او از پسر یک ملاک، به جنگجوی شجاعی تبدیل شد که پرچم پیروزی را بر فراز تپه هیم لام برافراشت.

۷۰ سال پیش در چنین روزی (۱۳ مارس ۱۹۵۴)، دقیقاً ساعت ۵:۰۵ بعد از ظهر، ارتش ما به دژ هیم لام، دروازه فولادی شمالی دژ دین بین فو، حمله کرد و این لشکرکشی را آغاز نمود.

سپهبد تران لین (معاون سابق فرمانده گارد مرزی، کمیسر سیاسی سابق گردان ۱۱، E141، لشکر ۳۱۲ هنگام حمله این واحد به پایگاه هیم لام، شخصی که نگوین هو اوآن را برای گزارش تجربیات رزمی در نبرد پایگاه هیم لام در واحدهای شمال آموزش داد).

در آن نبرد بسیار مهم، یک بومی تان هوآ، نگوین هو اوآن، از کمون ین ترونگ، ناحیه ین دین، فرمانده دسته حمله گروهان ۱۴۳، گردان ۱۱، هنگ ۱۴۱، لشکر ۳۱۲ حضور داشت که با فرماندهی هوشمندانه، انعطاف‌پذیر و شجاعانه خود درخشید و شخصاً پرچم نبرد سرنوشت‌ساز و پیروزی را بر روی سقف سنگر فرماندهی دژ نصب کرد.

پس از دستور آتش گشودن، نیروهای ما همزمان در هر سه قله ۱، ۲ و ۳ دژ هیم لام به دشمن حمله کردند. در حالی که حمله به قله‌های ۲ و ۳ به آرامی پیش می‌رفت، جهت اصلی قله ۱، گردان یازدهم، تنها ۷ حصار را شکسته بود. هنگام رسیدن به آخرین حصار، دو نقطه آتش دشمن به شدت از حصار عبور کردند و نیروهای ما را مسدود کردند. وضعیت بسیار اضطراری بود. اگر ما کار را تمام نمی‌کردیم، دشمن در هیم لام می‌توانست ضدحمله کند و سایر دژهای دشمن می‌توانستند به کمک بیایند. در آن شرایط، به گروهان ۲۴۳ دستور داده شد که از نیروی انفجاری ذخیره با پشتیبانی مسلسل سنگین برای حمله به جلو و شکستن آخرین حصار به هر طریقی استفاده کند.

به محض اینکه سلسله انفجارها پایان یافت، رهبر جوخه حمله، تران اوآن (که باید نگوین هو اوآن باشد) جوخه چاقو را رهبری کرد و مانند گردباد مستقیماً به مرکز حمله کرد و آرایش تهاجمی گردان یازدهم را برای حمله و تصرف اهداف رهبری کرد.

نگوین هو اوآن که توسط دشمن مسدود شده بود، 5 سرباز را مأمور حمله به سنگرهای کوچک کرد، در حالی که خودش با نارنجکی در دست، با حرکات سریع و دقیق، از روزنه عبور کرد، دشمنان را در سنگر اصلی نابود کرد و با تکان دادن پرچم «مصمم به جنگ و پیروزی» به پشت بام سنگر پرید و به کل واحد دستور داد که مستقیماً به مرکز سنگر حمله کنند.

تا ساعت ۱۱:۳۰ شب، ما کنترل کامل پایگاه هیم لام را در دست داشتیم... و دروازه آهنی که شمال پایگاه دین بین فو را مسدود کرده بود، کاملاً باز کردیم.

پس از نبرد، در ژوئیه ۱۹۵۴، لشکر ۳۱۲ کنگره‌ای برای جشن پیروزی برگزار کرد. روزنامه ارتش خلق در خط مقدم، شماره ۲۰ ژوئیه ۱۹۵۴، گزارش داد که کنگره ۱۳ سرباز نمونه لشکر را انتخاب کرده است، نگوین هو اوآنه نفر چهارم در این فهرست بود، به عنوان فرمانده ضربت A (پس از تران کان، فان دین گیوت، لونگ ون وونگ) و مقاله عبارتی داشت که اذعان می‌کرد: «آن سربازان قهرمان، هر کدام با سبک خاص خود، واقعاً شایسته اهمیت پیروزی تاریخی دین بین فو هستند. مانند رفیق نگوین هو اوآنه، رهبر دسته ضربت، که بر تور گلوله‌ها غلبه کرد، به سرعت به بالای پست فرماندهی دشمن پرید و پرچم «عزم برای جنگیدن، عزم برای پیروزی» عمو هو را در نبرد هیم لام به اهتزاز درآورد...».

از یک خدمتکار تا یک جنگجوی شجاع دین بین

نگوین هو اوآنه در یک خانواده کشاورز فقیر با ۸ خواهر و برادر به دنیا آمد، بنابراین در سن ۱۶ سالگی مجبور شد برای یک زمین‌دار در کمون ین فو کار کند تا تعداد افراد خانواده را برای تأمین معاش کاهش دهد.

او از پسر یک ملاک، به جنگجوی شجاعی تبدیل شد که پرچم پیروزی را بر فراز تپه هیم لام برافراشت.

رفیق نگوین هو اوآنه.

جایگاه و کار یک خدمتکار تلخ و طاقت‌فرسا بود، اما به او کمک کرد تا به جوانی کاردان تبدیل شود که در انواع کارها مهارت داشت: شخم زدن، حمل کود، برداشت محصول و رفتن به جنگل دا نام برای خرد کردن چوب و سوزاندن زغال.

با وجود سختی‌ها و مشکلات، اوآن بسیار غمگین بود زیرا نمی‌توانست به والدین، برادرانش ترو، چای، کو، خواهرانش لان، لو و خواهر و برادرهای کوچکترش هونگ و تین برای کاهش فقر کمک کند. در مواقع غم و اندوه، اوآن به دوستانش که آنها نیز تحت خانواده صاحبخانه زندگی می‌کردند، اعتماد می‌کرد که هرگز به عنوان یک برده به زندگی خود پایان نخواهد داد.

به طور غیرمنتظره، یک روز صبح در اوایل سپتامبر ۱۹۵۱، او تازه گاومیش‌های رئیسش را برای چرا به ساحل رودخانه کائو چای برده بود که با توک، که او هم خدمتکار یک زمین‌دار دیگر از روستای کوانگ، کمون ین هونگ بود، ملاقات کرد. توک در گوش اوآن گفت: «تو گفتی که زندگی برای زمین‌دار تحقیرآمیز و تلخ است، پس جرات می‌کنی با فرانسوی‌ها بجنگی؟ کسی از واحد ارتش به منطقه ما آمده تا افراد را برای پیوستن به ارتش استخدام کند!»

در آن زمان، تان هوآ یک منطقه آزاد بود، مناطق تو شوان، ین دین، وین لوک... اغلب واحدهای ارتش برای آموزش و سپس رژه در آنجا مستقر بودند، بنابراین اوآن نیز درک کمی از ارتش داشت و می‌خواست روزی در ارتش اسلحه حمل کند...

به پیشنهاد توک، اوآن بلافاصله گفت: «به ارتش بپیوند، از زندگی یک خدمتکار فرار خواهی کرد، چیزی برای ترسیدن وجود ندارد، فقط نگران فرار باش، رئیس از این بهانه برای تنبیه والدینت استفاده خواهد کرد!» توک با درک نگرانی‌های اوآن، او را تشویق کرد: «نترس، اکنون ما در حال راه‌اندازی یک کمپین کاهش اجاره بها هستیم، پیوستن تو به ارتش موضوع مهمی است، در خانه هنوز کمیته اداری مقاومت وجود دارد، رئیس جرات نمی‌کند والدینت را تنبیه کند!» نگوین هو اوآن با گوش دادن به تشویق دوستش که در همان شرایط بود، گله بوفالو را به شخص دیگری سپرد تا از آن مراقبت کند و مخفیانه به محلی که واحد ارتش برای استخدام ثبت نام کرده بود، رفت.

مفتخرم که سرباز هنگ پیروز هستم

نگوین هو اوآنه با ورود به ارتش، به گروهان ۲۴۳، گردان ۱۱، هنگ ۱۴۱، لشکر ۳۱۲ منصوب شد. اولین افتخاری که نصیبش شد این بود که پس از اتمام آموزش فشرده، توانست به این واحد در نبرد نگیا لو بپیوندد. مدت کوتاهی پس از آن، او به گروهان ۲۴۳ در نبرد هوا بین پیوست و برای نابودی دشمن در جهت چه، با وی جنگید. اگرچه او یک سرباز تازه استخدام شده بود، اما خیلی زود به عنوان یک سرباز کاردان و فعال ارزیابی شد که همیشه در انجام خوب تمام وظایف محوله، پیشگام بود.

وقتی ما کمپین شمال غربی، لائوس علیا را آغاز کردیم، نگوین هو اوآن به عنوان رهبر یک تیم سه نفره منصوب شد. او در آن کمپین به دستاوردهایی دست یافت و مدال پیروزی درجه سه را دریافت کرد.

در ۲۱ نوامبر ۱۹۵۳، در شمال فو تو، درست زمانی که واحد دستور پیشروی به شمال غربی برای آماده شدن برای لشکرکشی دین بین فو را دریافت کرد، نگوین هو اوآن مفتخر به پذیرش در حزب شد.

اوآنه، به عنوان یک عضو ذخیره و در سلامت کامل، همیشه رهبری تمام کارها را در واحد بر عهده داشت. در اوایل بهار ۱۹۵۴، در آغاز نبرد دین بین فو، به این واحد وظیفه هماهنگی با تیپ ۳۵۱ توپخانه برای کشاندن توپخانه به میدان نبرد داده شد. آن روز، دشمن در دژ ناگهان برای حمله به تپه ۶۷۴ بیرون آمد تا مسیر توپخانه ما را مسدود کند. اوآنه و دسته‌اش با استواری دفاع کردند، ۱۰۰ دشمن را نابود کردند، دو قله تپه را در دست گرفتند و توپخانه را با خیال راحت محافظت کردند. در این نبرد، نگوین هو اوآنه دوباره توسط واحد برای دریافت مدال افتخار نظامی درجه سه توصیه شد.

او از پسر یک ملاک، به جنگجوی شجاعی تبدیل شد که پرچم پیروزی را بر فراز تپه هیم لام برافراشت.

سپهبد تران لین، نگوین هو اوآن و همسرش، خانم نگوین تی تان، رئیس سابق اردوگاه کودکان شمالی تحت نظر اتحادیه زنان ویتنام در دوره 1960-1970.

صبح روز ۱۳ مارس ۱۹۵۴، اتفاق مهمی برای واحد و شخص نگوین هو اوآن رخ داد: گروهان ۲۴۳ توسط هنگ به عنوان سرکرده اصلی گردان ۱۱ انتخاب شد، با ماموریت تصرف نقطه ۱، دژ هیم لام برای آغاز عملیات.

برای نگوین هو اوآن، همچنین در آن صبح تاریخی ۱۳ مارس، در خط شروع حمله گروهان، از کمیته حزب در سطح بالاتر تصمیمی مبنی بر عضویت رسمی در حزب دریافت کرد. افتخار دیگر این بود که او به عنوان سرگروه گروه حمله منصوب شد، گروهی که آن را گروه "چاقوی تیز" می‌نامیدند. ماموریت گروه "چاقوی تیز" این بود که پس از باز شدن دروازه توسط مهندسان برای باز کردن اولین قله، گروه وظیفه داشت مستقیماً به مرکز حمله کند و پرچم "عزم برای جنگیدن و پیروزی" را بر فراز پست فرماندهی دشمن نصب کند.

ساعت ۵:۰۵ بعد از ظهر، مافوق‌ها دستور آتش گشودن به سمت هیم لام را دادند. پس از ۳ ساعت نبرد شدید، گردان ۴۲۸ قله‌های ۲ و ۳ را تصرف کرد. با این حال، به سمت قله ۱، دشمن در دژ به شدت مقاومت کرد و بسیاری از سنگرها توسط دشمن پر از مین شد. پس از شکستن ۷ حصار، دسته هفتم انفجاری گروهان ۲۴۳، هنگام رسیدن به آخرین حصار، ناگهان توسط ۲ نقطه آتش دشمن در جلوی در باز، مانند رگبار گلوله، به صورت مورب هدف قرار گرفت. افسر ذخیره انفجاری با استفاده از لحظه‌ای که دشمن موقتاً شلیک را متوقف کرد، به جلو دوید اما قبل از اینکه بتواند شلیک کند، درگذشت. فرمانده گروهان با کشف نقطه آتش زیرزمینی دشمن، ۴ مسلسل سنگین را برای سرکوب شدید آن اعزام کرد و واحد انفجاری به سرعت از آخرین حصار دشمن عبور کرد.

نگوین هو اوآن، رهبر گروه حمله، با استفاده از فرصت، گروه را به سمت دژ هدایت کرد. وقتی آتش دشمن سد راهشان شد، اوآن به سرعت ۵ سرباز را برای حمله به سنگرهای کوچک گماشت، و خودش به سنگر اصلی حمله کرد. پس از فریب دشمن، با حرکات بسیار سریع، اوآن به درب سنگر نزدیک شد و تنها با یک نارنجک، دشمن داخل سنگر را به طور کامل نابود کرد.

با بهره‌گیری از این پیروزی، اوآن به بالای سنگر دوید، پرچم «مصمم به جنگ، مصمم به پیروزی» را چندین بار تکان داد و به کل واحد علامت داد که به مرکز هجوم آورند و پایگاه هیم لام را کاملاً کنترل کنند. در آن زمان ساعت ۲۲:۳۰ بود. در نبرد آغازین این عملیات، ما ۳۰۰ دشمن را کشتیم، ۲۰۰ نفر را اسیر کردیم و تمام سلاح‌ها و تجهیزات دشمن را جمع‌آوری کردیم.

پس از مشارکت در نبرد هیم لام، نگوین هو اوآن مفتخر شد که به ستاد فرماندهی لشکرکشی بازگردد تا با ژنرال وو نگوین جیاپ ملاقات کند و سپس در مورد تجربیات رزمی در چندین واحد در جبهه گزارش دهد. در آخرین روزهای ماه مارس، او و واحدش دوباره به عمق نفوذ کردند تا گردان پنجم هوابرد و گردان ششم اروپایی-آفریقایی مستقر بین تپه D و تپه E را نابود کنند و به دشمن در نقطه مرتفع ۲۱۰ حمله کردند... در هر نبرد، او و جوخه‌اش با روحیه نبرد هیم لام قاطعانه به دشمن حمله می‌کردند.

اما متأسفانه، حوالی ظهر ۴ آوریل ۱۹۵۴، پس از دریافت مأموریت، در مسیر گروهان به دسته، نگوین هو اوآنه توسط مین دشمن مورد اصابت قرار گرفت. عواقب آن شدید بود، هر دو چشمش نابینا شد و یک ساعدش له و مجبور به قطع عضو شد. این آسیب بعداً به عنوان آسیب ویژه تشخیص داده شد. بنابراین، هنگامی که مبارزات به اوج خود رسید، او مجبور شد رفقایش را ترک کند تا برای درمان به پشت جبهه بازگردد و در سن ۲۴ سالگی، هر دو چشم و یک دستش را از دست داد. شوک روحی شدیدی به او وارد شد.

اگرچه او شاهد پیروزی تاریخی این نبرد نبود، اما دستاوردها و نمونه‌های رزمی سرباز مجروح ویژه، نگوین هو اوآن، با احترام توسط رهبران، فرماندهان و رفقا مورد تقدیر قرار گرفت. در واحد، در جلسه خلاصه برای جشن پایان نبرد، اگرچه غایب بود، اما همچنان توسط همه سطوح از گروهان تا هنگ به عنوان یک جنگجوی نمونه انتخاب شد. در اواسط ژوئیه ۱۹۵۴، در کنگره‌ای که برای تجلیل از دستاوردهای لشکر ۳۱۲ برگزار شد، نگوین هو اوآن مفتخر به دریافت عنوان نماینده افتخاری شد (زیرا برای درمان به عقب بازگشته بود) و توسط کنگره به عنوان یکی از ۱۳ جنگجوی نمونه در سطح لشکر به همراه شهیدان تران کان و فان دین گیوت انتخاب شد و مدال افتخار نظامی درجه ۲ به او اعطا شد.

نام او در کتاب تاریخ تقسیمات به اشتباه نوشته شده بود، اما اصلاح شد.

وقتی صلح برقرار شد، نگوین هو اوآن به اردوگاه جنگی معلولین چشم مرکزی در خیابان نگوین تای هوک، شماره ۳۹، هانوی منتقل شد. در سال ۱۹۵۹، با وجود معلولیت شدیدش، دختری از همان شهر، نگوین تی تان، عاشق او شد و عروسی آنها در شهر زادگاهش برگزار شد. سپس او توسط اتحادیه زنان ویتنام پذیرفته شد تا به عنوان مددکار پرورش کودک در اردوگاه کودکان شمالی کار کند. شادی خانواده به او کمک کرد تا بر درد فقدان غلبه کند و بزرگترین شادی این بود که او و همسرش صاحب ۳ فرزند شدند و همه آنها بزرگ شدند.

در سال ۱۹۹۶، او مراحل ترک اردوگاه معلولین جنگی را برای زندگی با خانواده‌اش در خوابگاه مدرسه مرکزی زنان کادر، واقع در خیابان فائو دای لانگ شماره ۳۵، بخش لانگ تونگ، منطقه دونگ دا، هانوی، به پایان رساند.

متأسفانه، تا پایان سال ۲۰۰۳ طول کشید تا آقای نگوین هو اوآنه متوجه شود که حادثه برافراشتن پرچم توسط او در نبرد هیم لام در کتاب تاریخ لشکر و بسیاری از کتاب‌های خلاصه و خاطرات برخی از شاهدان که درباره دین بین فو نوشته‌اند، ثبت شده است، اما به صورت تران اوآنه نوشته شده است.

او از پسر یک ملاک، به جنگجوی شجاعی تبدیل شد که پرچم پیروزی را بر فراز تپه هیم لام برافراشت.

عکس روزنامه ارتش خلق شماره ۱۳۱، مورخ ۲۰ ژوئیه ۱۹۵۴، که نگوین هو اوآنه را در فهرست ۱۳ سرباز نمونه در کنگره‌ای که دستاوردهای لشکر ۳۱۲ پیروزی پس از عملیات دین بین فو را جشن می‌گرفت، نشان می‌دهد.

او با احساس غم، اعتراف کرد که هنوز خوش‌شانس است و از شادی لذت می‌برد، در حالی که بسیاری از رفقای دیگر نتوانستند شاهد روز پیروزی باشند.

در ژانویه ۲۰۰۶، در حالی که من (نویسنده این مقاله) و دوستان و فرماندهان سابقم در حال تکمیل مراحل درخواست از واحد برای اصلاح نام در کتاب تاریخ بودیم، به دلیل عود جراحتش، آقای نگوین هو اوآن، عضو ۵۳ ساله حزب و معلول ویژه جنگ، ناگهان در سن ۷۷ سالگی درگذشت.

خوشبختانه، یافتن شاهدانی برای تأیید روند اصلاح نام نگوین هو اوآنه در کتاب‌های تاریخ بسیار آسان بود. اول از همه، تأیید سپهبد تران لین (معاون سابق فرمانده گارد مرزی) وجود داشت. در سال ۱۹۵۱، او به تان هوآ بازگشت تا سربازان جدیدی از جمله نگوین هو اوآنه را بپذیرد. در طول نبرد دین بین فو، او کمیسر سیاسی گردان ۱۱، هنگ ۱۴۱، لشکر ۳۱۲ بود و مستقیماً نگوین هو اوآنه را برای گزارش دستاوردهایش در نبرد هیم لام آموزش می‌داد.

نکته‌ی خوش‌شانس دیگر این است که در بایگانی کتابخانه‌ی نظامی، در شماره‌ی ۱۳۱ روزنامه‌ی ارتش خلق که در ۲۰ ژوئیه‌ی ۱۹۵۴ منتشر شده بود، مقاله‌ای با عنوان «کنگره‌ی جشن پیروزی دین بین فو» یافتم که در بخش «در گروه X» روزنامه نام و سمت ۱۳ سرباز تقلیدی گروه X (که محتوای گروه ۳۱۲ است) را منتشر کرده بود، که در آن نگوین هو اوآنه در رتبه‌ی چهارم با سمت فرمانده‌ی ضربت A (بعد از نام‌های تران کان، فان دین گیوت، لونگ ون وونگ) قرار گرفته بود.

او از پسر یک ملاک، به جنگجوی شجاعی تبدیل شد که پرچم پیروزی را بر فراز تپه هیم لام برافراشت.

در اعزام رسمی لشکر ۳۱۲، سپاه یکم ارتش در کتاب «تاریخ لشکر ۳۱۲» نام تران اوآنه را به نگوین هو اوآنه تغییر داد.

در این مقاله همچنین آمده است: هر یک از آن سربازان قهرمان، ویژگی‌های منحصر به فرد خود را داشتند که واقعاً شایسته پیروزی تاریخی دین بین فو بودند. مانند رفیق نگوین هو اوآن، رهبر تیم ضربت که بر تور گلوله‌ها غلبه کرد، با چابکی به بالای پست فرماندهی دشمن پرید و پرچم «مصمم به جنگ، مصمم به پیروزی» عمو هو را در نبرد هیم لام برافراشت...

کمیته حزب و فرماندهی لشکر ۳۱۲ با هماهنگی مؤسسه تاریخ نظامی، به سرعت اسناد فوق را بررسی و در ۳ دسامبر ۲۰۰۸ تصمیم گرفتند نام فرمانده جوخه حمله که پرچم را در شب ۱۳ مارس ۱۹۵۴ بر فراز تپه هیم لام نصب کرد، به نگوین هو اوآنه اصلاح کنند و نام غلط املایی تران اوآنه را جایگزین آن کنند. در شماره مارس ۲۰۰۹ مجله تاریخ نظامی، در بخش «اصلاح صحیح - برای روشن شدن بیشتر بحث کنید»، مقاله‌ای نیز وجود داشت که بیان می‌کرد نگوین هو اوآنه کسی بود که پرچم را در پایگاه هیم لام در نبرد شب ۱۳ مارس ۱۹۵۴ نصب کرد.

به مناسبت هفتادمین سالگرد پیروزی دین بین فو، با این مقاله کوتاه، می‌خواهم به یاد سرباز شجاعی که ۷۰ سال پیش فرماندهی گروهان حمله را برای حمله به سنگر دشمن بر عهده داشت، شخصاً سنگر فرماندهی را ویران کرد و پرچم ملی - پرچم «عزم برای جنگیدن، عزم برای پیروزی» که عمو هو به لشکر ۳۱۲ داده بود - را بر بالای سنگر دشمن در وسط سنگر هیم لام نصب کرد، عود روشن کنم.

ترین تان فی (همکار)

منبع