ادبیات ویتنامی در گردباد هوش مصنوعی

انفجار هوش مصنوعی (AI) ادبیات و خوانندگان را وارد یک تحول بی‌سابقه کرده است. اگرچه می‌توان آن را ابزاری برای کمک به نویسندگان دانست، اما چالش‌ها و فشارهای جدید بی‌شماری را نیز ایجاد می‌کند که باید به آنها پرداخته شود.

اگر ۵۰ سال پیش، نویسندگان ویتنامی با اعتقاد راسخ به قدرت زبان و تجربه وارد دوران پس از جنگ شدند، امروز باید با «ذهن‌هایی» روبرو شوند که قادر به یادگیری، نوشتن، تحلیل و تقلید سبک هستند: هوش مصنوعی.

هوش مصنوعی با گشودن افقی وسیع از خلق مشترک، همزمان پرسش‌های پیچیده‌ای را در مورد حق نشر، مرزهای هویت شخصی و چگونگی نوشتن نویسندگان در زمانی که فناوری می‌تواند سریع‌تر، پربارتر و گاهی حتی دقیق‌تر بنویسد، مطرح می‌کند.

هوش مصنوعی - ابزاری جدید برای حمایت از کار نویسندگان؟

در سمینار «۵۰ سال ادبیات ویتنام از سال ۱۹۷۵: دیدگاه‌های نویسندگان جوان»، توسعه سریع فناوری، به ویژه در روش‌های هنری، به یک نکته برجسته تبدیل شد و بحثی را در مورد چگونگی سازگاری نویسندگان برای محافظت از هویت خود و جلوگیری از عقب ماندن از قافله، برانگیخت.

نویسنده جوان، لو وو ترونگ جیانگ ( هیو )، معتقد است که نسل Z اولین نسل از نویسندگانی است که در بستر انفجار فناوری و رسانه‌های اجتماعی به بلوغ رسیده‌اند، به فرهنگ جهانی دسترسی پیدا کرده‌اند، با روندهای جدید نویسندگی همگام شده‌اند و به طور فعال از فناوری و پلتفرم‌های آنلاین برای نزدیک‌تر کردن آثار خود به خوانندگان استفاده کرده‌اند.

وو هونگ تو ( هانوی )، نویسنده، معتقد است که هوش مصنوعی یک ابزار خلاقانه ضروری است، مانند ماشین تحریر یا اینترنت که قبلاً بودند. جنبه نگران‌کننده، ذهنیت تکیه بر هوش مصنوعی برای نوشتن و فکر کردن به جای شماست که باعث می‌شود آثار روح خود را از دست بدهند. هوش مصنوعی در صورت استفاده صحیح، می‌تواند ایده‌ها را منعکس کند، در یافتن مواد کمک کند، رویکردهای مختلف را آزمایش کند، در زمان صرفه‌جویی کند و تخیل را گسترش دهد.

این نویسنده زن تأکید کرد: «هوش مصنوعی می‌تواند متن خلق کند، اما نمی‌تواند دوران کودکی پر از خاطرات را زنده کند، در یک شب بارانی با صدای جیرجیرک‌ها متأثر شود یا غم جدایی را درک کند. هوش مصنوعی فقط شبیه‌سازی می‌کند، در حالی که انسان‌ها احساس و تجربه می‌کنند. این امتداد تخیل است، اما عامل تعیین‌کننده همچنان احساسات، تجربیات و شخصیت نویسنده است. خلاقیت در عصر هوش مصنوعی به معنای رویارویی با ماشین‌ها نیست، بلکه به معنای به چالش کشیدن خود درونی و شخصیت نویسنده است.»

شاعر هو ویت، رئیس کمیته نویسندگان جوان، و نویسنده تران ون تین (شهر هوشی مین) تجربیات خود را در مورد کاربرد هوش مصنوعی در آثارشان به اشتراک گذاشتند.

عکس: TL

هو ویت، شاعر و رئیس کمیته نویسندگان جوان انجمن نویسندگان ویتنام، با همین دیدگاه گفت: «بیایید از هوش مصنوعی به عنوان ابزاری برای یادگیری آنچه نمی‌دانیم، تکمیل دانش خود، مقایسه و تأیید اطلاعات از منابع و دیدگاه‌های مختلف با استفاده از درک عمیق و کار خلاقانه خستگی‌ناپذیر خود استفاده کنیم. تنها در این صورت است که نویسندگان همیشه صدای منحصر به فرد خود را در آثارشان حفظ خواهند کرد.»

ادبیات در عصر الگوریتم‌ها: گشودن یا بستن؟

بسیاری از نویسندگان جوان خاطرنشان می‌کنند که نویسندگان امروزی در یک محیط چندرسانه‌ای با حجم عظیمی از داده‌ها فعالیت می‌کنند، جایی که مرز بین الهام شخصی و پیشنهادهای الگوریتمی بیش از هر زمان دیگری در حال محو شدن است. هوش مصنوعی می‌تواند ساختار جمله، توسعه طرح داستان، جزئیات توصیفی و حتی ترکیب کلماتی را پیشنهاد دهد که خود نویسنده هرگز تصور نمی‌کرد.

اما همین مزیت، یک «منطقه خاکستری» پیچیده از عصر دیجیتال را ایجاد می‌کند: کدام آثار واقعاً متعلق به نویسنده هستند؟ کدام بخش‌ها توسط هوش مصنوعی تولید می‌شوند؟ و وقتی سیستم از میلیون‌ها متن یاد می‌گیرد، آیا اثر جدید ناخواسته سبک دیگران را به عاریت می‌گیرد؟ به همین دلیل است که موضوع هویت و حق چاپ به کانون بحث در میان نویسندگان جوان تبدیل شده است.

آینده‌ی ادبیات هنوز به مردم بستگی دارد - به تجربیات، احساسات و صداهای منحصر به فردشان.

عکس: کوین تران

تران ون تین، نویسنده جوان (شهر هوشی مین)، معتقد است که نویسندگان جدی در عصر ادبیات الگوریتمی با رقابت روبرو هستند. او می‌گوید: افراد بیشتری از هوش مصنوعی برای نوشتن نثر و شعر استفاده می‌کنند و بسیاری از متون تولید شده توسط ماشین به لطف معیارهای «آسان برای خواندن - آسان برای درک - آسان برای اشتراک‌گذاری» از فرآیند بررسی عبور می‌کنند. برعکس، برخی از نرم‌افزارهای تشخیص سرقت ادبی مبتنی بر هوش مصنوعی به اشتباه آثاری را که کاملاً توسط انسان‌ها نوشته شده‌اند، علامت‌گذاری می‌کنند و باعث می‌شوند بسیاری از نویسندگان - به ویژه نویسندگان جدید - به «استفاده از هوش مصنوعی برای خلق» مظنون شوند. این زمینه یک نیاز فوری ایجاد می‌کند: نویسندگان باید در هویت شخصی خود ثابت قدم بمانند، ارزش‌های خلاقانه جدید را دنبال کنند و اخلاق حرفه‌ای را رعایت کنند.

این نگرانی‌ها چالش‌های بی‌شماری را که «عصر ادبیات الگوریتمی» با آن مواجه است، برجسته می‌کند: هم‌آفرینی با هوش مصنوعی، مرز باریک بین «پیشنهاد الگوریتمی» و «کار هنری انسانی»، هویت فردی و حق نشر...

تنها زمانی که استانداردهای شفافیت و خلاقیت مسئولانه برقرار شود، همکاری بین انسان‌ها و فناوری واقعاً به پایان خواهد رسید و راه را برای آینده‌ای سالم و پایدار برای ادبیات هموار خواهد کرد.

نویسندگان و شجاعت آنها: فرصت‌ها در عصر هوش مصنوعی

آینده ادبیات در این نیست که آیا «هوش مصنوعی جایگزین نویسندگان خواهد شد»، بلکه در این است که نویسندگان چگونه از فناوری استفاده می‌کنند. نسل جوان امروز یک مزیت بزرگ دارد: آنها انعطاف‌پذیر، آشنا به فناوری هستند و محدود به تفکر خلاق منسوخ‌شده نیستند. اما آنها باید هویتی روشن بسازند تا در دریای داده‌ها گم نشوند.

نویسندگان دیگر لازم نیست منتظر چاپ کتاب‌هایشان باشند تا خوانندگان را جذب کنند. آن‌ها می‌توانند با هوش مصنوعی تعامل داشته باشند تا طرح کلی داستان را ترسیم کنند، فصل‌ها را به صورت آنلاین منتشر کنند و حتی با استفاده از این فناوری، تنها در عرض چند دقیقه پیش‌نمایش کتاب ایجاد کنند.

عکس: کوانگ ها

شاعر هو ویت مشاهده کرد که نویسندگان جوان از هوش مصنوعی به عنوان ابزاری مشارکتی و غیررقابتی استفاده می‌کنند و مهارت‌های زبان خارجی و مزایای فناوری خود را برای گسترش پتانسیل خلاقانه خود ترکیب می‌کنند. او تأکید کرد که کار خلاقانه همچنان اساسی است - "یک اثر، 'گرم' الهام به علاوه 'تن' عرق است." اگر هوش مصنوعی جایگزین کار دستی شود، مسیر نابودی نویسندگان خواهد بود.

به گفته‌ی این شاعر، هوش مصنوعی فقط آثار قبلی را ترکیب می‌کند، نه آثار اصلی را؛ اگر اثری ایده‌های قدیمی را تکرار کند، اصالت خود را از دست می‌دهد. هوش مصنوعی دستیاری برای خالقان واقعی است و نویسندگانی که صداقت دارند نگران... «تضادهای» خلق مشترک و حق نشر نخواهند بود. علاوه بر این، اکنون برنامه‌های نرم‌افزاری ضد سرقت ادبی زیادی برای تشخیص آثار جعلی وجود دارد.

هوش مصنوعی ناپدید نخواهد شد؛ بلکه به بخشی از فرآیند خلاقیت تبدیل خواهد شد، همانطور که زمانی کیبوردها، کامپیوترها و اینترنت این کار را کردند. اما آینده ادبیات هنوز به انسان‌ها بستگی دارد - به تجربه، احساسات و صداهای منحصر به فرد خودشان. هوش مصنوعی ممکن است سریع‌تر بنویسد، اما فقط انسان‌ها با حافظه و زندگی می‌نویسند و از این ترکیب، چشم‌انداز ادبی جدیدی در حال ظهور است: گسترده، پیچیده و سرشار از نوید.

منبع: https://thanhnien.vn/van-chuong-viet-trong-vong-xoay-ai-185251208214838737.htm