وداع با «رئیس پاگودا»

الگوهای نمونه‌ی قایق‌رانی که از خود به جا گذاشتند

طبق گزارش مرکز تحقیقات دانشمندان ، پروفسور و هنرمند مردمی، تران بنگ، در خانواده‌ای با سنت هنری در های فونگ متولد شد. پدرش، نویسنده تران تیو، آثار مشهور زیادی در مورد حومه شهر داشت. او همچنین از طریق یادگیری زبان‌های خارجی و همچنین خواندن آثار پدر و عمویش، نویسنده خای هونگ، به مطالعات غربی روی آورد.

این «مزایای» ادبی بعدها به او کمک کرد تا به عضویت گروه هنری مرکزی خلق که در سال ۱۹۵۱ در تویین کوانگ تأسیس شد، درآید. این گروه نام‌های مشهور زیادی در هنر داشت، مانند: لو، سونگ کیم (گروه نمایش)؛ نگوین شوان خوات، لوو هو فوک، دوآن من، تای لی (گروه موسیقی و رقص)؛ نام نگو، دیو هونگ، کا تام (گروه چئو). هنگامی که حزب سیاست احیای میراث باستانی ملت را تعیین کرد، هر یک از اعضای گروه در آن زمان باید آواز چئو را زیر نظر هنرمندانی مانند نام نگو، کا تام، دیو هونگ یاد می‌گرفتند... عشق هنرمند خلق، تران بانگ، به چئو از آنجا آغاز شد.

هنرمند مردمی، تران بنگ (وسط) و نسل‌های مختلف دانش‌آموزان

در سال ۱۹۵۲، آقای تران بانگ به همراه هنرمندان چئو، نام نگو و دیو هونگ، نمایشنامه «چی ترام» را نوشتند و روی صحنه بردند، درباره خدمتکاری برای یک صاحبخانه که بعداً توسط انقلاب آزاد شد. این نمایشنامه برای اجرا در کنفرانس مرکزی ۱۹۵۳ در منطقه امن تای نگوین انتخاب شد. عمو هو به همراه آقای ترونگ چین، آقای هوانگ کوک ویت و آقای فام ون دونگ برای تماشا آمدند. عمو هو شخصاً برای دادن شیرینی به هنرمندان روی صحنه رفت و آقای تران بانگ بعداً مفتخر شد که توسط عمو هو به شام ​​دعوت شود.

از آن زمان، زندگی صحنه‌ای هنرمند مردمی، تران بنگ، بیشتر با چئو گره خورده است. او یکی از کارگردانان نسل اول کارگردانان مدرن چئو است، به همراه تران هوین تران، کائو کیم دین، لانگ چونگ... در آن سمت، او همزمان چئو باستانی را مرمت کرد و نمایشنامه‌های مدرن‌تری از چئو نوشت. بنابراین، او هم در چئو باستانی و هم در چئو جدید نقاط عطفی داشته است. با مرمت‌ها، او سوی وان (۱۹۶۱)؛ کوان آم تی کین (۳ نسخه اجرا شده در سال‌های ۱۹۵۷، ۱۹۶۸، ۱۹۸۵)؛ تو توک (۱۹۹۰)، نانگ تیت د (۲۰۰۱) را دارد... با چئو مدرن، او موارد زیر را دارد: کن ترائو های نها (۱۹۵۶)؛ دونگ دی دوی نگا (۱۹۵۹)؛ مائو چونگ تا دا دوی (۱۹۶۲)؛ تین رانگ (۱۹۷۲)؛ چوین تین نام ۸۰ (۱۹۸۱)...

یکی از مشارکت‌های استاد و هنرمند مردمی، تران بنگ، در صحنه‌ی تئاتر چو، یافتن و «تنظیم» پیام‌های جدید برای نمایش‌های چو بود. در سال ۱۹۶۰، آقای تران بنگ و کارگردان هان دِ دو، نمایش‌نامه‌ی چو، سوی وان، را از نمایش‌نامه‌ی باستانی چو، کیم نهام ، اقتباس کردند. او مسئله‌ی این اقتباس را مطرح کرد زیرا این نمایش‌نامه‌ی باستانی «تردید ایدئولوژیک» بین برتری مرد و فرودستی زن داشت (از سوی وان به خاطر فرار از ازدواج برای یافتن خوشبختی در زوجی دیگر انتقاد می‌کرد) و آن را یک رهایی انسانی می‌دانست. او و هیئت تحقیقات چو در آن زمان می‌خواستند از «شورش» سوی وان حمایت کنند. بنابراین، سوی وان از عرف و رسوم سرپیچی می‌کرد، اما می‌خواست دوست داشته شود و حمایت بیشتری از سوی تماشاگران دریافت کند.

استاد، هنرمند مردمی تران بنگ (۱۹۲۶ - ۲۰۲۳)

شور و شوق قایقرانی را به دیگران منتقل کنید

نه تنها نمایشنامه‌ها را بازسازی کرد و نمایشنامه‌های جدیدی خلق کرد، بلکه بعدها پروفسور - هنرمند مردمی، تران بنگ - نیز تحقیقاتی در مورد چئو از خود به جا گذاشت. وقتی زنده بود، همیشه فکر می‌کرد که چئو یک هنر نمایشی است که به صورت شفاهی آموزش داده می‌شود و در شرایطی که رسانه‌های ضبط رایج نبودند، به راحتی از بین می‌رود. بنابراین، در سال ۲۰۰۴، او شروع به خلاصه کردن تجربیات خلاقانه خود در طول ۵۰ سال کارگردانی چئو کرد. در آن، او در مورد هنر چئو، در مورد صحنه‌آرایی، در مورد اجراهای مرسوم روی صحنه، در مورد راه‌های خلق شخصیت‌ها و همچنین راه‌هایی برای تبدیل چئو به یک چئوی واقعی و نه یک درام آمیخته با چئو نوشت. او کتاب را تران بنگ - کارگردان چئو نامگذاری کرد. این کتاب در سال ۲۰۰۶ منتشر شد.

هنرمند مردمی تران لوک، هنرمند مردمی تران بنگ (از چپ به راست)

اکنون، هنگامی که استاد و هنرمند مردمی، تران بنگ، درگذشت (ساعت ۶ صبح ۱۹ ژوئیه ۲۰۲۳)، عشق او به چئو هنوز در نسل‌های بعدی اجراکنندگان چئو وجود دارد. پسرش، تران لوک، هنرمند مردمی، همیشه متن‌های صحنه‌ای چئو را در نمایش‌هایی که کارگردانی کرده، آورده است. تران لوک، هنرمند مردمی، اظهار داشت که از کودکی، سنت‌هایی که تران بنگ، هنرمند مردمی، در نمایش‌های چئو به کار می‌برد، او را تحت تأثیر قرار داده است و اکنون می‌خواهد آنها را بیاموزد.

مای ون لانگ، نمایشنامه‌نویس چئو، در این باره گفت: «استاد تران بنگ، هنرمند مردمی، یکی از بنیانگذاران گروه هنری مردمی مرکزی است، او یکی از افرادی است که اولین آجرها را برای ساخت تئاتر چئو ویتنام گذاشت. وقتی تئاتر چئو ویتنام تأسیس شد، تران بنگ، هنرمند مردمی، اولین رئیس گروه و سپس اولین مدیر بود. او رئیس هیئت تحقیقات چئو بود تا ۷ نمایشنامه باستانی چئو را برای تئاتر امروز ویرایش، اقتباس، تنظیم و به صحنه ببرد. تران بنگ، هنرمند مردمی، فردی با احساسات خالصانه است، به همکارانش احترام می‌گذارد و شاگردانش را دوست دارد.»

تران کوک چیم، هنرمند مردمی و معاون سابق مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری هانوی، گفت: «درگذشت تران بنگ، هنرمند مردمی، ضایعه بزرگی برای چئو است. او یک معلم چئو بود، همچنین فردی که چئو را درک می‌کرد و عشق زیادی به او داشت. به یاد دارم وقتی بالای ۷۰ سال داشت، هنوز اجراهای تئاتر جمعی در هانوی را داوری می‌کرد. جشنواره‌های هانوی نمایش و چئو داشتند، اما عمدتاً چئو. او به من گفت که چئو از مردم، از توده مردم سرچشمه می‌گیرد. بنابراین چئو در این جشنواره‌ها بسیار مهم است، به همان اندازه چئو در جشنواره‌های حرفه‌ای.»

لینک منبع: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm