«مثل خلأ» - داستانی تأثیرگذار درباره عشق مادرانه.

کتاب «مثل سکوت» نوشته‌ی آدا دِآدامو، پس از انتشار در ویتنام، با صداقت تکان‌دهنده و پیوند نادر و مقدس مادرانه در سختی‌ها، به سرعت قلب خوانندگان را تحت تأثیر قرار داد.

جلد کتاب «همچون سکوتِ خلأ». (عکس: لین بائو)

در تاریخ ۱۵ می، در خیابان کتاب شهر هوشی مین ، در چارچوب روزهای ادبیات اروپا - یک جشنواره ادبی سالانه که توسط اتحادیه مؤسسات فرهنگی ملی اروپا (EUNIC) در ویتنام برگزار می‌شود، شرکت سهامی فرهنگ و ارتباطات نها نام با همکاری کنسولگری ایتالیا در شهر هوشی مین، میزگردی با عنوان «مادر و فرزند و عشق به زندگی در رمان «مثل هوا» اثر آدا د آدامو» برگزار کرد.

«مثل خلأ» سفر زنی است که از زندگی خود به عنوان سوژه تحقیق استفاده می‌کند تا مسائل بزرگ‌تری را زیر سوال ببرد: درباره بیماری و شکنندگی بدن، درباره حقوق افراد دارای معلولیت و مسئولیت جامعه، درباره مادر بودن در شرایطی که حتی عشق هم برای تسکین درد کافی نیست.

آدا دِآدامو شخصی‌ترین داستان زندگی‌اش را به صدایی قدرتمند تبدیل کرد، صدایی که وجدان جامعه و نهادها را به چالش می‌کشید.

خانم الساندرا تونیوناتو، سرکنسول ایتالیا در شهر هوشی مین، در این سمینار سخنرانی کرد.

این کتاب کمتر از ۲۰۰ صفحه است و هیچ طرح داستانی هیجان‌انگیز یا اتفاقات جنجالی ندارد؛ صرفاً داستان مادری است که برای دخترش می‌نویسد - آدا دِآدامو «مثل خلأ» را برای داریا نوشت، کودکی که با نقص مادرزادی شدید مغزی متولد شده، قادر به صحبت کردن نیست، نمی‌تواند از خودش مراقبت کند و نمی‌تواند به شیوه‌ای که دنیا بزرگسالی را تعریف می‌کند، بزرگ شود.

حاضرین در این مراسم عکس یادگاری گرفتند.

و وقتی آدا فهمید که به سرطان سینه لاعلاج مبتلاست، اولین سوالی که به ذهنش رسید، به طرز عجیبی، در مورد زنده ماندن خودش نبود.

او با خود فکر می‌کرد وقتی داریا نباشد چه کسی از او مراقبت خواهد کرد؟ این ترسی است که مختص مادران دارای فرزندان معلول است، ترسی که به ندرت توسط جامعه پذیرفته می‌شود: آنها اجازه ندارند قبل از فرزندشان بمیرند زیرا کسی نیست که جایگزین آنها شود. و عشق مادر، هر چقدر هم که بی‌حد و مرز باشد، نمی‌تواند عمر مادر و فرزند را طولانی‌تر کند.

شاعر تران لی سون وای در میزگرد احساسات خود را در مورد کتاب «مانند خلأ» به اشتراک گذاشت.

این کتاب با استقبال گرم خوانندگان در سراسر جهان روبرو شده و گفتگوهای عمیقی درباره عشق، فقدان و معنای زندگی از دریچه نگاه یک مادر را برانگیخته است.

«مثل خلأ» اولین و تنها کتاب آدا دِآدامو است. این کتاب در دوران بستری بودنش در بیمارستان نوشته شده، زمانی که بدنش بر اثر بیماری تحلیل رفته و ضعیف شده بود، و زمانی که زمان حضورش روی زمین رو به پایان بود.

هوین ترونگ خانگ، نویسنده، یکی از دو سخنران در میزگرد بود.

تران لو سون وای، شاعر، به عنوان یکی از دو سخنران در میزگرد، گفت که هنگام خواندن اثر «مانند خلأ» و مشاهده سفر غم‌انگیز نویسنده، عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته است. لحظه اطلاع از معلولیت شدید فرزندش، شب‌های بی‌خوابی، گریه‌های بی‌پایان... همه و همه احساسات دلشکستگی را در خواننده برمی‌انگیزد.

هوین ترونگ خانگ، نویسنده، می‌گوید: «اگرچه محتوای کتاب بسیار ساده است، اما موضوعی که مطرح می‌کند بسیار گسترده است: اینکه آیا زنانی که در جامعه مدرن متولد می‌شوند حق دارند سرنوشت خود را تعیین کنند یا خیر؛ و نویسنده زندگی خود را وقف اثبات این کرده است که حق انتخاب، حق مبارزه دارد، حتی اگر زندگی‌اش همیشه سخت بوده باشد.»

کتاب «مثل سکوت» داستانی عمیق و تأثیرگذار درباره عشق مادرانه است.

خانم الساندرا تونیوناتو، کنسول کل ایتالیا در شهر هوشی مین، گفت آنچه واقعاً در هر صفحه از کتاب ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد، خود درد نیست، بلکه کیفیت واکنش به آن درد است. این واکنش، جزمی یا قهرمانانه سنتی نیست؛ بلکه برعکس، نوعی هوشیاری پایدار، انضباط عشق، و انتخاب روزمره برای حضور در لحظه و با هم ماندن است.

الساندرا توگنوناتو، کنسول کل ایتالیا در شهر هوشی مین، افزود: «این کار ماندگار خواهد بود زیرا همیشه ما را در پاسخ به سؤالات درست همراهی می‌کند: مراقبت واقعی چیست؟ حضور در کنار یکدیگر به چه معناست؟ و قدرت واقعی در کجا نهفته است؟»

سخنرانان نظرات خود را در مورد کتاب بیان کردند.

«مانند خلأ» عمیق‌ترین قلب‌های خوانندگان را لمس کرد و از موانع زبانی و مرزهای ملی فراتر رفت. و در تابستان ۲۰۲۳، ادبیات ایتالیا شاهد لحظه‌ای نادر در تاریخ خود بود: جایزه پرمیو استرگا - معتبرترین جایزه ادبی ایتالیا - به کتابی اهدا شد که نویسنده‌اش دیگر زنده نبود تا آن را دریافت کند. آدا دِآدامو تنها چند روز پس از دریافت نامزدی، در حالی که تسلیم سرطانی شده بود که زندگی‌اش را در سال‌های پایانی عمرش تحلیل برده بود، درگذشت.

‎‏‎ ...

لین بائو

منبع: https://nhandan.vn/tua-thinh-khong-cau-chuyen-cam-dong-ve-tinh-mau-tu-post962406.html