وداع با «پادشاه اپرای سنتی ویتنام»

الگوهای نمونه اپرای سنتی ویتنامی که باقی مانده‌اند

طبق اسناد مرکز تحقیقات علمی ، استاد و هنرمند مردمی، تران بنگ، در خانواده‌ای با سنت هنری در های فونگ متولد شد. پدرش، نویسنده تران تیو، آثار مشهور زیادی در مورد زندگی روستایی داشت. او همچنین از طریق مطالعه زبان‌های خارجی و همچنین خواندن آثار پدر و عمویش، نویسنده خای هونگ، به دانش غربی دسترسی داشت.

این «مزایای» ادبی بعدها به او کمک کرد تا به عضویت گروه هنرهای نمایشی خلق مرکزی که در سال ۱۹۵۱ در تویین کوانگ تأسیس شد، درآید. این گروه هنرمندان مشهور بسیاری داشت، مانند: لو، سونگ کیم (گروه نمایش)؛ نگوین شوان خوات، لو هو فوک، دوآن من، تای لی (گروه موسیقی و رقص)؛ نام نگو، دیو هونگ، کا تام (گروه اپرای سنتی). هنگامی که حزب سیاست احیای میراث سنتی ملت را تعیین کرد، هر یک از اعضای گروه باید اپرای سنتی را زیر نظر هنرمندانی مانند نام نگو، کا تام، دیو هونگ... فرا می‌گرفت. ارتباط هنرمند خلق، تران بانگ، با اپرای سنتی از آنجا آغاز شد.

هنرمند مردمی، تران بنگ (در وسط) و نسل‌های شاگردانش.

در سال ۱۹۵۲، آقای تران بانگ به همراه هنرمندان چئو (اپرای سنتی ویتنامی) به نام نگو و دیو هونگ، نمایشنامه «تراموا خواهر » را نوشتند و روی صحنه بردند، درباره زنی که به عنوان خدمتکار برای یک زمین‌دار کار می‌کرد و بعداً توسط انقلاب آزاد شد. این نمایشنامه برای اجرا در کنفرانس کمیته مرکزی ۱۹۵۳ در منطقه امن تای نگوین انتخاب شد. رئیس جمهور هوشی مین به همراه آقای ترونگ چین، آقای هوانگ کوک ویت و آقای فام ون دونگ در این اجرا حضور داشتند. رئیس جمهور هوشی مین شخصاً برای دادن شیرینی به هنرمندان روی صحنه رفت و آقای تران بانگ بعداً مفتخر شد که توسط رئیس جمهور هوشی مین به شام ​​دعوت شود.

از آن به بعد، حرفه تئاتری هنرمند مردمی، تران بنگ، بیش از پیش با چئو (اپرای سنتی ویتنامی) گره خورد. او به همراه تران هوین تران، کائو کیم دین، لانگ چونگ و غیره، یکی از کارگردانان نسل اول کارگردانان مدرن چئو بود. در این نقش، او همزمان چئو سنتی را احیا کرد و نمایشنامه‌های مدرن جدید چئو را نوشت. بنابراین، او به نقاط عطف مهمی در هر دو زمینه سنتی و مدرن چئو دست یافته است. در دوره احیا، او آثاری مانند سوی وان (۱۹۶۱)؛ کوان آم تی کین (۳ نسخه اجرا شده در سال‌های ۱۹۵۷، ۱۹۶۸ و ۱۹۸۵)؛ تو توک (۱۹۹۰)، نانگ تیت د (۲۰۰۱)... را تولید کرد... در چئو مدرن، او آثار زیر را تولید کرد: کان ترا های نها (۱۹۵۶)؛ دونگ دی دوی نگا (۱۹۵۹)؛ مائو چونگ تا دا چای (۱۹۶۲)؛ تین رونگ (۱۹۷۲)؛ چوین تین نام ۸۰ (۱۹۸۱)...

یکی از مشارکت‌های استاد-هنرمند مردمی، تران بانگ، در اپرای سنتی ویتنامی (چئو)، جستجو و «تنظیم» پیام‌های جدید برای نمایش‌های چئو بود. در سال ۱۹۶۰، او و کارگردان هان دِ دو روی اقتباس نمایش چئو سوی وان از نمایش کلاسیک کیم نهام کار کردند. او این اقتباس را پیشنهاد داد زیرا این نمایش کلاسیک «معضلی» بین مردسالاری (انتقاد از سوی وان به خاطر فرار از ازدواج برای جستجوی خوشبختی با زوجی دیگر) و در نظر گرفتن آن به عنوان یک رهایی انسانی داشت. او و کمیته تحقیقات چئو در آن زمان می‌خواستند از «شورش» سوی وان حمایت کنند. بنابراین، سوی وان از عرف سرپیچی کرد اما می‌خواست دوست داشته شود و حمایت بیشتری از سوی تماشاگران دریافت کند.

استاد و هنرمند مردمی تران بنگ (۱۹۲۶ - ۲۰۲۳)

عبور از مشعل قایقرانی

پروفسور و هنرمند مردمی، تران بنگ، نه تنها نمایشنامه‌های جدیدی را احیا و خلق کرد، بلکه تحقیقاتی نیز در مورد چئو (اپرای سنتی ویتنامی) از خود به جا گذاشت. او در زمان حیاتش همیشه نگران این بود که چئو، یک هنر نمایشی که به صورت شفاهی منتقل می‌شود، در غیاب ضبط ویدیویی گسترده، به راحتی محو شود. بنابراین، در سال ۲۰۰۴، او شروع به خلاصه کردن تجربیات خلاقانه خود در طول ۵۰ سال به عنوان کارگردان چئو کرد. در این کتاب، او در مورد هنر چئو، صحنه‌آرایی آن، عبارات مرسوم روی صحنه، روش‌های خلق شخصیت و چگونگی اطمینان از اینکه چئو، چئو باقی بماند و ترکیبی از درام گفتاری و چئو نباشد، نوشت. او عنوان کتاب را « تران بنگ - کارگردان چئو» گذاشت که در سال ۲۰۰۶ منتشر شد.

هنرمند مردمی تران لوک، هنرمند مردمی تران بنگ (از چپ به راست)

اکنون، با درگذشت استاد و هنرمند مردمی، تران بانگ (ساعت ۶ صبح، ۱۹ ژوئیه ۲۰۲۳)، عشق او به چئو (اپرای سنتی ویتنامی) در نسل‌هایی که همچنان آن را حفظ می‌کنند، زنده مانده است. پسرش، تران لوک، هنرمند مردمی، همیشه تکنیک‌های صحنه‌ای چئو را در نمایش‌هایی که کارگردانی می‌کند، گنجانده است. تران لوک، هنرمند مردمی، اظهار داشت که از سنین جوانی، قراردادهایی که تران بانگ، هنرمند مردمی، در نمایش‌های چئو به کار می‌برد، او را تحت تأثیر قرار داده است و اکنون می‌خواهد از آنها تقلید کند.

مای ون لانگ، نمایشنامه‌نویس چئو، گفت: «استاد و هنرمند مردمی، تران بنگ، یکی از بنیانگذاران گروه هنرهای نمایشی مردمی مرکزی بود و او یکی از پیشگامان ساخت تئاتر چئو ویتنام بود. وقتی تئاتر چئو ویتنام تأسیس شد، تران بنگ، هنرمند مردمی، اولین رئیس گروه و سپس اولین مدیر بود. او رئیس کمیته تحقیقات چئو بود که مسئول بازنگری، اقتباس، تنظیم و اجرای هفت نمایشنامه کلاسیک چئو بود که امروزه این تئاتر دارد. تران بنگ، هنرمند مردمی، فردی صادق و مهربان بود، برای همکارانش ارزش قائل بود و شاگردانش را دوست داشت.»

تران کوک چیم، هنرمند مردمی و معاون سابق اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری هانوی، گفت: «درگذشت تران بانگ، هنرمند مردمی، ضایعه بزرگی برای چئو (اپرای سنتی ویتنامی) است. او معلم چئو بود و همچنین کسی بود که چئو را درک می‌کرد و عشق زیادی به آن داشت. به یاد دارم وقتی بالای ۷۰ سال داشت، هنوز جشنواره‌های تئاتر آماتور در هانوی را داوری می‌کرد. جشنواره‌های هانوی نمایش و چئو داشتند، اما عمدتاً چئو. او به من گفت که چئو از مردم، از توده مردم سرچشمه می‌گیرد. بنابراین، چئو در این جشنواره‌ها به همان اندازه چئو در جشنواره‌های حرفه‌ای مهم است.»

لینک منبع: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm