوان یک قلمرو مقدس می‌دانست، قلمرویی که هنوز کاملاً واجد شرایط یا آماده ورود به آن نبود. اما در حقیقت، او از قبل بخشی از آن بود. و از او، شعر در مسیری متفاوت - مسیری منحصر به فرد برای زندگی‌اش - پدیدار شد. در این لحظه، به یاد جمله‌ای می‌افتم که کسی گفت: " هیچ‌کس غرش گل‌ها را قبل از اینکه از شاخه شکوفا شوند، نمی‌شنود ." توآن هو اینگونه زندگی می‌کرد و اشعارش نیز به همین شکل متولد می‌شدند: طبیعی و ساده.

با خواندن اشعار او، همیشه شخصی را تصور می‌کنم که روی شن‌های داغ قدم می‌زند، از میان باران و باد عبور می‌کند، از میان تمام شادی‌ها و غم‌های زندگی عبور می‌کند. همانطور که قدم می‌زنند، درباره مسیرشان، درباره جهانی که در آن زندگی می‌کنند صحبت می‌کنند و صدای آن شخص، شعر اوست که به همین سادگی زاده شده است.

روستای من

با پشتوانه رشته کوه

چشمانی که مستقیماً به سمت دریای آزاد نگاه می‌کنند.

من بچه‌ی یک منطقه‌ی کوهستانی هستم.

اما آنها همچنین فرزندان دریا هستند.

عشق به وطن در وجود هر انسانی ریشه دوانده است.

من در میان آفتاب، باد، کوه‌ها و امواج اقیانوس بزرگ شدم.

من این بند را بارها خوانده‌ام. هیچ چیز پیچیده، هیچ چیز غیرمعمول، هیچ ابزار بلاغی، هیچ چیز ناآشنایی برای من یا بسیاری دیگر وجود ندارد. همه چیز ساده است. و من متوجه می‌شوم: این اعلام یک شخص است. آن شخص در آن سرزمین متولد و بزرگ شده است، هم وطن خود را تأیید می‌کند و هم ریشه‌ها و هدف خود را در زندگی اعلام می‌کند: «عشق به کشور با خون و گوشت من در هم آمیخته است / من در آفتاب و باد کوه‌ها و امواج اقیانوس بزرگ شدم. » سطر «من در آفتاب و باد کوه‌ها و امواج اقیانوس بزرگ شدم» زیبا، تأثیرگذار، چالش‌برانگیز و همچنین پر از غرور است. توآن هوو آگاهانه مانند یک شاعر شعر نمی‌نوشت. تعداد اشعاری که او نوشته شاید حتی از تعداد اشعار من بیشتر باشد. اما برخلاف من، او در سکوت، مانند یک روایت شخصی در فضاهای تاریک زمان، می‌نوشت.

از آنچه او نوشته و بر صفحه آشکار است، روح او را همچون ناقوسی می‌بینم. آن ناقوس در طول زندگی حرکت می‌کند، همه چیز را در زندگی (چه شادی و چه غم) لمس می‌کند و خود را به صدا در می‌آورد. این مهمترین و حیاتی‌ترین جنبه شعر اوست. من تصویر ناقوس و صدای طنین‌انداز آن را برای توصیف جوهره شعر توآن هو انتخاب می‌کنم. زیرا وقتی او درباره غم، درد، عدم قطعیت، تاریکی و هر چیز دیگری می‌نویسد، در نهایت، زیبایی، عشق به بشریت، نور امید و غرور انسان بودن همچنان از همه چیز فراتر می‌روند تا طنین‌انداز شوند.

بیست سال تجربه تلخ و شیرین.

ما مانند رودخانه هان هستیم، همه چیز را در قلب‌هایمان پنهان می‌کنیم.

در میان فراز و نشیب‌های زندگی، رودخانه همچنان جاری است.

دا نانگ هنوز عطر مست کننده اولین بوسه را حفظ کرده است.

شعر، تمام وجود او بود. او می‌توانست غم‌ها و رنج‌هایش را از همکاران، دوستان و خانواده‌اش پنهان کند. اما نمی‌توانست خودِ واقعی‌اش را در طنینِ طنین‌اندازِ شعرش پنهان کند.

وقتی گل وحشی را دید، زبانش بند آمد.

حتی در میان چشم‌انداز بی‌حاصل، رنگ بنفش هنوز هم احساسی تکان‌دهنده را برمی‌انگیزد...

هر سرزمینی که او از آن عبور کرد، در روحش طنین شادی‌ها و غم‌ها را تداعی می‌کرد. اشعار او از همان سرزمین‌ها زاده می‌شدند. این اشعار، بیان عشق، تجربه، تفکر و کشف درباره انسانیت و معنای زندگی بودند که از دل آنها رویاهای زیبایی بیدار می‌شدند.

تا دیروقت بیدار می‌ماند و به سوت قطار گوش می‌دهد.

هوس شدید، نفسش را بند آورده بود.

کی لنگر را سنگین خواهی کرد و مثل آن کشتی به راه خواهی افتاد؟

امواج اقیانوس پهناور به کدام سمت برخورد می‌کنند؟

هیچ چیز ساده‌تر از ابیاتی از این دست نیست. گویی او در برابر دریا بیدار شده و فقط برای شنیدن دریا سخن گفته است. این ابیات ثابت می‌کنند که او در شعر خود از هیچ تکنیک یا ابزار بلاغی استفاده نکرده است. او اجازه داده زندگی بذرهای خود را در خاک وجودش بکارد و به آنها اجازه داده تا در روحش جوانه بزنند، رشد کنند، شکوفا شوند و به بار بنشینند. «کی مانند آن کشتی بادبان خواهی کشید؟ / به اقیانوس پهناور، امواج به کجا خواهند خورد؟» طنین‌انداز، تکان‌دهنده و سرشار از آرزو. چیزی باشکوه، غرورآفرین و دور از دسترس از آن دو سطر ساطع می‌شود. با خواندن آنها، در شب از خواب بیدار شدم؛ می‌خواستم مانند آن کشتی بادبان بکشم، می‌خواستم بر امواج اقیانوس زندگی غلبه کنم، می‌خواستم در مواجهه با هر چالشی با صدای بلند آواز بخوانم...

مردم دوستانی دارند و خدا را.

در مورد من، من کاملاً تنها هستم.

تنها، بدون خدا، بدون همراه.

غریب بودن در این دنیا...

بدون خواندن اشعاری از این دست، هرگز نمی‌توانستم واقعاً شخصی به نام ثوان هو را درک کنم. بیشتر اشعار او زمانی سروده شده که در موقعیتی بوده که مردم معمولاً احساسات، افکار و دیدگاه‌های صادقانه خود را پنهان می‌کنند. شاید اراده‌اش به او می‌گفته که خود را پنهان کند، اما روحش بال‌هایش را گشوده و به سوی آزادی پرواز کرده بود. من آن بال زدن روحش را شنیدم. شعر، قابل اعتمادترین سند از روح و طرز فکر نویسنده‌اش است.

در این دنیای پهناور، که با این همه سر و صدا و نه چند نور خیره کننده احاطه شده بود، او هنوز هم تنهایی یک تبعیدی را در دنیای خاموش خود تشخیص می‌داد. این «ویژگی انسانی» و همچنین «ویژگی شاعرانه» اوست. همین ویژگی است که باعث می‌شود خوانندگان، یا حداقل من شخصاً، به اشعار او اعتماد کنند. و همین ویژگی است که به اشعار او «قدرت»، قدرت حقیقت و سادگی می‌دهد.

زمستان تمام شد.

شاخه‌های درخت در حال تغییر برگ هستند.

پرنده‌ای از سرزمین بیگانه

پرواز کنان به سوی باغ آشنا بازمی‌گردی.

می‌خواهم در یک روز زمستانی در آن باغ غرق شوم. تنها با غرق شدن واقعی در آن فضا، در آن زمان، می‌توانم وسعت اشعار، احساساتی که در روح شاعر برمی‌انگیزند و طنین‌انداز می‌شوند، یا به عبارت دقیق‌تر، احساساتی که در این زندگی برمی‌خیزند و طنین‌انداز می‌شوند را درک کنم. در آن ابیات هیچ ناهنجاری، هیچ ناهنجاری و هیچ «اغراق احساسی» نمی‌یابیم. ما فقط شگفتی طبیعت را می‌بینیم که از طریق درک عمیق، گوش دادن و ادراک ظریف و عمیق شاعر آشکار می‌شود. در آن صحنه، می‌خواستم گریه کنم. من هدیه‌ای از خدا دریافت کردم، به من زندگی داده شد، از شکستگی درونم التیام یافتم، گام‌های گمراه خود را در مسیرهای زندگی شناختم، آنچه را که فراموش کرده بودم، آنچه را که از دست داده بودم، دوباره کشف کردم. پرندگان عجیب و غریب که به باغ آشنا پرواز می‌کردند، چیزهای زیادی را در من زنده کردند. در یک روز زمستانی در باغی غرق شوید و به بال زدن پرندگان در حال بازگشت گوش دهید. شما یک احساس بزرگ، هرچند مبهم، را که روح شما را در بر گرفته است، درک خواهید کرد.

شعر نه تنها تصاویر و کلمات جدیدی را برای ما به ارمغان می‌آورد، بلکه از همه مهم‌تر، باعث می‌شود احساسات جدید، دیدگاه‌های جدید و معانی جدیدی را از آنچه که گم‌شده، پوسیده یا مرده می‌دانیم، درک کنیم. ابیاتی از ثوان هو که من نقل می‌کنم، چنین ابیاتی هستند. چیزی که در شعر ثوان هو هم واضح و هم واقعاً عمیق است این است: او مانند یک کودک در برابر طبیعت باشکوه و قدرتمند و فریبنده زندگی، آن را یافت، احساس کرد و فریاد زد.

بی تو شهر غمگین می‌شود

مادرم مدام می‌گوید که خانه چقدر خالی به نظر می‌رسد.

من شوهرم را تا یک جای دور دنبال کردم.

غم و اندوه خود را با تی سان پشت سر بگذارید.

هنوز هم همینطور است. ثوان هو هنوز هیچ "برنامه‌ای" از پیش برای ابیات، بندها و اشعاری از این دست ندارد. او فقط می‌رود، زندگی می‌کند و در مورد زندگی تأمل می‌کند، زندگی‌ای که هم در آن زندگی می‌کند و هم شاهد آن است. خواندن اشعار او این فکر را به من داد. من معتقدم که اگر آن شهر به شیوه‌ای متفاوت نوشته می‌شد، آنقدر آشنا، آنقدر تأثرانگیز و آنقدر عذاب‌آور به نظر نمی‌رسید. صداقت اغلب شعر را در معرض خطر ناپدید شدن قرار می‌دهد، اما صداقت همچنین می‌تواند به اعماق آنچه می‌خواهیم بیان کنیم، برسد. و آن شهر برای من ظاهر شد. تا جایی ظاهر شد که می‌توانستم هر وزش باد را که از میان خانه‌ها می‌وزید، سایه دختری را ببینم که لباس‌هایش را خشک می‌کند، موهایش را خشک می‌کند و سپس ناپدید می‌شود، انگار که ناپدید می‌شود. شعر بالا فضا و زمانی را که ناپدید شده یا تغییر کرده است، بازآفرینی می‌کند. اگر فقط بر "منحصر به فرد بودن" تصویر، زبان، ساختار تمرکز کنیم... متوجه نخواهیم شد که شعر آن شهر را دوباره زنده کرده است. اما اگر خود را در فضایی که اشعار تداعی می‌کنند غرق کنیم، خود را در حال زندگی در آن شهر واقعی خواهیم یافت، نه در یک رویا. این یک ویژگی بسیار متمایز شعر ثوان هوو است. این چیزی بیش از یک ویژگی، روح شعر اوست. به طور خاص‌تر، این شخص ثوان هوو، روح ثوان هوو است.

پیرامون داستان یک درخت کاج

پارسال از اینجا رد شدم.

دلم برای درخت کاج تنهای بالای کوه می‌سوزد.

تنها ایستاده‌ام، و تمام سال به صدای وزش باد گوش می‌دهم.

امسال دوباره میام اینجا.

به سمت قله کوه نگاه می کند

درخت کاج رفته است.

قله کوه زمانی توسط باران فرسایش یافته و گودالی را تشکیل داده بود.

درخت کاج طوری خشک شد که انگار یک پیشگویی بود.

در مقابل باران کوهستان و بادهای شدید نمی‌توان بی‌تفاوت ماند.

 

من از روستاهای بامبوی زیادی عبور کرده‌ام.

از میان جنگل‌های کاج، زمزمه‌ی دریا را می‌شنوم.

از میان تپه‌های مواج درختان کاج سرسبز که تا جایی که چشم کار می‌کند امتداد یافته‌اند.

طبیعت اطرافم همیشه منو یاد ... میندازه.

درختان، مانند انسان‌ها، باید یاد بگیرند که به یکدیگر تکیه کنند…

چیزی که در طول «سفر شاعرانه»‌ی توان هو متوجه شدم این است که زیبایی و پیام زندگی همیشه در اطراف ما پنهان است. وقتی جوان بودم، نقل قولی از شاعر بزرگ آمریکایی، والت ویتمن، در مورد شعر خواندم: «شعر درست جلوی پای شماست. خم شوید و آن را بردارید .» من آن نقل قول را نفهمیدم. حتی به آن شک داشتم. فکر می‌کردم شعر باید از قلمرو دیگری، از مکان مقدس دیگری بیاید. اما بعد زندگی و شعر باعث شد حقیقت خلاقانه‌ی آن نقل قول را درک کنم. بیشه‌های بامبو، جنگل‌های صنوبر، تپه‌های کاج سرزمین ما هر روز پیام‌های عمیق و بزرگی برای ما می‌فرستند، اما همه نمی‌توانند متن آن پیام‌ها را بخوانند.

بسیاری از اشعار ثوان هو کاوش‌هایی در طبیعت و بشریت هستند که او از طریق آنها پیام‌هایی درباره زندگی منتقل می‌کند. شعر از سیاره‌ای دور در این کیهان پهناور نمی‌آید. شعر از همه جا، از هر مکان، از هر زندگی‌ای که زیسته‌ایم می‌آید. شعر در انتظار کسانی است که قلب‌هایی پر از عشق، بینشی عمیق و آرزوهایی زیبا دارند تا پا پیش بگذارند، تا شاید به آنها الهام، کلمات و افکار بدهد و آن چیزهای ساده را به شعر تبدیل کند و آنها را به شاعر تبدیل کند. ثوان هو یکی از این موارد است. و من حق دارم او را شاعر بنامم، هرچند که او همیشه سعی می‌کند آن را انکار کند و گاهی حتی از آن فرار می‌کند. ثوان هو ممکن است از آنچه شعر نامیده می‌شود فرار کند. اما ثوان هو نمی‌تواند از زندگی فرار کند، زیرا در هر زندگی، حتی تاریک‌ترین و غم‌انگیزترین آنها، شعر ساکن است.

در آخرین بعد از ظهر سال، دختری با موهای سفید...

ساکت کنار قبر سبز مادرم نشسته‌ام.

تنها دو خط تصویر واضح درباره یک مادر، تنهایی عمیق کودکی را که مادرش را از دست داده است، به تصویر می‌کشد. آنها بدون استفاده از هیچ صفتی برای توصیف آن، از تنهایی صحبت می‌کنند. سفیدی موهای سر کودک در آن فضا، در آن زمان، باعث می‌شود که من اندوه مطلق قلب کودکی به نام توآن هو را حس کنم. من یک بار درباره بعدازظهر مشابهی در مقابل مزار مادرم با کلمات و تصاویری چنان پیچیده و استادانه نوشتم که نتوانستند حقیقت تنهایی خودم را پس از از دست دادن مادرم لمس کنند. و وقتی اشعار توآن هو را درباره مادر مرحومش خواندم، احساس کردم که در مقطعی باید درباره مادر خودم شعر بنویسم.

آن دو سطر شعر، تنهایی پسر را به نهایت خود می‌رساند. مادر با چمن سبز، با زمین بی‌کران، یکی شده است. موهای سفید روی سر پسر، پریشانی، اندوه و پوچی بی‌روح کودکی را که مادرش را از دست داده است، تداعی می‌کند. شیوه‌ای مینیمالیستی برای بیان، پر از درد خاموش. اگر ناله‌های دلخراش پسر را در مقابل مزار مادرش می‌شنیدیم، فقط احساس غم و ترحم می‌کردیم، اما نمی‌توانستیم درد و تنهایی پسر را به طور کامل درک کنیم. اما با آن سطرهای شعر کاملاً ساده، تمام حقیقت آشکار می‌شود.

یک روز

در میان موج خروشان

حلزون‌ها مرده بودند، روده‌هایشان پژمرده و جگرشان خشک شده بود.

و آنها به سنگ قبر تبدیل شدند.

از دفن شدن در شن و ماسه امتناع می‌کند و با افتخار خود را در لبه ساحل به نمایش می‌گذارد.

صدف‌ها درون خود صدا دارند.

نسیم اقیانوس در هر چهار فصل آواز می‌خواند.

داستان‌هایی از شادی و غم در اعماق دریا.

از طریق صداهای جادویی بیان می‌شود...

 

دوران کودکی گذشت و من به گذشته قدم گذاشتم.

وقتی حلزون‌ها و صدف‌ها را دیدم، ناگهان فهمیدم.

درد در دل سنگِ گل‌آلود پنهان است.

تمام آن قطعه‌ی طولانی که در بالا نقل کردم از شعر «صدف‌ها» است. من واقعاً بعد از خواندن این شعر در درونم «گریه» می‌کنم. این گواه دیگری بر دیدگاه من نسبت به شعر توآن هو است. چه کسی چنین صدف‌هایی را در سواحل شنی اقیانوس دیده است؟ خیلی‌ها آنها را دیده‌اند. البته من هم یکی از آنها هستم. و بارها آن صدف‌ها را برداشته‌ام و دور انداخته‌ام. چیزی از آنها نشنیده‌ام. من فقط آنها را به عنوان صدف - اجساد مرده - در نظر می‌گرفتم. چیزی بیش از این نیست. یک ویژگی حیاتی در خلاقیت، کشف زیبایی است، ایده‌ای از همه چیز. توآن هو این ویژگی حیاتی را داشت. هیچ چیز بدون حمل چیزی از این زندگی نیست؛ درختی در طوفان، جوانه‌ای که روی شاخه‌ای تاریک جوانه می‌زند، لانه‌ی پرنده‌ای که جایی در سایبان باقی می‌ماند، قطره‌ای باران که صبح به شیشه‌ی پنجره چسبیده است، چراغی نفتی در تاریکی شب، جاده‌ای تنها که هنگام غروب از میان مزارع می‌گذرد، شانه‌ای قدیمی که مادر در تاریکی خانه جا گذاشته است...

اگر بی‌تفاوت از کنارش بگذریم، همه چیز عجیب و بی‌معنی می‌شود، حتی یک صندلی روکش طلا، یک عمارت یا حتی یک شخص بزرگ. اما اگر با عشق، احساس و اندیشه نزدیک شویم، همه آن چیزها شروع به بیدار شدن می‌کنند و درباره زمان و تاریخ خود به ما می‌گویند. آن صدف‌ها هیچ داستانی از دریا ندارند؛ این شخص خود شاعر است که آنها را در خود نگه می‌دارد. "با ملاقات با حلزون‌ها و صدف‌ها، ناگهان می‌فهمم / دردهای پنهان در دل صخره‌های گل‌آلود." دو سطر آخر شعر ناگهان "روشن می‌شوند". این قدرت را دارد که "اعماق اقیانوس" سرنوشت را روشن کند. از آنجا، به من اجازه می‌دهد شگفتی‌های زندگی را ببینم، حتی از کوچکترین و به ظاهر بی‌اهمیت‌ترین چیزها. شعر اینگونه است. برای حرکت از آن صدف‌ها (اجساد مرده) به سواحل زیبایی و شعر، مدتی طول می‌کشد، گاهی اوقات یک عمر کامل، پر از شادی و غم، سود و زیان، سیاه و سفید، ناامیدی و امید.

شعر «صدف‌ها» نمونه‌ای برجسته از سبک نوشتاری توآن هو است. سطرهای پیشین و بندهای پایانی، واقعیت زندگی را ارائه می‌دهند، در حالی که سطرها و بندهای پایانی، مانند گلی که از پوست خشن، گره‌دار و تیره زمستان شکوفا می‌شود، با آن زندگی طنین‌انداز می‌شوند. و این جوهر هنر به طور کلی و شعر به طور خاص است.

ها دونگ، روزهای سرد اوایل سال ۲۰۲۵.

شاعر نگوین کوانگ تیو

منبع: https://www.congluan.vn/trong-nhung-tieng-ngan-vang-cuoc-doi-post341224.html