وین چاو - یک عمر وقف آواز خواندن

شامگاه چهارم نوامبر، در تئاتر شهر، اداره فرهنگ و ورزش و انجمن تئاتر شهر هوشی مین یک برنامه هنری با نمایش پرتره هنرمند مردمی و نمایشنامه‌نویس وین چائو با موضوع «زندگی حرفه‌ای وین چائو در خوانندگی و موسیقی» ترتیب دادند.

یک مرکز فرهنگی بزرگ در جنوب ویتنام.

این برنامه با هدف بزرگداشت صدمین سالگرد تولد (۲۱ اکتبر ۱۹۲۴ - ۲۱ اکتبر ۲۰۲۴) هنرمند بااستعدادی که هم ساز سنتور می‌نواخت و هم آهنگسازی می‌کرد، برگزار می‌شود؛ این برنامه بسیاری از هنرمندان مشهور صحنه کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) را گرد هم می‌آورد تا آهنگ‌ها و گزیده‌های کلاسیک معروف او را اجرا کنند.

نویسنده این مقاله و مرحوم پروفسور تران ون خه، و هنرمند فقید مردمی وین چائو (راست) در برنامه «ملودی‌های جنوبی» در سال ۲۰۰۷ در تئاتر شهر (شهر هوشی مین). عکس: مین چائو

نام وین چائو، نمایشنامه‌نویس و هنرمند مردمی، که نزدیک به ۷۰ سال به کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) اختصاص داده شده است - که توسط کارشناسان با نام بای با، نوازنده سنتور نیز شناخته می‌شود - با بیش از ۲۰۰۰ وونگ کو (ترانه‌های محلی سنتی ویتنامی) و ۷۰ متن معروف کای لونگ مترادف شده است. او همچنین خالق تان کو جیائو دوین (ترانه محلی مدرن و سنتی) و وونگ کو طنزآمیز است - دو سبک ترانه‌سرایی که بیش از هفت دهه مورد علاقه عموم بوده‌اند.

نام واقعی او هوین تری با (که بای با نیز شناخته می‌شود) بود، اهل کمون دون چائو، منطقه ترا کو، استان ترا وین . متخصصان او اغلب به یکدیگر می‌گفتند: "عمو بای با متولد شده است تا به کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) رنگ بیشتری ببخشد." پروفسور تران ون خه در طول زندگی خود تأیید کرد که وین چائو، نمایشنامه‌نویس، یک چهره فرهنگی واقعی از ویتنام جنوبی است. او از طریق هنر موسیقی فولکلور ویتنام جنوبی و تئاتر کای لونگ، اشعار صدها آهنگ وونگ کو، از قطعات جداگانه گرفته تا متون ادبی، تصویر کشور، مردم، تخصص‌ها، مکان‌های دیدنی و حتی احساسات قلبی مردمی را که به سرزمین خود چسبیده بودند و یک زندگی اجتماعی مرفه ساخته بودند، ارتقا داد.

در دنیای کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) در دهه ۱۹۶۰، سه نوازنده مشهور - ون وی (گیتار)، بای با (زیتر) و نام کو (سان) - به دلیل استعدادشان که در ضبط‌های متعدد و در ارکسترهای سنتی صحنه‌های کای لونگ سایگون در آن زمان به نمایش گذاشته می‌شد، مورد توجه مخاطبان قرار گرفتند. شرکت‌های ضبط موسیقی مشهور آن دوران، ملودی‌های زیبای بسیاری را که از آهنگ‌های سنتی و متن‌های کای لونگ با مشارکت این سه نوازنده مشهور در ارکسترهایشان سرچشمه می‌گرفت، در مردم القا می‌کردند و نواختن زیتر وین چائو بی‌شک در این میان بی‌تأثیر نبود.

نگوک جیائو، هنرمند مردمی، روایت کرد: وین چائو، هنرمند مردمی، شش بیت باقی‌مانده از آهنگ وونگ کو، به‌ویژه بیت‌های ۱، ۲، ۵ و ۶ را نیز متناسب با زمان و فضای اجراها تنظیم کرد. او همچنین شکاف بین دو مکتب موسیقی سنتی و مدرن را پر کرد تا آهنگ تان کو جیائو دوین را خلق کند که از سال ۱۹۶۰ به بعد مورد استقبال عموم قرار گرفت. او همچنین آهنگ‌های طنزآمیز وونگ کو را ساخت - با استفاده از تصاویر طنزآمیز برای تمسخر عادات و رذایل بد، ایجاد خنده ساده در عین به اشتراک گذاشتن احساسات و انتقال درس‌های عمیق آموزشی .

هنرمند فقید مردمی وین چاو و هنرمند مردمی ل ثائی

به گفته‌ی هنرمند مردمی، لو توی، از آنجا که وین چائو، هنرمند مردمی، در سرزمینی پر از سختی و رنج متولد و بزرگ شده و زندگی طاقت‌فرسا را ​​از طریق لالایی‌های مادرش و ملودی‌های روستایی حس و درک کرده است، اشعار آهنگ‌های وونگ کو و نوشته‌های کای لونگ او همیشه ملایم و نزدیک به تمام سطوح جامعه است.

«آقای بای وین چائو با مهارت‌های مشاهده‌ای خود، نقاط قوت هر هنرمند را کاملاً درک می‌کرد. از آنجا، او آهنگ‌هایی متناسب با صدای آنها ساخت و به آنها اجازه داد تا توانایی‌های صوتی منحصر به فرد و با استعداد خود را به نمایش بگذارند. او مسئولیت اجرای اولین آهنگ «تان کو جیائو دوین» را در سال ۱۹۶۰ به من سپرد، آهنگی با عنوان «او کیست؟» که از آهنگی به همین نام از آهنگساز نگوین هو تیت الهام گرفته شده بود. پس از آن، او پیشگام روند نوشتن آهنگ‌های طنزآمیز «وان کو» شد و هنرمند ون هوئونگ از آن زمان با نام «تو اچ» مشهور شد و پس از او آهنگسازان و هنرمندان زیادی با اجرای آهنگ‌های طنزآمیز «وان کو» امرار معاش کردند.» - هنرمند مردمی، لو توی، اطلاع داد.

هنرمند فقید مردمی Viễn Châu (سمت چپ) عکس: THANH HIỆP

شخصیتی عالی.

آهنگساز Viễn Châu به شهرت نسل های بسیاری از هنرمندان با استعداد مانند: Út Trà Ôn، Hữu Phước، Tấn Tài، Minh Cảnh، Ngọc Giàu، Út Bẻỡch Thanh, Lướh کمک کرده است. چاو… او همچنین آهنگ‌های طنز آمیز Vọng Cổ را ساخت و به هنرمندانی مانند Văn Hường، Hề Sa، Tư Rợm، Kim Quang، Giang Châu… کمک کرد تا مشهور شوند.

بیش از ۲۰۰۰ آهنگ وونگ کو از هنرمند مردمی، ویون چائو، را می‌توان به گروه‌های موضوعی اصلی مانند: عشق به میهن و کشور - «او از زادگاه فقیرش دور رفت»، «زادگاه من پر از عشق و محبت است»، «امواج رودخانه تین گیانگ»...؛ عشق بین زوج‌ها - «عشق حصیرفروش»، «برگ سبز فوفل»، «موهای قسم‌خورده»، «داستان عشق لان و دیو»...؛ افسانه‌های سرزمین‌های دور - «شاهزاده خانم هویون تران»، «تان کوآن برای دوستش گریه می‌کند»...؛ داستان‌های غم‌انگیز و شاد صحنه - «غم در موسیقی موج می‌زند»، «آواز و صدای سازهای زهی»، «پشت پرده مخملی»، «هنرمند با ساز»...؛ وونگ کو طنزآمیز – «برادر شوهر به دیدن خواهر شوهر می‌رود»، «توچ به بازار تت می‌رود»، «هو سا به غرب می‌رود»، «من از همسرم می‌ترسم»…

صرف نظر از موضوع، اشعار هنرمند مردمی، وین چاو، ساده اما غنی از احساسات، شاعرانگی و تصویرسازی هستند و به راحتی به خاطر سپرده می‌شوند و با آنها طنین‌انداز می‌شوند و محبوبیت گسترده‌ای در بین طبقات مختلف اجتماعی - از روشنفکران فرهیخته و سرمایه‌داران ثروتمند گرفته تا رانندگان ریکشا، کارگران ساختمانی، فروشندگان خیابانی و حتی کشاورزانی با دست و پای گل‌آلود - ایجاد کرده‌اند. به مدت هفت دهه، از صحنه‌های رسمی و مسابقات و جشنواره‌های هنری مردمی گرفته تا حتی گردهمایی‌های غیررسمی، آهنگ‌های وونگ کو، هنرمند مردمی، وین چاو، خوانده شده و شنوندگان را مجذوب و مسحور کرده است.

در میان بیش از ۷۰ متن اپرای سنتی ویتنامی نوشته‌ی کای لونگ، مشهورترین آنها عبارتند از «داستان عاشقانه‌ی لان و دیپ»، «هوا موک لان»، «داستان عاشقانه‌ی هان مک تو»، «گل شکسته‌ی جنگل»، «روزی به عنوان پادشاه»، «عشق مادرانه» و غیره. وین چائو، هنرمند مردمی، توسط گروه‌های بزرگ کای لونگ مانند کیم تان - اوت ترا اون (۱۹۵۵ - ۱۹۵۸)، تان تائو (۱۹۵۸ - ۱۹۵۹)، تان مین - تان نگا (۱۹۶۲ - ۱۹۶۶)، دا لی هونگ (۱۹۶۹)، تان هوا لان (۱۹۶۹ - ۱۹۷۱) و... دعوت شد تا به عنوان «استاد صحنه» (که امروزه کارگردان نامیده می‌شود) مستقیماً نمایش‌های جدید را به روی صحنه ببرد.

مین وونگ، هنرمند مردمی، با احساسی عمیق گفت: «عمو بِی وین چائو با سبک نوشتاری ظریف خود، که هر جمله و شعر آن سرشار از احساسات قلبی بود، آهنگ «باران و آفتاب در منطقه شرقی» را برای من نوشت تا در مسابقه آواز وونگ کو ۱۹۶۴ شرکت کنم و جایزه اول را ببرم.»

نگوک جیائو، هنرمند مردمی، تأیید کرد: «او شخصیتی بزرگ، نمایشنامه‌نویسی بی‌نظیر، هنرمندی بااستعداد بود، اما زندگی‌اش فوق‌العاده ساده، فروتن و بی‌تکلف بود. او میراث عظیمی در زمینه‌های آهنگسازی، کارگردانی، اجرا و آموزش از خود به جا گذاشت که شایسته‌ی تجلیل به عنوان یکی از چهره‌های برجسته‌ی تئاتر کای لونگ ویتنام جنوبی است.»

«او به ویژه در آسمان تئاتر و به طور کلی در ادبیات و هنر جنوب ویتنام، در طول نیمه دوم قرن بیستم، ستاره‌ای درخشان بود. حرفه هنری او دستاوردی است که همه هنرمندان واقعی باید آن را تحسین کنند. تصادفی نیست که نشریات تخصصی تئاتر قبل از سال ۱۹۷۵ به او عنوان «پادشاه آهنگ‌های وونگ کو» را اعطا کردند و در سال ۲۰۰۶، سازمان گینس ویتنام (ارزش‌های ویت‌کینگ ۲۰۰۵-۲۰۱۷) نمایشنامه‌نویس ویون چائو را به عنوان «کسی که بیشترین آهنگ‌های وونگ کو را نوشته است» به رسمیت شناخت. او توسط دولت عنوان هنرمند مردمی را دریافت کرد و مدال کار درجه سه را دریافت کرد.» این گفته هنرمند شایسته، کا له هونگ، است.

منبع: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm