در مورد ضرب المثل «شهر سنگی حریف قلب انسان نمی‌شود»

«شهر سنگی حریف قلب انسان نمی‌شود»: شهری که از سنگ ساخته شده باشد به اندازه آنچه در قلب انسان حفظ شده، پایدار نیست. این اغلب برای نشان دادن یک حقیقت استفاده می‌شود: «فقط آنچه در قلب مردم حفظ شده است، واقعاً پایدار است.»

مطلب فوق توضیحی از «فرهنگ ضرب‌المثل‌های ویتنامی» (نگوین دوک دونگ - انتشارات عمومی شهر هوشی مین - ۲۰۱۰) است. آیا نویسنده به اشتباه «بناهای سنگی ممکن است در صد سال فرسوده شوند، اما کلمات گفته شده برای هزار سال دست نخورده باقی می‌مانند» را با «بناهای سنگی» مرتبط دانسته است؟

در واقع، «قلعه سنگی» در اینجا نماد ایجاد و تقویت نیروها برای محافظت از بنیان یک سلسله، یک رژیم یا یک ملت است. اما مهم نیست که ارتش چقدر قوی باشد، دیوارها چقدر بلند باشند یا خندق‌ها چقدر عمیق باشند، اگر قلب مردم را تسخیر نکند، از حمایت مردم و اراده آسمان برخوردار نباشد، آن سلسله یا ملت نه تنها به سختی می‌تواند پابرجا بماند، بلکه به سرعت فرو می‌ریزد و جای خود را به یک سلسله جدید می‌دهد یا حتی تمام قلمرو خود را به یک قدرت خارجی از دست می‌دهد.

شاید ضرب‌المثل ویتنامی مورد بحث، خلاصه‌ای از یک درس تاریخی از بیش از پانصد سال پیش باشد.

- هو کوی لی همه چیز را در دست داشت، کشوری زیبا، ارتشی قدرتمند، دیوارهای بلند، خندق‌های عمیق... اما «به دلیل سیاست‌های دردسرساز خانواده هو/ که کینه را در دل مردم باقی گذاشت» (1) وقتی سلسله مینگ تهدید به حمله کرد، نخست وزیر چپ هو نگوین ترونگ نگرانی خود را به امپراتور هو کوی لی ابراز کرده بود: «من از جنگیدن نمی‌ترسم، فقط می‌ترسم که دل مردم از او پیروی نکند!»

هو نگوین ترونگ زنجیرهای آهنی را در امتداد رودخانه نصب کرد و یک خط دفاعی به طول صدها مایل ساخت، مصمم به مقاومت در برابر مهاجمان... اما سپس همه آن استحکامات و خطوط دفاعی یکی پس از دیگری قبل از حمله کوبنده ارتش مینگ فرو ریخت. خانواده هو پایتخت را رها کردند و به تدریج به تان هوآ عقب نشینی کردند. امپراتور بازنشسته هو کوی لی، امپراتور هو هان تونگ و نخست وزیر چپ هو نگوین ترونگ... جرات دفاع از شهر را نداشتند/نتوانستند. خانواده هو تمام پادشاهی دای نگو خود را رها کردند و ارگ منحصر به فرد و با ابهت تای دو را رها کردند... و به مناطق نگ آن و ها تین گریختند. اما سپس مهاجمان مینگ به آنها رسیدند. امپراتور بازنشسته هو کوی لی اسیر شد و به جینلینگ، پایتخت مینگ، برده شد و سپس همه برادران و فرزندان هو نیز یکی پس از دیگری زنده اسیر شدند.

- له لوی پرچم شورش را هنگامی که کشور به دست دشمن افتاده بود، برافراشت: «درست همانطور که پرچم شورش برافراشته شد/ در زمانی که ارتش دشمن قوی بود/... مردان با استعدادی مانند ستارگان صبحگاهی/ افراد با استعدادی مانند برگ‌های پاییزی.../ هنگامی که لینه سون برای چندین هفته آذوقه‌اش تمام شد/ هنگامی که خوی هوین حتی یک ارتش هم نداشت...»(2). اما له لوی مورد لطف آسمان و مردم قرار گرفت. در سراسر منطقه غربی تان هوآ - نگ آن ، هیچ جایی نبود که ردپای شورشیان لام سون بدون افسانه‌هایی در مورد محافظت ماهرانه خدایان و نبوغ مردم حفظ نشده باشد، که به له لوی و ارتشش کمک کرد تا بارها از تعقیب بی‌رحمانه مهاجمان مینگ فرار کنند. به خصوص، هنگامی که له لوی در ترین کائو محاصره شد، له لای جان خود را برای نجات ارباب به خطر انداخت و وانمود کرد که ارباب لام سون است و ۵۰۰ سرباز انتحاری را برای حمله به اردوگاه دشمن رهبری کرد و به شدت جنگید تا راهی برای فرار فرمانده له لوی و ارتشش باز کند.

«سربازان در فداکاری فرزندی متحد بودند»، و با تحمل ده سال سختی و رنج، له لوی و ارتشش از نگه آن و تان هوآ به سمت شمال پیشروی کردند، پی در پی از استحکامات عبور کردند، شهرها را محاصره کردند و اردوگاه‌ها را تصرف کردند، مهاجمان مینگ را از کشور بیرون راندند و سرزمین زیبای دای ویت را بازپس گرفتند.

در میان فرهنگ‌های لغت، متوجه شدیم که فرهنگ اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های ویتنامی (نوشته‌ی گروه وو دانگ - وو توی آن - وو کوانگ هائو) به درستی توضیح می‌دهد: «یک قلعه‌ی سنگی حریف قلب انسان نمی‌شود: وقتی همه متحد هستند و با یک قلب و ذهن می‌جنگند، از داشتن یک قلعه‌ی مستحکم قوی‌ترند.»

این درس تاریخی برای همیشه ارزشمند باقی می‌ماند.

هوانگ توان کونگ (همکار)

(1)، (2) گزیده‌ای از اعلامیه پیروزی بر وو.

منبع: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm